वाक्य में “given that” संरचना का विश्लेषण
Thread Content
इस पोस्ट को अंतिम बार zhangjuhua द्वारा 2015-10-15 09:31 पर संपादित किया गया। दबाव वाले उपकरणों को ऐसे दुरुपयोग से होने वाले जोखिमों से बचने हेतु डिज़ाइन किया जाना चाहिए; या, यदि ऐसा संभव न हो, तो उचित चेतावनियाँ दी जानी चाहिए, ताकि उन उपकरणों का उस तरह से उपयोग न किया जा सके। क्या “given” के आगे “shall be” छूट गया है? यानी, “उचित चेतावनी दी जानी चाहिए कि उस दबाव-संबंधी उपकरण का उपयोग उस तरह से नहीं किया जाना चाहिए।” यहाँ “that” का उपयोग “warning” को संबोधित करने हेतु हुआ है, या फिर “given that” को एक संयुक्त शब्दावली के रूप में उपयोग में लाया गया है… इसका अर्थ है “जब तक कि…”। ； मान लीजिए, हमें पता है कि “कृपया मार्गदर्शन करें, धन्यवाद।”
दबाव वाले उपकरणों को ऐसे दुरुपयोग से होने वाले जोखिमों को रोकने हेतु डिज़ाइन किया जाना चाहिए; यदि ऐसा संभव न हो, तो कम से कम उचित चेतावनी दी जानी चाहिए, ताकि उन उपकरणों का उस तरह से उपयोग न किया जा सके। यहाँ “given” के आगे “which is” शब्द हटा दिया जाना चाहिए; क्योंकि यह एक विशेषणात्मक वाक्य है। व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि “shall” को जोड़ने या न जोड़ने से वाक्य के अर्थ को समझने में कोई फर्क नहीं पड़ता। मुझे लगता है कि आपकी समझ सही है।
ऐसा करने से भी कोई खास फर्क नहीं पड़ेगा, है ना? क्या यह ठीक होगा…… दबाव वाले उपकरणों का उस तरह उपयोग नहीं किया जाना चाहिए; इस बारे में उचित चेतावनी दी जानी आवश्यक है। क्या ऐसा ही है? क्या यह व्याकरणिक रूप से सही है? मुझे ठीक से याद नहीं है।
क्या आपको लगता है कि “given that” दोनों एक साथ ही प्रयोग में आते हैं? क्या “that”, “warning” का विशेषण है, और “warning” ही वाक्य का विषय है?
मैंने भाषा-विषय में अच्छी तरह पढ़ाई नहीं की; इंग्लिश में ही सब्जेक्ट, विधेय, विशेषण आदि जैसी बातों को समझना पड़ता है। । । :व्यक्तिगत रूप से, मेरा मानना है कि ऐसे दुरुपयोग से जोखिमों को रोकना आवश्यक है।
लगता है कि… दबाव वाले उपकरणों का उस तरह उपयोग नहीं किया जाना चाहिए; इस संबंध में पर्याप्त चेतावनी दी जानी आवश्यक है। ठीक है, “shall be” को हटा दिया गया। ऐसा लगता है कि “that” किसी विशेषण के रूप में नहीं, बल्कि एक समानार्थक उपवाक्य के रूप में प्रयोग में आया है; यह “adequate warning” का वर्णन करता है।
मैं मूल पोस्टर की बात से सहमत हूँ: ऐसी उचित चेतावनी दी जानी चाहिए कि दबाव वाले उपकरणों का उपयोग उस तरह नहीं किया जाना चाहिए।