【साझा करें】 शास्त्रीय कविताओं में प्रयुक्त 36 कलात्मक तकनीकें
Thread Content
चीनी शास्त्रीय कविताएँ, चीनी संस्कृति एवं कला के खजाने में एक चमकदार रत्न के समान हैं। आज, प्राचीन कविताओं के आकलन हेतु उपयोग में आने वाली कलात्मक तकनीकों का सारांश प्रस्तुत किया जा रहा है; उम्मीद है कि यह सभी को कविताएँ पढ़ने एवं लिखने में मदद करेगा! 1. सीधे-सादे शब्दों में कहें तो: “सैकड़ों युद्धों में भी सोने के कवच टूटते नहीं; जब तक लूलान पर विजय न हो, तब तक वापस नही ”(“सैन्य यात्रा”, वांग चांगलिंग) 2. प्रकृति में भावनाओं को व्यक्त करना, जैसे: “वेईचेंग में सुबह की बारिश से मिट्टी साफ हो गई; मेहमानखाने में हरे-भरे पेड़ दिख रहे हैं।” ”(“युआन एर को अन्सी भेजते समय”, वांग वेई) 3. वस्तुओं के माध्यम से अपनी भावनाओं को व्यक्त करना, जैसे: “हजारों चट्टानें एवं घाटियाँ हैं… ऊँचाइयों पर ही उनका वास है; दूर से ही उनका अस्तित्व पता च नदी का पानी कैसे रुक सकता है? अंततः वह समुद्र में ही मिल जाता है। ”(“जलप्रपात संबंधी कविता”, ली चेन) फिर, “ऊँचाई पर रहने से ही आवाज़ दूर तक जाती है; यह तो पतझड़ की हवाओं के कारण नहीं है।” ”(“चींटियाँ”, यू शीनान) 4. किसी वस्तु के माध्यम से भावनाओं की अभिव्यक्ति; जैसे: “एक आवाज़ से ही वसंत समाप्त हो जाता है; प्रत्येक आवाज़ में हजारों वर्षों का दुःख निहित है।” ”(“ज़िगुई”, यू जिंग) 5. प्रतिबिंबों का कुशलतापूर्वक उपयोग – जैसे: “नदी में बारिश हो रही है; नदी के किनारे की घासें समान ऊँचाई पर हैं। छह राजवंश तो मानो सपने ही हैं… पक्षी निर्दयीता तो वही है… जैसे ताइचेंग के वृक्ष; अभी भी धुआँ उन दस मील लंबी दी ”(“ताइचेंग”, वेई जुआंग) ； पार्श्विक वर्णन: जैसे – “लाल रंग की सुगंधहीन पुष्पों से भरा शरद ऋतु का माहौल… हल्के वस्त्र पहनकर, अकेले ही नाव में बैठ जाना।” ”(“यी जियान मेई”, ली चिंगझाओ) उदाहरण के लिए: “वसंत आने पर कितनी बारिश होती है, यह जानने हेतु, खाली तालाबों में पानी भर जाता है; ऐसे में नावों को वापस लाया जा सकता ह ”(“वसंत की वर्षा”, झोउ बांगयान) 6. कल्पनाशीलता अद्भुत है; जैसे: “तीन प्रांतों में झड़े हुए बाल, शरद ऋतु के रंगों में… हजारों मील दूर से आया हृदय, चंद्रमा की रोशनी में।” ”(“वान ची ईझोउ”, लू लुन) 7. विवरण इतने वास्तविक हैं कि: “निर्धारित समय पर कोई नहीं आया; खाली समय में मोहरों को ढक्कन पर रखा गया।” ”“युए जी”? झाओ शिशिउ। 8. पहले नकारात्मकता दर्शाकर फिर सकारात्मकता व्यक्त करना… जैसे: “नए साल में अभी तक कोई सुंदरता नहीं है; फरवरी की शुरुआत में ही घास के अंकुर दिखाई देते है बर्फ भी वसंत के आने में देरी को अच्छा नहीं मानती; इसलिए वह पेड़ों से गिरकर फूलों की ”(“वसंत-बर्फ”, हान यू) 9. किसी चीज़ को दबाने हेतु पहले उसकी प्रशंसा करनी आवश्यक है; जैसे – “शुआनशी में प्रतिभाशाली लोगों की खोज की गई, एवं जिया शेंग की प्रतिभा की भी प्र दयनीय है वह मध्यरात्रि का समय… लोगों की चिंता न करके, केवल भूत-प्रेतों के बारे में ह ”(“जियाशेंग”, ली शांगयिन) 10. स्थिरता को गति के माध्यम से व्यक्त करना, जैसे: “खाली पहाड़ियों में कोई व्यक्ति दिखाई नहीं देता; केवल लोगों की आवाजें ही सुनाई देती हैं ” (“लू चाई”, वांग वेई) इसी प्रकार: “झरने की आवाज़ खतरनाक चट्टानों से टकराती है; सूर्य की किरणें हरे पाइन वृक्षों पर ठंडी पड़ती हैं।” ”(“गुओ शियांजी सी”, वांग वेई)
11. शांति के माध्यम से गति का वर्णन किया जा सकता है; जैसे – “जब लोग आराम कर रहे होते हैं, तब चमेली के फूल गिर जाते ह चाँद निकलने पर पहाड़ी पक्षी डर जाते हैं; कभी-कभी वे वसंत की ”(“पक्षियों की किलकारियाँ”, वांग वेई)। पूरी कविता में, गिरते हुए फूलों, चाँदनी, पक्षियों की आवाज़ों के माध्यम से युनशी पर्वत के रात्रि-दृश्य का वर्णन किया गया है; यह फूलों का गिरना, चाँद का उदय, पक्षियों की आवाजें – ये सभी गतिशील दृश्य हैं; लेकिन असल उद्देश्य तो पहाड़ियों की शांति को व्यक्त करना ही है। 12. काल्पनिक वर्णनों के माध्यम से वास्तविकता का चित्रण – “सर्दी से पहले एवं बाद में कुछ गाँव; नदी के उत्तर एवं दक्षिण में बर्फ जमी हुई; पेड़ों के ऊपर एवं नीचे, अकेले पहाड़।” ठंडी हवा में यह सुगंध कहाँ से आ रही है? अचानक ही मिलन हुआ… सफ़ेद वस्त्र पहने हुए… शराब का नशा उतरने के बाद ठंड लगने लगी… वसंत के मौसम में दुःख और भी बढ़ गया… च ” 13. वास्तविक को काल्पनिक रूप में व्यक्त करना; उदाहरण के लिए: “पूछो, तुम्हारे मन में कितना दुःख है? वह तो ऐसा ही है, जैसे कि वसंत ऋतु में नदी का पानी पूर्व दिशा में बह रहा हो।” ” (“यू मेईरेन”, ली यू) 14. वास्तव एवं काल्पनिक का संयोजन – “वांग जुन के युद्धपोत यीझोउ पर आए; जिनलिंग का वैभव धीरे-धीरे खत्म हो गया।” हजारों लोहे की जंजीरें नदी के तल में डूब गईं; पत्थरों से एक झंडा निकला। जीवन में कई बार पुरानी यादें दुःख देती हैं; पहाड़ों का आकार तो अभी भी वैसा ही ह अब से चारों समुद्र ही हमारा घर हैं; पुराने किले तो अब खाली एवं वीरान ही हैं। ”(“शिसेई पर्वत पर प्राचीन काल की यादें”, लियू यूशी) 15. आनंददायक दृश्यों का वर्णन दुखद तरीके से किया गया है – “नदी नीली है, पक्षी और भी सफ़ेद दिखते हैं; पहाड़ हरे हैं, फूल जै इस वसंत भी बीत गया, वापस लौटने का समय कब आएगा? ”(“ज्वे जू एर शोउ”, दु फू) इसी प्रकार: “नदी के किनारे का दृश्य तो सुंदर है, परंतु यह मेरी भूमि नहीं है; कब आएगा वह दिन जब मैं वापस लौटूँगा?” ”(“युए डियाओ·पिंगहू ले”, वांग युन) 16. प्रश्नोत्तरों का कुशलतापूर्वक उपयोग – जैसे: “चांगशिंग का मंदिर कहाँ है? जिनगुआन शहर के बाहर, सुंदर पेड़ हैं।” ”(“शू जियांग” – दु फू) उदाहरण के लिए: “कौन है वह व्यक्ति, जो एक कागज़ से ही शरद ऋतु की हवाओं को रोक सकता है? वह तो पहाड़ी खिड़कियों से भी उत्तरी हवाओं को रोक सकता है।” ”(“पर्वतीय कमरे में नए कागज़ लगे हैं; पुराने दस्तावेज़ों को पढ़कर मन में विचार आते हैं” – लिन जिंगशी) 17. उपमाओं का कुशलतापूर्वक उपयोग, जैसे: “डूबे हुए जहाज़ के बगल से हज़ारों नावें गुज़र जाती हैं; बीमार पेड़ के सामने हज़ारों पेड़ वस ”(“चौ लेतियान यांगझोउ में पहली बार मिलने पर उनके द्वारा दिए गए उपहार के जवाब में” – लियू यूशी) फिर, “पश्चिमी झील की तुलना सिसी से की जा सकती है; हल्का मेकअप हो या गहरा मेकअप, दोनों ही स्थितियों में वह सुं ” (“यिन हु शांग चू चिंग होउ यू”, सु शी) 18. व्यंग्य का कुशलतापूर्वक उपयोग – “वर्षों से दुनिया का स्वाद पतला होता जा रहा है… आखिर कौन है वह व्यक्ति जो लोगों को राजधानी में आने के लिए प्रेरित करता है?” ”(“लिनआन में वसंत की बारिश थमी”) लू योउ। 19. रूपक का कुशल उपयोग; जैसे: “पेन नदी के किनारे रहने वाले लोगों के आसपास की जमीन नम है; पूरे साल वहाँ संगीत की ध्वनि ही नहीं सुनाई देती।” ”(“पीपा शिंग”, बाई जूयी) फिर, “जब वापस लौटने का दिन आएगा, तब मैं चांगशा से नाराज नहीं होऊँगा।” ”(“दुओ दायू लिंग”, सोंग झी वेन) 20. द्विअर्थी शब्दों का कुशलतापूर्वक उपयोग – जैसे: “पूर्व में सूर्योदय है, पश्चिम में वर्षा है; ऐसा लगता है कि मौसम साफ नहीं है, लेकिन वास्तव में मौसम साफ ह ”(“बाँस की शाखाओं पर लिखे गए गीत”, लियू यूशी)
21. अतिशयोक्ति का कुशल उपयोग, जैसे: “बाल तीन हजार हाथ लंबे हैं, दुःख के कारण वे भी उतने ही लंबे हैं।” ”(“शुइपु गे”, ली बाई) फिर, “हजारों बार बुलाने के बाद ही वह बाहर आती है; अभी भी वह अपने चेहरे को पिपा से ढके हुए है।” ”(“पिपा शिंग”, बाई जूयी) 22. व्यक्तिरेखाओं का कुशलतापूर्वक उपयोग – जैसे: “मनुष्य का चेहरा कहाँ गया, पर आड़ू के फूल अभी भी वसंत हवाओं में मुस्कुरा रहे हैं।” ”(“दुचेंग नानझुआंग” – सुई हू) उदाहरण के लिए: “कृपया, वसंत के आँसुओं से भरी हुई शेओयाओ फूलों को बुलाइए; कमजोर गुलाब, सुबह की शाखाओं पर ही लेटे रहते हैं।” (“चुनरी” – चिन गुआन) 23. विपरीतताओं का कुशलतापूर्वक उपयोग: “युए राजा गोउजियान ने वू को हराकर वापस लौटा; सैनिक अपने घर लौटकर शानदार कपड़े पहनने लगे।” महल की दासियाँ तो वसंत के फूलों के समान हैं; अब तो केवल तीतर ही उड़ रहे हैं। ”(“युएझोंग लानगू”, ली बाई) फिर, “युद्धक्षेत्र में सैनिक मरने-जीने की कगार पर हैं; जबकि दरबार में सुंदरियाँ अभी भी गाने-नाचने में व्यस्त हैं।” ”(“यान गे शिंग”, गाओ शी) 24. सरल शब्दों का कुशलतापूर्वक उपयोग – जैसे: “मुर्गों की आवाज़, मटियाले दुकानों में चाँदनी; लोगों के पैरों के निशान, बर्फ से ढके पुलों पर ”(“शांगशान ज़ाओशिंग”, वेन टिंगजुन) 25. उपमाओं/कहावतों का कुशलतापूर्वक उपयोग – जैसे: “जमीन पर फैले हुए लुहार के फूल… और मैं, बूढ़ा हो चुका हूँ। पुराने घर में रहने वाले चिड़िये, क ”(“जिनलिंग यी” – वेन तियानशियांग) 26. प्रतीकों का कुशलतापूर्वक उपयोग: “उस समय तो वह वसंत की हवा के सामने झुकने को तैयार नहीं थी; लेकिन अनायास ही शरद ऋतु की हवा ने उसे भ्रमित कर दिया।” ”(“ताशा हांग” – हे झू) 27. दोहराव का कुशल उपयोग: “अब तो सभी प्रकार के दुःखों का अनुभव हो चुका है; बोलना चाहता हूँ, लेकिन नहीं बोल पाता… फिर भी कहता हूँ कि आज का मौसम तो बहुत ही अच्छा है।” “ 28. पारस्परिक संदर्भों का कुशलतापूर्वक उपयोग करें, जैसे: “आकाश को छूने वाली कमल की पत्तियाँ अत्यंत हरी हैं; सूर्य की रोशनी में कमल के फ ”(“शियाओ चू जिंगसी सी सोंग लिन ज़िफांग” – यांग वानली) 29. अप्रत्यक्ष रूप से बात कहना भी एक कुशल तरीका है; जैसे: “अकेले ही विदेश में रहना पड़ता है… हर त्यौहार पर घरवालों की याद आती है।” दूर से ही पता चलता है कि भाई-बहन ऊँची जगहों पर हैं; लेकिन वहाँ एक व्यक्ति की कमी है। ”(“9 सितंबर को शानडोंग के भाइयों की याद में”, वांग वेई) फिर, “हान्डान के यात्रा-स्थल पर सर्दियों में, घुटनों को बाँहों में लेकर, दीपक की रोशनी में अकेले ही बैठना।” घर में रात गहरी होने पर भी, दूर रहने वाले व्यक्ति के बारे में ही सोचते रहते हैं। (“हांडान से लेकर नववर्ष की रात तक – घर की याद”, बाई जूई) 30. शब्दों की सीमा होती है, लेकिन भावनाओं की कोई सीमा नहीं होती। जैसे: “आज रात कहाँ रुकना है, पता ही नहीं… हजारों मील तक कोई आबादी ही नहीं।” ”(“ऋण में डूबा हुआ व्यक्ति”, सेन शेन) फिर, “जिंग एवं वू प्रदेश आपस में जल से जुड़े हैं; आप जाने के बाद वहाँ की नदियाँ और भी अस्पष्ट एवं अज्ञात हो ज सूर्यास्त के समय, नाव कहाँ लंगर डालेगी? दूर तक देखने पर हृदय व्याकुल हो जाता है। ”(“दु चौदह को जियाननान भेजते हुए”, मेंग हाओरान)
31. कविताओं में चित्र हैं, और चित्रों में भी कविताएँ हैं… जैसे: “आड़ू लाल हैं, उन पर रात की बूँदें हैं; विलो की पत्तियाँ हरी हैं, उन पर वसंत की फूल गिर गए, लेकिन बच्चों ने उन्हें साफ नहीं किया; पक्षी गाते हैं, लेक ”(“ग्रामीण आनंद” – वांग वेई) 32. सीधे विषय पर आना, जैसे: “दक्षिणी नदियों का प्रदेश बहुत ही सुंदर है; वहाँ के दृश्य तो पहले से ही परिचित हैं।” सूर्योदय पर नदी के किनारे के फूल आग की तरह लाल होते हैं; वसंत आने पर नदी का जल नीले रंग का हो जाता है। क्या जनानी को भूला जा सकता है? ”(“यी जियाननान”, बाई जूयी) 33. अंत में ही उद्देश्य स्पष्ट हो जाता है – “रात के बीच में आता है, सुबह होने पर चला जाता है।” कब से आ रहा है, जैसे कोई वसंत-सपना? जैसे सुबह के बादल, जिन्हें कहीं ढूँढा ” (“फूल नहीं हैं”, बाई जूयी) 34. शुरुआत एवं अंत में सामंजस्य है; जैसे – “तेज हवा में धनुषों से आवाज आ रही है; सेनापति वेईचेंग में शिकार कर रहा है।” घास सूख जाती है, बाज़ की नज़र तेज़ हो जाती है; बर्फ पिघल अचानक ही न्यूफेंग शहर से गुजरकर, वापस सिलियू कैंप में पहु पीछे मुड़कर देखने पर, हजारों मील तक आकाश में बादल ही दिखाई देत ”(“वानर शिकार”, वांग वेई) पहली पंक्ति में हवा एवं बादलों का वर्णन है; यह शिकार के दौरान के तनावपूर्ण माहौल को दर्शाता है। ； अंतिम पंक्ति में “हवा शांत है, बादल भी स्थिर हैं” – यह वह मनोदशा दर्शाता है जो शिकार से लौटने के बाद व्यक्ति के मन 35. एक भी शब्द लिखे बिना ही सौंदर्य का वर्णन हो जाता है… जैसे: “ठंडी रात में पक्षी, पतली बाड़ों पर बैठकर, सुंदर फूलों को देख रहे हैं।” अचानक देखा कि कोई मेहमान फूलों के नीचे बैठ गया; इससे पक्षी डरकर उड़ गए, और फूलों की पंखु मद्यपान करके भी कविताएँ लिखी जा सकती हैं; मेहमानों को तो नशे का एहसास ही फूल मुरझाए, शराब भी समाप्त हुई; वसंत आ गया है। टहनियों पर थोड़ी-सी खट्टी चीज़ लग गई है। ”(“नानशियांगज़ी·मेईहुआ सी हे यांग युआनसू” – सू शी) 36. साधारण में असाधारणता दिखाई देती है; जैसे: “पुल पर से लोग गुजर रहे हैं, झरने की आवाज़ सुनाई दे रही है; घास की छत वाले घरों में दोपहर में मुर्गों की आवाज़ सुनाई दे रही है।” धुआँभरी कोहरे से नाराज़गी है, पर अनाज सुखाने हेतु खुला आकाश प्रिय लगता है। ” (“गुओशान निंगजिया”, गु कुआंग)