टर्बाइन की गति संबंधी जानकारी
Thread Content
टेक्नोलॉजी अनुवाद संबंधी मार्गदर्शिका को देखने पर, इस वाक्य को लेकर संदेह है: “The steam turbine is less economical at cruising speed.” क्या वाकई में स्टीम टर्बाइन की क्रूजिंग गति पर आर्थिक दक्षता कम होती है? बाइडू पर खोज की, टर्बाइन से जुड़ी कोई ऐसी जानकारी नहीं मिली जिसमें “क्रूज़ स्पीड” का उल्लेख हो सभी लोग क्रूजिंग स्पीड के बारे में क्या सोचते हैं? इसे कैसे समझा जा सकता है?
यहाँ इसका तात्पर्य प्रारंभिक स्टीम टर्बाइनों की कम दक्षता से है, जब जहाज़ की गति क्रूज़िंग गति पर होती है। देखें: https://en.wikipedia.org/wiki/Steam_turbine क्रूज़िंग गति, आम तौर पर किसी जहाज़ की सबसे तेज़ गति का 50% होती है। जब क्रूज़िंग गति को ध्यान में रखा जाता है, तो ईंधन की बचत और भी महत्वपूर्ण हो जाती है। क्रूज़िंग गति, किसी युद्धपोत की अधिकतम गति का लगभग 50% एवं उसकी अधिकतम शक्ति स्तर का 20-25% होती है। ऐसी गति का उपयोग लंबी यात्राओं में किया जाता है, जब ईंधन की बचत आवश्यक होती है। हालाँकि, इससे प्रोपेलर की गति एक कुशल स्तर तक आ जाती है, लेकिन टर्बाइन की दक्षता में काफी कमी आ जाती है; इसी कारण शुरुआती टर्बाइन वाले जहाज़ों की क्रूज़िंग दूरी बहुत कम होती थी।
यह वह गति होगी जिसका उपयोग लंबी यात्राओं में, जब ईंधन की बचत आवश्यक होती है, किया जाता है। हालाँकि, इससे प्रोपेलर की गति एक कुशल स्तर तक घट गई, लेकिन टर्बाइन की दक्षता में काफी कमी आ गई; इस कारण शुरुआती टर्बाइन वाले जहाजों की यात्रा-दूरी बहुत कम रहती थी। सही है, समझ गया! अनुवाद के लिए वास्तव में गहन अध्ययन एवं शोध की आवश्यकता होती धन्यवाद!
हाँ, अनुवाद करना कोई आसान काम नहीं है; विशेष रूप से समकालिक अनुवाद करना तो और भी कठिन है। मैं पेशेवर अनुवादक नहीं हूँ, लेकिन जब भी मैं अपने देश वापस आकर अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों में भाषण देता हूँ, तो मैं खुद ही चीनी भाषा में ही भाषण देने की कोशिश करता हूँ। इससे सम्मेलन में अनुवाद का कार्य कम हो जाता है। मैं अक्सर सम्मेलन में उपस्थित अनुवादकों के बगल में ही बैठता हूँ; ताकि जब वे विदेशियों के भाषणों का अनुवाद करते समय किसी विशेषज्ञता-संबंधी शब्द/अवधारणा को समझने में परेशानी महसूस करें, तो मैं उनकी मदद कर सकूँ।