अनुवाद चाहिए! जल्दी करो! बहुत जल्दी! सभी का धन्यवाद।
Thread Content
1. बाहरी कमरों में, दीवार पर 50 मिमी × 6 मिमी आकार का एक ही ठोस तांबे का आर्थिंग रिंग लगाया जाना चाहिए। तहखाने या नीचे के हिस्सों में भी ऐसा ही निरंतर आर्थिंग रिंग लगाया जाना चाहिए।2. बाहरी केबलों की सुरक्षा हेतु, सबस्टेशन में ग्लैंड प्लेट एवं धातु के ग्लैंड्स के माध्यम से उन केबलों को आर्थिंग रिंग से जोड़ा जाना चाहिए।
माफ़ कीजिए, आपको प्रोत्साहित करने के लिए।
इस पोस्ट को अंतिम बार zhouzurui द्वारा 2015-9-21 09:15 पर संपादित किया गया। यह मेरी व्यक्तिगत राय है; इसकी सटीकता आवश्यक नहीं है… केवल संदर्भ हेतु ही दी गई है। पहले इसमें मौजूद शब्दों को ठीक कर देना आवश्यक है… 1. परिसर में स्थित सहायक कमरों में, दीवारों पर कम से कम 50मिमी × 6मिमी आकार का ठोस तांबे का ग्राउंडिंग रिंग लगाना आवश्यक है… जबकि तहखाने या नींव में ऐसा ही एक और ग्राउंडिंग रिंग लगाना आवश्यक है। 2. उपकेंद्रों में, बाहरी केबलों की सुरक्षा हेतु उन्हें ग्लैंड प्लेटों एवं धातु से बने केबल जोड़ों के माध्यम से भूमि-चक्र से जोड़ा जाना चाहिए। उपकेंद्रों में, बाहरी केबलों के आवरणों को धातु से बने केबल जोड़ों एवं जोड़-प्लेटों के द्वारा भूमि-चक्र से अलग रखा जाना चाहिए। मैं पेशेवर नहीं हूँ; कुछ शब्दों के लिए तो विशेषज्ञतापूर्ण शब्द ही उपयुक्त होते हैं। उदाहरण के लिए, “gland plate” एवं “metal cable glands” का अनुवाद मैंने “जोड़ने वाला प्लेट” एवं “धातु केबल जोड़ने वाले उपकरण” के रूप में किया है।
1. क्षेत्र संबंधी कमरों में, दीवारों पर 50 मिमी×6 मिमी आकार का ठोस तांबे का ग्राउंडिंग रिंग लगाया जाना चाहिए। निरंतर ग्राउंडिंग रिंगों को फर्श या तहखाने में ही लगाया जाना चाहिए। बाहरी केबलों के लिए, केबलों को ग्राउंडिंग रिंग से जोड़ना आवश्यक है; इसके लिए ट्रांसफॉर्मर स्टेशनों में धातु की प्लेटें एवं अन्य उपकरणों का उपयोग किया जाता है।
महोदय, क्या आप अपना QQ नंबर दे सकते हैं? इसके अलावा, मैं आपसे यह भी पूछना चाहता हूँ कि 30 मीटर की दूरी के भीतर स्थित प्रत्येक इंडिविजुअल अर्थ ग्रिड को कम से कम दो कंडक्टरों से जोड़ा जाना चाहिए; एवं प्रत्येक कंडक्टर का न्यूनतम क्रॉस-सेक्शन 70 वर्ग मिमी होना चाहिए। इसे कैसे अनुवाद किया जाए?
धन्यवाद! धन्यवाद! एक बार फिर पूछता हूँ, इस वाक्य का अनुवाद कैसे क 30 मीटर की दूरी के भीतर स्थित प्रत्येक भूमि-ग्रिड को कम से कम दो वाहकों के माध्यम से आपस में जोड़ा जाना चाहिए; इन वाहकों का न्यूनतम क्षेत्रफल 70 वर्ग मिमी होना चाहिए।
व्यक्तिगत ग्राउंड ग्रिड में, 30 मीटर की दूरी पर, प्रत्येक चालक का न्यूनतम क्षेत्रफल 70 वर्ग मिलीमीटर होना आवश्यक है।
इलेक्ट्रोड की गहराई 15 मीटर से अधिक नहीं होनी चाहिए। भूमि में लगाए गए इलेक्ट्रोडों के बीच की दूरी, कम से कम उन इलेक्ट्रोडों की गहराई के बराबर होनी चाहिए। :हैंडशेक – अंतिम वाक्य
30 मीटर लंबे ग्राउंडिंग केबल में कम से कम दो ऐसे वाहक होने चाहिए, जिनका क्षेत्रफल 70 वर्ग मिलीमीटर से कम न हो, एवं ये वाहक आपस में जुड़े हुए हों।
:हैंडशेक: हैंडशेक: हैंडशेक… वाह! बेहतरीन!
मैं भी नियंत्रण में ही हूँ। कृपया इस बात पर ध्यान दें: इलेक्ट्रोड की गहराई 15 मीटर से अधिक नहीं होनी चाहिए; साथ ही, ड्राइव्ड अर्थ इलेक्ट्रोडों के बीच की दूरी, उन इलेक्ट्रोडों की गहराई के बराबर या उससे अधिक होनी चाहिए। वैसे, एक QQ आईडी तो जरूर दे दीजिए।
इलेक्ट्रोड की गहराई 15 मीटर से अधिक नहीं होनी चाहिए। ड्राइव्ड ग्राउंडिंग इलेक्ट्रोडों के बीच की दूरी, इलेक्ट्रोडों की गहराई के बराबर या उससे अधिक होनी चाहिए। मैं पेशेवर व्यक्ति नहीं हूँ; इसलिए कई विशेषज्ञता-संबंधी शब्दों का अनुवाद सही नहीं हुआ है। ऊपर दिए गए अनुवाद से आपको पता चल जाएगा कि कौन-से विशेषज्ञता-संबंधी शब्दों का अनुवाद गलत हुआ है।
इलेक्ट्रोड की गहराई 15 मीटर से अधिक नहीं होनी चाहिए; धरती में लगे इलेक्ट्रोडों के बीच की दूरी, इलेक्ट्रोड की गहराई के बराबर या उससे अधिक होनी चाहिए।