Reposted from Douban – Someone Like U – Favorite translation

Thread Content

Someone like you seeks another ocean – Adele. I heard that you’ve settled down now; I hope everything is going well for you. You met a girl and are now married. You found the right person and got married not long after. I heard that your dreams came true. I’ve heard that you’ve achieved what you wanted. I guess she gave you things; I didn’t give them to you. 　Sure enough, you know what I expect from you. Old friend, why are you so shy? My old acquaintance, why such nervousness? It’s not like you to hold back or hide from the truth. Trying to conceal things only makes things worse. I hate to show up out of the blue uninvited. Unwelcome guests are certainly not what I want. But I couldn’t stay away; I couldn’t fight it. It was impossible to avoid, let alone resist it. I had hoped you’d see my face and be reminded;　　 If we meet by chance someday, you might recognize my face. For me, it’s not over yet. I have no more desires; tears stream down my face. Never mind, I’ll find someone like you. No need to worry; there’s always someone else who can take your place. I wish only the best for you as well. Let go of these entanglements, and place your longing in the mountains of Wu. Please don’t forget me; I remember you saying: Do not forget yesterday, for your words remain etched in my heart. "Sometimes it endures in love, but sometimes it causes pain instead.” “Love can be enduring, yet it can also stir up fierce emotions. ” Sometimes it endures in love, but other times it causes pain, yes. Love can be profound and enduring, yet it can also stir up intense emotions, indeed. You would know how quickly time flies. Time passes unseen; I lack the words to describe its swift passage. Just yesterday was the best time of our lives.　The laughter remains as if it were yesterday, yet now I’m alone, recalling the blossoms in abundance. We were born and raised in a summe haze.　　 When we first held hands, the summer mist made our clothes damp. Bound by the surprise of our glory days.　　 Trapped in old memories, we marvel at how our glory never fades. I hate to show up out of the blue uninvited. Unwelcome guests are certainly not what I want. But I couldn’t stay away; I couldn’t fight it. It was impossible to avoid, let alone resist it. I had hoped you’d see my face and be reminded;　　 If we meet by chance someday, you might recognize my face. For me, it’s not over yet. I have no more desires; tears stream down my face. Never mind, I’ll find someone like you. No need to worry; there’s always someone else who can take your place. I wish only the best for you as well. Let go of these entanglements, and place your longing in the mountains of Wu. Please don’t forget me; I remember you saying: Do not forget yesterday, for your words remain etched in my heart. "Sometimes it endures in love, but sometimes it causes pain instead.” “Love can be enduring, yet it can also stir up fierce emotions. ” Sometimes it endures in love, but other times it causes pain, yes. Love can be profound and enduring, yet it can also stir up intense emotions, indeed. Nothing compares, no worries or cares.　　 There’s nothing that can compare, so there’s no need for worry or concern. Regrets and mistakes are memories that are created.　Blunders and regrets are inevitable; it is the minor flaws that make something endearing. Who would have known how bittersweet this would taste?　　 Who in the world can describe the mix of sweetness, sourness, bitterness, and saltiness in this? Never mind, I’ll find someone like you. No need to worry; there’s always someone else who can take your place. I wish only the best for you as well. Let go of these entanglements, and place your longing in the mountains of Wu. Please don’t forget me; I remember you saying: Do not forget yesterday, for your words remain etched in my heart. "Sometimes it endures in love, but sometimes it causes pain instead.” “Love can be enduring, yet it can also stir up fierce emotions. ” Sometimes it endures in love, but other times it causes pain, yes. Love can be profound and enduring, yet it can also stir up intense emotions, indeed. Never mind, I’ll find someone like you. No need to worry; there’s always someone else who can take your place. I wish only the best for you as well. Let go of these entanglements, and place your longing in the mountains of Wu. Please don’t forget me; I remember you saying: Do not forget yesterday, for your words remain etched in my heart. "Sometimes it endures in love, but sometimes it causes pain instead.” “Love can be enduring, yet it can also stir up fierce emotions. ” Sometimes it endures in love, but other times it causes pain, yes. Love can be profound and enduring, yet it can also stir up intense emotions, indeed.