एक तलाक-नामे की वजह से रचे गए अमर काव्य/कविताएँ

Thread Content

शेन युआन की गुलाबी दीवारों पर कभी “चाई तोउ फेंग” नामक दो कविताएँ लिखी गई थीं। इन कविताओं के कारण ही 850 वर्षों से अनेक कवि-लेखक शेन युआन में आकर वहाँ की सुंदरता की प्रशंसा करते रहे। वह तो ऐसा ही लू योउ था… जिसके मन में नाराजगी, दुःख एवं निराशा भरी हुई थी। वह ऐसा ही लू योउ था… जिसका दिल टांग वान के प्रति अत्यधिक आकर्षण एवं प्रेम से भरा हुआ था। वह तो ऐसी ही टांग वान थी… जो लगातार पीड़ाओं से पीड़ित रहती थी; उसकी आत्मा हमेशा ही दुःख से भरी रहती थी। वह ऐसी ही टांग वान थी… जिसका प्रेम लू योउ के प्रति अटूट एवं निष्ठापूर्ण रहा। लू योउ एवं तांग वान – एक तो प्रतिभाशाली युवक, दूसरी ओर सुंदर एवं गुणवान महिला। ऐसे दोनों प्रतिभाशाली एवं सुंदर व्यक्तियों के बीच आखिर कैसी ही दुखद एवं मार्मिक कहानी है? 　　लू योउ, दक्षिणी सोंग वंश काल के प्रसिद्ध देशभक्त कवि थे। उनका जन्म युएज़ोउ के शानयांग में, एक समृद्ध एवं विद्वान परिवार में हुआ। बचपन में, जब जिन लोगों ने दक्षिण की ओर आक्रमण किया, तब वे अपने परिवार के साथ लगातार वहाँ-वहाँ भागते रहते थे। उसके मामा तांग चेंग का परिवार, लू परिवार के साथ बहुत ही निकट संबंध रखता है टांग परिवार में एक लड़की थी, जिसका नाम टांग वान था। उसका उपनाम हुईशियान था। वह बचपन से ही शांत एवं सुंदर स्वभाव की थी। वह बोलने में तो कुशल नहीं लू योउ के साथ उसका गहरा प्रेम-संबंध था; वे बचपन से ही एक-दूसरे के युद्ध एवं अशांति के बीच भी, दो ऐसे नौजवान, जो दुनिया के तमाम खतरों से अनजान थे, फिर भी एक-दूसरे के साथ कुछ पवित्र एवं सुंदर समय बिताने में सफल रहे। उम्र बढ़ने के साथ, दोनों के मन में एक विशेष तरह की भावना धीरे-धीरे विकसित होने लगती है। 　　युवावस्था में, लू योउ एवं तांग वान दोनों ही कविताओं में निपुण थे; वे अक्सर अपनी भावनाओं को कविताओं के माध्यम से व्यक्त करते थे। फूलों के बीच, चाँदनी में, कविताएँ लिखी जाती हैं, आपस में गीत गाए जाते हैं… दोनों एक-दूसरे के साथ खूबसूरती से रहते हैं… मानो वे फूलों के बीच उड़ने वाले रंगीन तितलियाँ हों… उनके चेहरों पर खुशी एवं सामंजस्य की झलक है। दोनों परिवारों के माता-पिता एवं सभी रिश्तेदारों/मित्रों का भी मानना था कि वे दोनों एक-दूसरे के लिए ही बने हैं। इसलिए लू परिवार ने एक अत्यंत सुंदर, पारंपरिक आभूषण को उपहार के रूप में देकर इस विवाह संबंध को औपचारिक रूप दिया। वयस्क होने के बाद, एक ही रात में शादी हो गई, और टैंग वान, लू परिवार की बहू बन गई। इसके बाद, लू योउ एवं तांग वान के बीच प्रेम और भी गहरा हो गया। वे दोनों अपनी ही दुनिया में खो गए; उन्हें न तो यह पता रहा कि आज कौन-सा दिन है, न ही उन्होंने किसी परीक्षा, किसी मान-सम्मान, या अपने परिवार के बारे में सोचा। इस समय लू योउ पहले ही “यिनबु डेंगशीलांग” के पद पर नियुक्त हो चुका था। यह तो सरकारी सेवा में आने का केवल पहला कदम ही था। इसके बाद उसे लिनआन जाकर “लुओटिंग शी” एवं “लीबु हुईशी” परीक्षाओं में भाग लेना था। नवविवाहित लू योउ, प्रेम एवं आनंद की जिंदगी में व्यस्त रहता था; इसलिए उसके पास परीक्षाओं की तैयारी करने का समय ही नहीं था। लू माँ, टैंग, एक प्रभावशाली एवं हठीली महिला थीं। वह चाहती थीं कि लू योउ सफल होकर उच्च पद पर पहुँचे, ताकि उनका परिवार प्रतिष्ठित हो सके। वर्तमान स्थिति को देखकर वह बहुत नाराज हो गई। उसने कई बार चाची के रूप में, एवं सास के रूप में भी टांग वान को कड़ी फटकार लगाई। उसने टांग वान से कहा कि उसे अपने पति के भविष्य को ही प्राथमिकता देनी चाहिए, एवं बच्चों के प्रति अपने प्रेम को कम कर देना चाहिए। लेकिन लू एवं टांग के बीच प्रेम-संबंध इतने गहरे थे कि उनका कोई भविष्य ही नहीं था; स्थिति में कोई सुधार ही नहीं हुआ। इस कारण ससुराल वालों को अपनी बहू से बहुत नफ़रत हो गई; उनका मानना था कि तांग वान ने अपने बेटे के भविष्य को बर्बाद कर दिया। वह बाहरी इलाके में स्थित “अनंत आश्रम” में गई, और वहाँ की ननों से अपने बेटे एवं बहू के भविष्य के बारे में जानकारी ली। मियाओइन नन ने गहन विचार-विमर्श के बाद गंभीर स्वर में कहा, “तांग वान एवं लू योउ के जन्मकुंडलियाँ आपस में मेल नहीं खातीं। पहले तो उन्हें गुमराह किया जाएगा, और अंत में उनकी जान भी खतरे में पड़ जाएगी।” ”यह सुनकर लू माँ बहुत डर गईं। वह तुरंत घर लौटीं, लू योउ को बुलाकर उससे कहा, “जल्दी से एक तलाक-पत्र लिखो, और टांग वान को तलाक दे दो। वरना मैं भी उसके साथ ही मर जाऊँगी।” ”निस्संदेह, यह तो साफ मौसम में आया वज्रपात ही था… इससे लू योउ बुरी तरह हैरान रह गया। जब माँ ने तांग वान की सभी गलतियों का वर्णन किया, तो लू योउ का हृदय दुःख से भर गया। हमेशा से ही अपनी माँ के प्रति वफादार रहने वाले लू योउ के पास, अपनी दृढ़ इच्छाओं वाली माँ के सामने, केवल चुपचाप रोने के अलावा कोई उपाय ही नहीं था। 　　माँ के आदेश को टालना संभव न होने के कारण, लू योउ ने तांग वान को उसके मायके वापस भेजने पर सहमति दे चीन के प्राचीन समाज में, जहाँ पितृभक्ति को बहुत महत्व दिया जाता था, माँ का आदेश ही पवित्र आदेश माना जाता था। बेटों के लिए उस आदेश का पालन करना अनिवार्य था। ठीक वैसे ही, जैसे ‘कोंकण दक्षिण-पूर्व ओर उड़ा’ नामक कथा में जियाओ झोंगकिंग को अपनी माँ के आदेश का पालन करके लियू लानझी से तलाक लेना ही पड़ा। ऐसे ही, प्रेम से भरपूर इन दोनों पक्षियों को, अनावश्यक कर्तव्यों, दुनियावी महत्वाकांक्षाओं एवं भविष्य की अनिश्चितताओं के कारण अलग कर दिया गया। लू योउ एवं तांग वान एक-दूसरे से अलग होना ही नहीं चाहते थे; वे ऐसे ही अलग होने को तैयार नहीं थे। इसलिए उन्होंने चुपके से एक अलग घर बनवाया। जब भी लू योउ को मौका मिलता, वह तांग वान से मिलने जाता, ताकि उनका प्रेम-संबंध फिर से शुरू हो सके। लेकिन कागज से आग को छिपाया नहीं जा सकता। चतुर लू माँ को जल्द ही इस बात का पता चल गया। उसने दोनों को एक-दूसरे से संपर्क रखने से सख्ती से मना कर दिया, एवं लू योउ के लिए एक विनम्र एवं अच्छे स्वभाव वाली वांग परिवार की लड़की को पत्नी के रूप में चुना। इस तरह लू एवं टांग के बीच के संबंध पूरी तरह समाप्त हो गए। लू योउ को अपनी सारी निराशाओं को दबाकर, माँ के मार्गदर्शन में पुनः विज्ञान संबंधी विषयों का अध्ययन करना पड़ा। उसने तीन साल तक कड़ी मेहनत की, फिर अपने गृहनगर शानयिन को छोड़कर लिनआन जाकर “लुओटिंग शी” परीक्षा में भाग लिया। लू योउ ने अपनी मजबूत धार्मिक ज्ञान-प्राप्ति एवं उत्कृष्ट साहित्यिक प्रतिभा के कारण परीक्षक लू फू की प्रशंसा अर्जित की, और उसे सर्वश्रेष्ठ घोषित किया गया। उसी परीक्षा में दूसरा स्थान हासिल करने वाला व्यक्ति, वास्तव में उस समय के प्रधानमंत्री चिन हुई का पोता, चिन शुन ही था। चिन हुई को अपने चेहरे पर शर्मिंदगी महसूस हुई। इसलिए, अगले वर्ष वसंत ऋतु में हुए परीक्षा-परिणामों के समय, उसने किसी बहाने से लू योउ के परीक्षा-पत्रों को हटा दिया। इस कारण लू योउ का करियर शुरुआत से ही कठिनाइयों में पड़ गया। 　　लीबु की परीक्षा में वह असफल रहा। इसलिए लू योउ अपने गाँव वापस लौट आया। वहाँ का प्राकृतिक दृश्य तो वैसा ही रहा, लेक चीजों को देखकर प्रियजनों की याद आती है, जिससे मन और अपने दुःखों को दूर करने हेतु, लू योउ अक्सर अकेले ही हरे-भरे पहाड़ों एवं जलाशयों में घूमता रहता था; या फिर किसी प्राचीन मंदिर में बैठकर वहाँ की सुंदरता का आनंद लेता ； या फिर शराबखानों में जाकर शराब पीते हुए कविताएँ ल ； या फिर सड़कों पर घूमकर जोर-जोर से गाने एवं रोना, ऐसी ही आलसी एवं बेकार जिंदगी जीना। फूलों से भरे एक वसंत दिन में, लू योउ यूजी मंदिर के शेन युआन तक घूमने गया। बगीचे के गहरे हिस्सों में स्थित रास्तों पर, एक सुंदर वस्त्र पहने हुए महिला आगे बढ़ती हुई दिखाई दी। सिर झुकाए हुए चल रहे लू योउ ने ऊपर देखा, तो वह तो उसकी पूर्व पत्नी टांग वान ही थी… जिससे उसका कई वर्षों से कोई संपर्क ही नहीं था। उस क्षण में, समय एवं दृष्टि दोनों ही स्थिर हो गए। दोनों ही व्यक्ति भ्रमित एवं असमंजस में रहे… पता ही नहीं चल रहा था कि यह सपना है या वास्तविकता। उनकी आँखों में तो प्रेम, क्रोध, विचार, दया… जैसी भावनाएँ ही थीं। इस समय, टांग वान की शादी उसके परिवार के फैसले से ही उसी क्षेत्र के एक विद्वान, झाओ शीचेंग से हो गई। झाओ शीचेंग राजवंशीय परिवार से था, एवं उसका परिवार भी बहुत ही प्रतिष्ठित था। झाओ शीचेंग एक दयालु एवं उदार स्वभाव वाला व्यक्ति था। उसने टांग वान के प्रति गहरी सहानुभूति एवं समझदारी दिखाई। इसके कारण टांग वान का घायल हुआ मन धीरे-धीरे शांत होने लगा, एवं उसके मन में नए रिश्तों के बीज अंकुरित होने लगे। लू योउ से हुई इस अप्रत्याशित मुलाकात ने निस्संदेह तांग वान के बंद हृदय को पुनः खोल दिया। लंबे समय से दबी हुई उसकी पुरानी कोमल भावनाएँ, तथा उसकी सारी पीड़ाएँ एक साथ बाहर आ गईं। कमजोर तांग वान इन भावनाओं को सहन करने में लगभग असमर्थ रही। और लू योउ… कई वर्षों तक उसने कड़ी मेहनत एवं कविताओं/शराब के माध्यम से टांग वान की यादों को दबाए रखा। लेकिन इस क्षण में, उसके हृदय में छिपी हुई पुरानी भावनाएँ अनायास ही बाहर आ गईं। चार आँखें एक-दूसरे से मिलती हैं… हजारों विचार, हजारों भावनाएँ… लेकिन कहाँ से शुरुआत की जाए, पता ही नहीं। इस बार, तांग वान अपने पति झाओ शीचेंग के साथ शेन युआन की सैर करने गई थीं। वहाँ झाओ शीचेंग उनका इंतज़ार कर रहे थे, ताकि वे वहाँ भोजन कर सकें। थोड़ी देर बाद, टैंग वान आखिरकार आगे बढ़ी। उसने पीछे मुड़कर एक बार देखा, फिर वहाँ से चली गई। अब वहाँ केवल लू यो ही रह गया, जो फूलों के बीच खड़ा होकर सोचता रहा। हवा चलने लगी, जिससे पुराने सपनों में डूबे हुए लू योउ की नींद टूट गई। वह अनजाने में ही तांग वान के निशानों का अनुसरण करते हुए वहाँ पहुँच गया। वहाँ उसने देखा कि तांग वान एवं झाओ शीचेंग तालाब के किनारे स्थित इमारत में बैठकर भोजन कर रहे हैं। धुंधले स्वरूप में दिखाई दे रहा था कि तांग वान अपना सिर नीचे झुकाए, भौंहें सिकोड़े हुए थी; उसने अनजाने में ही अपना सुंदर हाथ आगे बढ़ाया, और झाओ शीचेंग के स यह परिदृश्य इतना परिचित लगा कि लू योउ का दिल टूट गया। कल के प्रेम-सपने, आज दिल में व्यर्थ की चिंताएँ… हर तरफ उदासी ही छाई हुई है। ऐसे में मैंने दीवार पर “चाई तोउ फेंग” नामक कविता लिखी: लाल रंग के हाथ, पीली शराब… पूरे शहर में वसंत का वातावरण, महलों की दीवारों पर विलो के पेड़। ； पूर्वी हवाएँ क्रूर हैं, खुशियाँ नहीं हैं… मन में तो केवल चिंताएँ ही हैं। कई वर्षों से अलगाव ही है… गलती, गलती, गलती। 　　वसंत तो पहले की तरह ही है; लेकिन मनुष्य कमजोर हो गया है। आँसुओं के कारण चेह ； पीच के फूल गिर गए, शांत तालाब एवं महल… पर्वतों पर किए गए वचन तो हैं, लेकिन सुंदर पत्र भेजना संभव नहीं है… नहीं, ऐसा मत करो बाद में, चिन हुई बीमारी के कारण मर गया। चाओ राजवंश ने लू योउ को पुनः नियुक्त करके निंगडे जिले में अधिकारी बनाया; इस प्रकार वह अपने गृहनगर शानयिन से दूर चल अगले वसंत ऋतु में, किसी अज्ञात आकांक्षा के साथ, तांग वान फिर से शेन युआन में आई। वह वहाँ के घुमावदार रास्तों पर घूम रही थी; तभी उसे लू योउ द्वारा लिखे गए शब्द दिखाई दिए। बार-बार इसे दोहराते हुए, पुरानी यादों में खो जाता हूँ… उन दिनों दोनों के बीच हुए कविता-आदान-प्रदान की यादों से मेरी आँखों में आँसू आ जाते हैं… मन उथल-पुथल में रहता है… अनजाने में ही मैंने एक कविता लिख ली… उसे लू योउ की कविता के बाद लिख दिया: “दुनिया के लोग क्रूर हैं, मनुष्यों का व्यवहार भी बुरा है… बारिश में फूल आसानी से झड़ जाते ह ； शाम की हवा सूख गई, आँसुओं के निशान भी मिट गए। मन की बातें कहना चाहता हूँ… लेकिन अकेले, झुके हुए खंभे के सहारे… कठिन, बह लोग अपने-अपने रास्ते जाते हैं; आज का दिन कल जैसा नहीं है। बीमार मन हमेशा झ ； कोनों में ठंडक है, रात गहरी है… किसी से पूछे जाने का डर है… आँसू छिपाकर मुस्कुराना ही पड़ता है… छिपाओ, छिपाओ… 　　तांग वान एक बहुत ही भावुक महिला थी। उसका लू योउ के साथ प्रेम-संबंध बेहद सुंदर था, लेकिन दुनियावी परिस्थितियों के कारण वह संबंध नष्ट हो गया। जाओ शिचेंग ने उसे फिर से भावनात्मक सांत्वना दी, लेकिन आखिरकार, “पहले का अनुभव इतना गहरा होता है कि बाद का कुछ भी उसकी तुलना में कम ही लगता ह लू योउ के साथ उसका वह अटूट प्रेम-संबंध, हमेशा ही उसकी भावनाओं की गहराइयों में ही रहा। जब से उसने लू योउ की लिखी गई पंक्तियाँ पढ़ीं, तब से उसका मन शांत ही नहीं रह पा रहा है। प्रेमपूर्ण अतीत की यादों में खोई, दुनिया की निरर्थकताओं पर दुःखी होकर, भावनाओं की आग उसे पीड़ित करती रही। इस कारण वह दिन-ब-दिन कमजोर होती गई, उदासी से बीमार हो गई… और शरद ऋतु में एक पत्ते की तरह हवा में उड़ गई। केवल एक ही काव्य-पंक्ति शेष रह गई – “चाई तोउ फेंग” – जिसके कारण आने वाली पीढ़ियाँ दुखी होकर सिसकती रहती हैं। 　　 उस समय, लू योउ का करियर बहुत ही सफल चल रहा था। उनकी साहित्यिक प्रतिभा की नव-सिंहासनारूढ़ हुए सोंग शियाओज़ोंग द्वारा बहुत प्रशंसा की गई, और उन्हें “जिनशी” की उपाधि द आगे उनका करियर सुचारू रहा, और वे अंत तक “बाओहुआ गे” में ही कार्यरत रहे। इस अवधि में, उन्होंने न केवल देश एवं जनता की सेवा में पूरी निष्ठा से काम किया, बल्कि देश एवं जनता से जुड़ी चिंताओं पर आधारित कई कविताएँ भी ल सत्तर-पचास वर्ष की आयु में, उन्होंने इस्तीफा देकर अपने गृहनगर लौटने का लू योउ दशकों तक दुनिया भर में घूमता रहा; वह ऐसा करके टांग वान के साथ बीते हुए दुखद पलों को भूलना चाहता था। लेकिन जितना ही वह अपने घर से दूर जाता गया, टांग वान की यादें उसके मन में उतनी ही गहराई से बसती गईं। इस थकानभरी यात्रा से लौटने के बाद, तांग वान पहले ही मर चुकी थी; खुद भी अब वृद्धावस्था में पहुँच चुका था। फिर भी, पुरानी यादों एवं शेन युआन के प्रति उसका लगाव अभी भी बरकरार था। अक्सर वह शेन युआन के वीरान रास्तों पर अकेले ही घूमता रहता था; अपने मन में उस खूबसूरत दृश्य की यादों में डूबा रहता था। उसने “शेन युआन हुआईजियू” नामक कविता लिखी।
पहली कविता:
“चालीस साल बीत गए… शेन युआन के पेड़ भी अब बूढ़े हो गए हैं…” ； यह शरीर तो किशानों की मिट्टी में ही मिल जाएगा; फिर भी उसकी यादों को याद करके मन दुखी ही 　　 दूसरा: शहर पर सूर्यास्त हो रहा है; शेन युआन में अब वे पुराने तालाब एवं मंच नहीं रहे। ； दुखभरे पुल के नीचे वसंत की हरी लहरें हैं… ऐसा लगता है, मानो कोई सुंदर पक्षी अपना प 　　शेन युआन, लू योउ के लिए यादों से जुड़ी जगह है; साथ ही, यह वह जगह भी है जहाँ वह दुखी रहता था। वह शेन युआन के बारे में सोचता रहता है, लेकिन शेन युआन जाने स वसंत फिर से आया… मनमोहक गुलाबी एवं हरे रंग, पक्षियों की आवाजें एवं फूलों की सुगंध… लेकिन बुढ़ापे में लू योउ अब शेन युआन में जाकर अपने अतीत की यादों को याद करने में असमर्थ था। फिर भी, टांग वान से हुई उस मुलाकात, उसकी दुखी नज़रें, डरी हुई मुद्रा, असहाय चाल… ये सब बातें लू योउ के दिमाग में हमेशा रहीं। इसलिए उसने “मेंग यू शेन युआन” नामक कविता लिखी।
पहली कविता:
शहर के दक्षिण में जाने से ही डर लगता है… शेन युआन में तो और भी दुःख होता है। ； सुगंधित फूल, कपड़ों पर लगे हैं; हरे रंग के पुलों पर वसंत का जल बह रहा है। 　　 दूसरा: शहर के दक्षिणी हिस्से में फिर से वसंत आ गया; केवल प्लम के फूल ही दिखाई दे रहे हैं, कोई इंसान नजर नहीं आ रहा। ； रत्नमय हड्डियाँ लंबे समय से जल के नीचे, मिट्टी में दफन हैं; स्याही के निशान अभी भ 　　 इसके बाद शेन युआन के मालिक कई बार बदल गए। अब वहाँ “गुलाबी दीवारें, धूल से भरा वातावरण” ही है… केवल “अस्पष्ट, अज्ञात सपने” ही वहाँ मौजूद हैं। लू योउ की 85वीं वर्षगाँठ के दिन, वसंत ऋतु में, उन्हें अचानक ऐसा लगा कि उनका शरीर एवं मन बहुत ही हल्के एवं स्वस्थ हैं। मूल रूप से पहाड़ पर जाकर जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने की योजना थी, लेकिन शारीरिक क्षमता कम होने के कारण हम श इस समय शेन युआन की सुंदरता पुनः बहाल हो गई। लू योउ ने भावुकता से शेन युआन पर अपनी अंतिम कविता लिखी:
“शेन युआन में फूल बहुत ही सुंदर हैं… वे तो वही फूल हैं, जिन्हें मैंने कभी देखा था।” ； विश्वास है कि सुंदरी भी अंततः मिट्टी ही बन जाती है; ऐसे सुंदर सपनों को इतनी जल्दी प 　　 इसके थोड़े ही समय बाद, लू योउ का निधन हो गया। समय बीत गया, शेन युआन का रूप-रंग बदल गया; गुलाबी दीवारों पर लिखे गए कविताओं के निशान भी अब नहीं रहे। लेकिन, तांग वान एवं लू योउ के प्रेम संबंधों का वर्णन करने वाली ये कविताएँ, आगे के समय में भी प्रेमी लोगों के बीच लंबे समय तक प्रचलित रहीं।