“Collective fall protection” का व्यावसायिक अनुवाद क्या है?
Thread Content
इस पोस्ट को सबसे अंत में “इंग्लिश ओरिजिनल” द्वारा 2016-1-6 01:55 को संपादित किया गया। सभी मित्रों, शुभ रात्रि। मैं यहाँ नया हूँ, कृपया सभी लोग मुझे मार्गदर्शन दें। मालिक चाहते हैं कि ऊँचाई पर काम करते समय सुरक्षा उपाय किए जाएँ, खुदाई के कार्यों के दौरान भी सुरक्षा उपाय आवश्यक हैं; साथ ही, विभिन्न ढलानों की सुरक्षा के लिए भी उपाय किए जाने चाहिए। हमें कुछ कठोर सुरक्षा उपाय भी करने होंगे। फिर एक वाक्यांश प्रस्तुत किया गया: “सामूहिक सुरक्षा उपाय”। हमें तो मतलब समझ में आ गया, लेकिन इसे सटीक रूप से कैसे अनुवाद किया जाए? क्या HSE उद्योग में कोई परिपक्व/मानकीकृत अनुवाद उपलब्ध है?
गिरने से बचाव हेतु रक्षात्मक बाड़, गिरने की स्थिति में सुर
धन्यवाद। सामूहिक रूप से कैसे? सामूहिक गिरने से बचाव हेतु रेलिंग? उफ़, ऐसा कोई शब्द ही नहीं है… मैं गलत हूँ।
ऊँचाई पर काम करते समय सुरक्षा उपायों का अर्थ
फॉल प्रोटेक्शन को “कलेक्टिव फॉल प्रोटेक्शन” एवं “पर्सनल फॉल प्रोटेक्शन” में विभाजित किया जाता है। “कलेक्टिव फॉल प्रोटेक्शन” से तात्पर्य सुरक्षा रेलिंग, सुरक्षा जाल आदि जैसी व्यवस्थाओं से है। एक है व्यक्तिगत गिरने से बचाव, जिसका अर्थ है कि व्यक्ति को सुरक्षा बेल्ट, सुरक्षा रस्सी आदि पहनने चाहिए।
लगता है कि व्यावसायिक अंग्रेजी सीखना फिर भी उपयोगी है।
ऊँचाई पर काम करते समय सुरक्षा उपायों का मतलब, ऐसा ही होगा, है ना?
सुरक्षा जाल – यह गिरने से होने वाली चोटों को रोकता है; हर निर्माण स्थल पर ऐसे जाल मौजूद होते ह
लगता है कि अब मुझे जवाब देने की कोई आवश्यकता नहीं है… सामूहिक पतन से बचाव हेतु।
क्या इसे “ड्रॉप प्रोटेक्शन टाइप” के रूप में अनुवाद किया जा सकता है?