Tolérance de hauteur de surface surélevée de bride ASME, problème de différences entre les versions chinoise et anglaise, version B16.5-2013

Thread Content

L'entreprise a acheté un lot de brides standard, mais l'homme sur la chaîne de production a accidentellement laissé tomber la surface convexe. Puis il est venu et a demandé s'il pouvait retirer une partie de la bride, par exemple environ 1 mm. À l'origine, je pensais que la surface convexe ne serait pas incluse dans le calcul de l'épaisseur de la bride, donc ça devrait aller. Mais une base standard est nécessaire. J'ai donc couru jusqu'au virage 16,5. La première chose que j'ai lue était la version chinoise de 2013. Dans 7.3 - Tolérance de surface d'usinage, la taille requise est apparue. Le bossage de 2 mm mesure ±1 mm. faux! C'est ce qu'il dit. (b)Diamètre extérieur: Surface convexe de 2 mm (0,06 po): ±1,0 mm (± 0,03 pouces) Je suis sûr que les signes de ponctuation sont corrects, mais de quel genre de signes de ponctuation s'agit-il ? ? Pourquoi ai-je l’impression de ne pas pouvoir le lire ? Plus tard, j'ai traduit la version anglaise, et l'endroit où se trouvent les deux points dans la version chinoise est une virgule dans la version anglaise... Merde... la traduction est une arnaque ! ! Bien……