कृपया विद्वानों से पूछना चाहता हूँ: इतनी लंबी वाक्यों का अनुवाद कैसे किय
Thread Content
यहाँ, सामान्य दबाव वाले टॉवरों में उत्पाद संरचना में परिवर्तन करने के बाद किए गए तकनीकी सुधारों का वर्णन किया गया है। मौजूदा टॉवरों की ऊँचाई एवं व्यास में कोई परिवर्तन न करते हुए, टॉवर के कुछ हिस्सों में उपयोग होने वाले ट्रेडों को व्यवस्थित फिलरों से बदल दिया गया। साथ ही, ओवरहीटेड स्टीम से भट्टियों को गर्म करने हेतु आवश्यक ट्यूबों की संख्या में वृद्धि की गई, ताकि अन्य विभाजन संबं
उत्पाद विकास के आधार पर वायुमंडलीय स्तंभों में संशोधन किए गए; स्थानीय ट्रे को पैकिंग बॉक्स में बदल दिया गया, एवं स्तंभ की ऊँचाई एवं आयामों में कोई बदलाव किए बिना ही फर्नेस ट्यूबों की गुणवत्ता में सुधार किया गया। इससे आगे विभाजन संबंधी सीमाओं से छुटकारा पाया जा सकेगा।
इस वाक्य को दो वाक्यों में विभाजित करके अनुवाद किया जा सकता है:
1. “इस लेख/दस्तावेज़ में, उत्पाद संरचना में परिवर्तन के बाद एटमॉस्फेरिक डिस्टिलेशन कॉलम में की गई तकनीकी सुधारों का वर्णन किया गया है।”
2. “मौजूदा एटमॉस्फेरिक डिस्टिलेशन कॉलम की ऊँचाई एवं व्यास में कोई परिवर्तन किए बिना, कॉलम के कुछ हिस्सों में नियमित भराव सामग्री का उपयोग किया गया; साथ ही ओवरहीटेड स्टीम से गर्म किए जाने वाले ट्यूबों की संख्या में वृद्धि की गई, ताकि अन्य विभाजन संबंधी समस्याओं को दूर किया जा सके।” "यह उस तकनीकी सुधार के विस्तृत विवरणों का वर्णन करता है। (वायुमंडलीय आसवन स्तंभ की ऊँचाई एवं व्यास में कोई परिवर्तन किए बिना, तकनीकी सुधार में… शामिल है।)
1. “इस लेख/दस्तावेज़ में, उत्पाद संरचना में परिवर्तन के बाद एटमॉस्फेरिक डिस्टिलेशन कॉलम में की गई तकनीकी सुधारों का वर्णन किया गया है।”
2. “मौजूदा एटमॉस्फेरिक डिस्टिलेशन कॉलम की ऊँचाई एवं व्यास में कोई परिवर्तन किए बिना, कॉलम के कुछ हिस्सों में नियमित भराव सामग्री का उपयोग किया गया; साथ ही ओवरहीटेड स्टीम से गर्म किए जाने वाले ट्यूबों की संख्या में वृद्धि की गई, ताकि अन्य विभाजन संबंधी समस्याओं को दूर किया जा सके।” "यह उस तकनीकी सुधार के विस्तृत विवरणों का वर्णन करता है। (वायुमंडलीय आसवन स्तंभ की ऊँचाई एवं व्यास में कोई परिवर्तन किए बिना, तकनीकी सुधार में… शामिल है।)
अंग्रेजी में अनुवाद करना बहुत कठिन है, ऊपर लिखने वाले दोनों व्यक्तियों का धन्यव