“बैटरी पॉइंट्स” का अनुवाद कैसे करें?
Thread Content
चित्र में एक वाक्य है – “बैटरी पॉइं्ट्स पर कंपेनियन फ्लैंजेस, गैसकेट्स, बोल्ट्स एवं नट्स उपलब्ध हैं।” बाइडू पर इसे ‘बैटरी सेट’ कहा गया है; लेकिन यह स्वीकार्य नहीं है। कोई मुझे मार्गदर्शन दे सकता है?
यदि बात विनिर्माण संयंत्र के चित्रों पर दी गई जानकारी की है, तो इसका अर्थ यह होना चाहिए कि संयुक्त फ्लैंज, गैसकेट एवं बोल्ट विनिर्माण संयंत्र द्वारा आपूर्ति किए जाने वाले उत्पादों में शामिल हैं। “बैटरी पॉइंट्स” का अर्थ “बैटरी लिमिट पॉइंट्स” होना चाहिए।
बैटरी स्थलों पर सहायक फ्लैंज, गैसकेट, बोल्ट एवं नट उपलब्ध हैं।
मेरी अंग्रेजी अच्छी नहीं है; क्या ऊपर दिया गया वाक्य पूर्ण है? मेरी समझ यह है कि: XXX, आवश्यक फ्लैंज, फ्लैंज पैड, बोल्ट एवं नट उपलब्ध कराता है।
मेरी अंग्रेजी अच्छी नहीं है; क्या ऊपर दिया गया वाक्य पूर्ण है? मेरी समझ यह है कि: XXX, आवश्यक फ्लैंज, फ्लैंज पैड, बोल्ट एवं नट उपलब्ध कराता है।
“बैटरी” का अनुवाद “एक सेट/पैक” के रूप में किया जाना चाहिए। उदाहरण: फ्लैंज, वॉशर, बोल्ट एवं नट – ये सभी एक सेट के रूप में ही प्रदान किए जाते हैं।
पूर्ण रूप से तो “बैटरी लिमिट पॉइंट” होना चाहिए, अर्थात् “सीमा-बिंदु”“
यह आपूर्ति की सीमा का बिंदु है; इसे सीमाक्षेत्र भी कहा जा सकता है।
सीमा क्षेत्र, आपूर्ति क्षेत्र का विभाजन बिंदु।