Quelle est la traduction professionnelle de « Collective fall protection » ?
Thread Content
Ce post a été modifié pour la dernière fois par Texte original en anglais le 6/1/2016 à 01:55. Bonsoir à tous, messieurs. Je viens de arriver, je vous prie de bien vouloir m’enseigner. Le propriétaire a demandé que soient mises en place des mesures de sécurité pour les travaux en hauteur, ainsi que pour les travaux de terrassement, et également des protections pour diverses pentes ; il nous a demandé d’ajouter des barrières rigides et ce genre de choses. Puis on lance une expression : protection collective contre les chutes. Nous comprenons le sens, mais comment le traduire avec précision ? Existe-t-il des traductions fixes établies dans le secteur HSE ?
Barrières de protection contre les chutes, protection contre les chutes.
Merci. Et le collectif ? Barrières de protection collective contre les chutes ? Pff, il me semble qu’il n’y a pas cette expression, j’avais tort.
La signification de la protection de sécurité pour les travaux en hauteur
La protection contre les chutes se divise en protection collective contre les chutes et protection individuelle contre les chutes ; la première fait référence à l’installation de barrières de protection, de filets de sécurité, etc. L’un concerne la protection contre la chute individuelle, qui signifie que la personne doit porter une ceinture de sécurité, une corde de sécurité, etc.
Il semble que l’apprentissage de l’anglais spécialisé soit utile.
La protection de la sécurité lors des travaux en hauteur, c’est bien ça, non ?
Réseau de protection : empêche les chutes qui pourraient blesser des personnes, présent sur tous les chantiers de construction
Il semble qu’il n’y ait plus besoin que je réponde, système de protection contre la chute collective
Peut-on le traduire par « protection contre la chute de type enveloppant » ?