Need help translating a few sentences. Waiting online

The first “take ... as a standard” means “use ... as a reference” –-> take ....as the reference; with this understanding, it’s not difficult to translate it. The second “based on...” can be translated as “is referred to”. --------------- FYI

The installation elevation of the tower internals is based on the upper surface of the tower wall support ring； The installation orientation shall be in accordance with that shown in this diagram. The installation height for the column interior refers to the upper support surface of the column wall; the orientation is based on that indicated in this drawing. For reference only.

This post was last edited by lycenet on 2012-1-9 at 14:28. Cammy is really great; why don’t you apply to be a technical discussant? :o However, I would like to share my opinion on this issue as well: the elevation of the tower’s internal components after installation is determined by the upper surface of the tower-wall brace, and the orientation of the tower must be in line with this design. Here’s why: 1. I checked, and the term for elevation is indeed “elevation”; using “brace” to refer to the supporting structure is likely a more professional term ； 2. The first “subject to...” requirement is quite strict; I think using \"subject to\" might be more appropriate ； 3. The second “based on...” should probably mean in line with the design drawings, so I used \"in conformity with\"; however, \"refer to\" would also work. Personal opinion, for discussion only :)

I would like to share two brief observations: 1. Ring support: Using “ring support” better reflects the original meaning. \"brace\" is a general term; it’s better than \"bracket\" and can also be used in this context. 2. The installation orientation shall be in accordance with that shown in this diagram: directional installation must follow the specifications in the drawing. FYI