कुछ मजेदार चुटकुले दीजिए!

Thread Content

उस विद्वान की आयु सत्तर वर्ष हो चुकी थी; तभी उसे एक पुत्र हुआ। उम्र के कारण ही उत्पन्न होता है; इसीलिए इसे उम्र कहते हैं। थोड़े ही समय बाद उनका एक और पुत्र पैदा हुआ; वह पढ़ने में सक्षम लग रहा था, इसलिए उसका अगले वर्ष, उनको एक और पुत्र हुआ। हँसते हुए कहा, “इतनी उम्र में भी बच्चे पैदा करना… यह तो बेवकूफी ही है।” ”क्योंकि इसे “मजाक” कहा जाता है। ”तीनों वयस्कों को कोई समस्या नहीं थी; उन्हें पहाड़ में लकड़ियाँ इकट्ठा करने का काम सौंपा गया। जब वे वापस आए, तो पति ने पूछा, “तीनों में से किसके पास ”पत्नी ने कहा, “उम्र तो बहुत हो गई, लेकिन ज्ञान तो बिल्कुल नहीं। हास्य-व्यंग्य तो बहुत ही है।” ” एक बुद्धिमान व्यक्ति था, जिसकी उम्र लगभग सत्तर वर्ष थी। उसकी पत्नी को अचानक एक बेटा हुआ। चूँकि उनकी उम्र काफी अधिक थी, इसलिए उन्होंने अपने बेटे का नाम “वृद्धावस्था” रखा। थोड़े समय बाद, उन्हें एक और बेटा हुआ। वह बच्चा पढ़ाई करने वाला लग रहा था; इसलिए उसका नाम “ज्ञान” रखा गया। तीसरे वर्ष में उनको फिर से एक बेटा हुआ। शिक्षक मुस्कुराते हुए बोले, “इतनी उम्र में भी बेटा पैदा होना, यह तो वाकई हास्यास्पद है।” ”इसलिए इसका नाम “मजाक” रखा गया। जब तीनों बेटे बड़े हुए, तो उनके पास कोई काम नहीं रहा। इसलिए उनके पिता ने उन्हें पहाड़ों में लकड़ियाँ काटने के लिए भेजा। जब वे वापस आए, तो पति ने अपनी पत्नी से पूछा, “तीनों में से किसने सबसे ज्यादा लकड़ियाँ काटीं?” ”पत्नी ने कहा, “उम्र तो बहुत हो गई, लेकिन ज्ञान तो बिल्कुल नहीं है… बस मजाक ही बहुत हैं।” ” बचना/दूर रहना: 【मूल पाठ】 जो लोग स्वार्थी होते हैं, वे हर बार, जब कोई उच्च पद पर आसीन व्यक्ति आता है, तो उससे दूर साथी ने उससे कारण पूछा, तो उसने जवाब दिया, “रिश्तेदारों को छोड़कर।” ”ऐसा बार-बार होने से, साथी लोग उकता गए। एक बार एक भिखारी से मुलाकात हुई; मैंने भी उसकी तरह बचने का प्रयास किया, और कहा, “महाशय।” ”प्रश्न: “ऐसा आदेश क्यों दिया गया?” ”कहा, “लेकिन ठीक है, सब कुछ तो आपने ही पहचान लिया।” ” एक अत्यंत अहंकारी व्यक्ति था; जब वह बाहर निकलता था, तो किसी उच्चाधिकारी या प्रभावशाली व्यक्ति के आने पर वह एक तरफ हट जाता था। साथ वाले लोगों ने उससे पूछा कि उसने ऐसा क्यों किया। उसने कहा, “वे मेरे रिश्तेदार हैं।” ”ऐसा कई बार हुआ; हर बार वह ऐसा ही करता रहा। उसके साथ काम करने वाले लोगों को यह बात बहुत परेशान करती थी। बाद में, रास्ते में अचानक एक भिखारी मिला। उसके साथ चलने वाले लोगों ने भी उसकी ही तरह किया, और वे भी एक तरफ हट गए। उन्होंने कहा, “वह भिखारी हमारा रिश्तेदार है।” ”अहंकारी लोग पूछते हैं, “तुम्हारे पास ऐसे गरीब रिश्तेदार कैसे हैं?” ”साथ चलने वाले व्यक्ति ने कहा, “क्योंकि जो भी अच्छा है, उसे तो आपने ही पहचान लिया।” ” जैतून खाना 【मूल पाठ】 ग्रामीण लोग शहर में भोजन करने आए; उस भोजन में जैतून भी थे। ग्रामवासियों ने इसे चखा; यह कड़वा एवं बेस्वाद था। इसलिए उन्होंने अपने साथियों से पूछा, “यह आखिर क्या है?” ”उसी तरह, अपने गाँव की मानसिकता वाले लोग उसे तुच्छ समझकर कहते हैं, “यह तो ब ”ग्रामवासियों ने इसे “सु” नाम दिया; इसलिए वे इसे हमेशा याद रखते हैं। वे दूसरों से कहते हैं, “आज मैंने शहर में एक अद्भुत वस्तु चखी; उसका नाम ‘सु’ है।” ”जब लोगों ने विश्वास नहीं किया, तो उस व्यक्ति ने कहा, “तुम लोग विश्वास ही नहीं करते… तुम्हारे मुँह से तो बस भोंडेपन ही निकल रहा है।” ” एक किसान भोजन समारोह में शामिल होने हेतु शहर आया, और उसके पास जैतून भी थे। किसान ने इसे मुँह में डालकर खाया, लेकिन यह कड़वा एवं स्वादहीन लगा। इसलिए उसने अपने साथियों से पूछा, “यह क्या चीज है?” ”कुछ लोगों का मानना है कि वह असभ्य है; उन्होंने तिरस्कारपूर्वक कहा, “असभ्य।” ”किसान को लगा कि “सुत” तो जैतून का ही नाम है; इसलिए उसने इसे अपने दिमाग में अच्छी तरह याद रख लिया। घर लौटने के बाद उसने लोगों से कहा, “आज मैंने शहर में एक अनोखा फल खाया, जिसका नाम ‘सुत’ है।” ”सभी लोगों ने इस पर विश्वास नहीं किया। तब किसान ने कहा, “आप लोग विश्वास ही नहीं करते… अब मेरे मुँह से तो बस बेकार की बातें ही निकल रही हैं।” ” व्यंग्यकार का मजाक – [मूल पाठ] एक व्यक्ति ने किसी मेहमान को दोपहर का भोजन खिलाया; उस मेहमान ने एक कटोरा भर भोजन खा लिया, लेकिन उसे और भोजन नहीं दिया गया मेहमान चाहता था कि मालिक को पता चले, इसलिए उसने बहाना करते हुए कहा, “फलां व्यक्ति के घर में एक मकान बिक्री के लिए है।” ”इसलिए कटोरे का मुंह मालिक की ओर करके कहा, “दरवाजे के फ्रेम भी इतने ही बड़े होते हैं।” ”मालिक ने देखा कि कटोरे में भोजन नहीं है, इसलिए उसने जल्दी से नौकर को आदेश द उसने मेहमान से पूछा, “इसकी कीमत कितनी है?” ”ग्राहक ने कहा, “अब तो खाना मिल रहा है, इसलिए इसे बेचने की कोई आवश्यकता नहीं ” एक व्यक्ति ने किसी मेहमान को दोपहर का भोजन खिलाया। उस मेहमान ने एक कटोरा भोजन खा लिया, लेकिन किसी ने भी उसे और भोजन नहीं दिया। मेहमान चाहता था कि मकान मालिक को इस बारे में पता चले, इसलिए उसने ऐसा दिखावा किया कि “किसी के पास एक मकान है, जिसे वह बेचना चाहता है।” ”फिर जानबूझकर कटोरे का मुंह मालिक की ओर करके कहा, “छत की बीमें भी कटोरे के मुंह जितनी ही मोटी होती हैं।” ”मालिक ने देखा कि कटोरे में अब भोजन नहीं है, इसलिए उसने जल्दी से नौकर को बुलाकर उससे और भोजन लाने को कहा। फिर उसने मेहमान से पूछा, “वह इसे कितने में बेचता है?” ”मेहमान ने जवाब दिया, “अब तो खाना मिल रहा है, इसलिए इसे बेचने की कोई आवश्यकता नहीं है।” ” झूठ बोलने की आदत 【मूल पाठ】 कुछ लोग तो हमेशा ही झूठ बोलने के आदी होते हैं उसके नौकर हर बार इसे गोल आकार देते हैं एक दिन, उसने किसी से कहा, “मेरे घर में एक कुआँ है; कल तेज हवा के कारण वह पड़ोसी के घर में चला गया।” ”सभी लोगों का मानना है कि ऐसा पहले कभी नहीं नौकर ने कहा, “यह बात सच है।” हमारा कुआँ, पड़ोसी की बाड़ के बिल्कुल पास है। कल रात हवा बहुत तेज थी; बाड़ हवा के कारण कुएँ की ओर आ रही थी, लेकिन ऐसा लग रहा था मानो कुआँ ही पड़ोसी की ओर जा रहा हो। ”एक दिन, उसने फिर किसी से कहा, “किसी ने एक हंस को मार दिया; उस हंस के सिर पर एक कटोरा भरा हुआ पानी रखा हुआ था।” ”सभी लोग फिर से आश्चर्यचकित हो गए। नौकर ने कहा, “ऐसी बातें भी होती हैं।” मेरा मालिक आंगन में सूप पी रहा था, तभी अचानक एक हंस वहाँ गिर पड़ा। हंस का सिर सीधे सूप के कटोरे में गिर गया… क्या यह संभव है कि हंस का सिर सूप के ऊपर ही रह जाए? ”एक दिन। फिर उसने दूसरों से कहा, “ठंडे मौसम में ऐसे तंबू होते हैं, जो आकाश एवं धरती को पूरी तरह ढक देते हैं; उनमें कोई छेद ही नहीं होता।” ”नौकर ने भौंहें सिकोड़ते हुए कहा, “मालिक, आप तो झूठ बोल रहे हैं; मैं इसे कैसे छिपा पाऊँगा?” ” एक व्यक्ति था, जो हमेशा झूठ बोलता रहता था; उसके नौकर हर बार उसके झूठों को सही ठहराने में मदद करते थे। एक दिन, उसने लोगों से कहा, “मेरे घर का कुआँ, कल तेज हवा के कारण पड़ोसी के घर में चला गया।” ”सभी का मानना है कि ऐसी घटना प्राचीन काल से लेकर आज तक कभी नहीं हुई है। उसके नौकर ने झूठ बोलते हुए कहा, “वाकई, ऐसा ही हुआ। हमारा कुआँ पड़ोसी के बाड़े के पास ही है। कल रात तेज हवा चली, जिससे बाड़ा कुएँ की ओर आ गया… मानो कुआँ ही पड़ोसी के घर में चला गया हो।” ”एक दिन, उसने फिर से लोगों से कहा, “किसी ने एक हंस को मार दिया; उसके सिर पर तो दलिया का कटोरा रखा हुआ था।” ”सभी लोग फिर से बहुत ही हैरान रह गए, उन्हें उसकी बातों पर विश्वास ही नहीं हुआ। उसके नौकर ने फिर से झूठ बोलते हुए कहा, “ऐसा भी हुआ। मेरे मालिक आंगन में फूलों का सूप पी रहे थे। अचानक, एक हंस वहाँ गिर पड़ा; हंस का सिर ठीक कटोरे में ही आ गया। तो क्या यह नहीं है कि हंस का सिर फूलों के सूप के ऊपर ही है?” ”फिर एक दिन, उसने दूसरों से कहा, “हान परिवार के पास ऐसा तंबू है, जो आकाश एवं धरती को पूरी तरह ढक लेता है… उसमें कोई छेद ही नहीं है।” ”नौकर ने यह सुनकर परेशान होकर कहा, “मालिक, आप बहुत ही अतिशयोक्ति कर रहे हैं… ऐसे झूठ बोलकर आप मुझे कैसे बचा सकते हैं?” ” लिशुई श्वेताई 【मूल पाठ】 एक शिक्षक का नौकर, बच्चे को पेशाब करने के लिए कह रहा था; लेकिन बच्चा काफी देर तक पेशाब नहीं कर रहा था। तब उस नौकर ने डराकर कहा, “श्वेताई आ गए हैं।” ”बच्चे ने तुरंत ही पेशाब कर दिया। विद्वान ने उससे कारण पूछा। उसने जवाब दिया, “मैंने देखा कि जैसे ही आप लोगों ने सुना कि शिक्षक घोड़े से उतर रहे हैं, आप लोग इतने डर गए कि आपके पेट से पेशाब-मल भी बाहर आ गया। ”विद्वान ने आह भरते हुए कहा, “यह सोचा भी न था कि यह बालक अपने पिता की इच्छा को पूरा करेगा एवं विद्या के मार्ग पर आगे बढ़ेगा।” ； यह सोचना भी मुश्किल है कि यह ‘शानली छोटा पानी’ दोनों प्रकार के मल-मूत्र को बाहर निकालने में ” 【अनुवाद】 विद्वान के घर का नौकर, बच्चे को गोद में लेकर पेशाब कर रहा था; लेकिन लंबे समय तक भी बच्चे ने पेशाब नहीं किया। नौकर ने उसे डराते हुए कहा, “प्रधान आ गए हैं।” ”बच्चे ने तुरंत ही पेशाब कर दिया। विद्वान ने उससे पूछा कि क्यों? उसने जवाब दिया, “मैंने देखा कि जैसे ही आप लोगों को पता चला कि शिक्षक आ रहे हैं, आप लोग इतने डर गए कि आपको पेशाब-मल तक आ गया। इसलिए मैंने भी उसे ऐसे ही डराया।” ”विद्वान ने आह भरते हुए कहा, “कल्पना भी नहीं थी कि यह बच्चा अपने पिता की इच्छाओं को आगे बढ़ा सकेगा, एवं ज्ञान-परंपरा को जारी रख सकेगा।” ； यह तो सोचना भी मुश्किल है कि यह औषधि मूत्रवर्धक है, एवं पेशाब एवं मल दोनों को बाहर निकालन ” परीक्षार्थियों से डरना… [मूल वाक्य] पढ़े-लिखे लोग भी परीक्षा के समय डर जाते हैं; जैसे ही वे परीक्षा केंद्र के पास पहुँचते हैं, वे घबरा जाते हैं। जब वे वहाँ पहुँचे, तो उन्होंने उस व्यक्ति से कहा, “अरे नौकर, तूने ऐसा क्यों किया? तूने एक पढ़े-लिखे व्यक्ति को यहाँ लाकर मुझे डरा दिया।” उस जीवन में मैं रथचालक रहा, और आप विद्वान रहे। मैंने आपके लिए वह “शिक्षा-स्थल” भी लाया… ताकि पता चल सके कि आपकी आत्मा अभी भी वहाँ है या नहीं। ” 【अनुवाद】 पढ़े-लिखे लोग हर साल होने वाली परीक्षाओं से डरते हैं। जैसे ही उन्हें पता चलता है कि परीक्षार्थी आ रहे हैं, वे घबरा जाते हैं, और उनका स्वागत करने के लिए आगे आ जाते हैं। लेकिन जब वे उन लोगों को देखते हैं जो परीक्षार्थियों को ऊँचे स्थानों तक ले जा रहे हैं, तो वे शिकायत करने लगते हैं, “अरे नौकरों! तुमने एक परीक्षार्थी को यहाँ क्यों लाया?” मैं इतना डर गया कि मेरी आत्मा ही विचलित हो किस जीवन में मैं रथचालक बना, और आप विद्वान बने… मैंने तो आपके लिए पुस्तकें भी लाया… देखिए, क्या आपकी आत्मा अभी भी वहाँ है? ” वफादार बहुएँ 【मूल पाठ】 एक बुजुर्ग व्यक्ति ने कहा, “मेरे घर में तीन बहुएँ हैं; सभी अत्यंत वफादार हैं।” बड़ी बहू को डर था कि मेरे खाने में नमक की मात्रा कम हो जाएगी, इसलिए जैसे ही मैं घर में आय दूसरी बहू को डर था कि मुझे अकेलापन महसूस होगा, इसलिए वह अक्सर बाँस के ढोल बजाकर मुझे संगी तीसरी बहू और भी वफादार थी; कहा जाता है कि “रात में कम खाने से, व्यक्ति 99 साल तक जी सकता है।” इसलिए वह मेरे साथ नाश्ता नहीं करता। ” एक बुजुर्ग व्यक्ति ने कहा, “मेरे घर में तीन बहुएँ हैं, और वे सभी बहुत आज्ञाकारी हैं।” बड़ी बहू को डर था कि मुझे नमक कम लगेगा; इसलिए जैसे ही वह मुझे अंदर आते देखती, वह खाने में ज्यादा नमक डाल देत दूसरी पत्नी को डर था कि मुझे अकेलापन महसूस होगा, इसलिए वह अक्सर बाँस के ढोल से संगीत बजाकर मु तीसरी बहू और भी वफादार थी; कहा जाता है कि “रात में कम खाना खाने से, व्यक्ति 99 साल तक जी सकता है।” ’इसलिए, उन्होंने मुझे नाश्ता भी नहीं दिया। ” पंखे को देखना: [मूल पाठ] कोई व्यक्ति उस सुंदर पंखे को देखना चाहता है; वह उस पंखे की बहुत कद्र करता है, एवं उसे रेशमी कपड़ों से ही सजाता है। दरबारी ने देखा कि उसकी आस्तीन का रंग खराब हो गया है, तो बोला, “बेहतर होगा कि नंगे हाथ से ही पकड़ लें।” ” एक व्यक्ति ने किसी और का सुंदर पंखा उधार लेकर उसे देखा। उसने पंखा लिया, उसकी बहुत ही कदर की; अपनी रेशमी शर्ट से पंखे को ढककर ही उसे देखा। पंखे का मालिक देखकर चला कि उसकी आस्तीनें बहुत ही गंदी हैं; इसलिए उसने उससे कहा, “आप इसे बिना हाथों के ही पकड़कर देखें।” ” झगड़े पैदा करना 【मूल वाक्य】 मंदिर में तीन धर्मों की मूर्तियाँ बनाई गईं – पहले कन्फ्यूशियसवादी, फिर बौद्ध, और अंत में ताओ जब ताओइस्ट ने यह देखा, तो उसने लाओजुन को वहाँ से हटा दिया संन्यासी ने देखा, फिर उसे बीच में स्थानांतरित क देखिए, कन्फ्यूशियस को फिर से बीच में ही रखा गया ह तीनों संतों ने आपस में कहा, “हम तो पहले ठीक-ठाक ही थे, लेकिन इन ऊँचे पदों पर बैठे लोगों की वजह से हमारी हालत खराब हो गई।” ” मंदिर में तीनों धर्मों की पवित्र मूर्तियाँ हैं – सबसे पहले कन्फ्यूशियस धर्म की मूर्ति, फिर बौद्ध धर्म की मूर्ति, और अंत में ताओवाद की मूर्ति। जब ताओिस्ट ने यह देखा, तो उसने तुरंत लाओजुन को मध्य स्थान पर रख दिया ； जब भिक्षु ने ऐसा देखा, तो उसने शाक्यमुनि को पुनः मध्य स्थान पर रख दिया। ； जब विद्वानों ने यह देखा, तो उन्होंने कन्फ्यूशियस को पुनः मध्य स्थान पर रख तीनों संतों ने आपस में कहा, “हम तो पहले ठीक ही थे, लेकिन इन दुष्ट लोगों ने हमें यहाँ-वहाँ ले जाकर हमें नष्ट कर दिया।” ” ससुर – [मूल पाठ] कुछ लोग अपने ससुर की शक्ति/प्रभाव के कारण ही चुनाव में विजयी हो पाते हैं। या फिर उपहासात्मक रूप से कहा जाता है, “कन्फ्यूशियस के शिष्य परीक्षा देने आते हैं… लेकिन परिणाम घो जब लोगों को पता चला कि झांग नौवें स्थान पर है, तो उन्होंने कहा, “वह तो बहुत ही सुंदर दिखता है… निश्चय ही उसमें क ’फिर जब ज़ीलू की बारी आई, तो सभी लोगों ने कहा, “यह मूर्ख व्यक्ति तो कुछ हद तक सफल रहा; उसमें तो हिम्मत भी है।” ’फिर यान बारहवें के बारे में भी बताया गया। सभी लोगों ने कहा, “उसकी ज्ञान-प्राप्ति की क्षमता सबसे अच्छी है; इसल ’फिर गोंगये चांग के बारे में भी सूचना दी गई। सभी लोग हैरान रह गए; उन्होंने कहा, “वह आदमी तो आमतौर पर दिखाई ही नहीं देता… फिर वह आगे क्यों आया?” ’एक व्यक्ति ने कहा, “उसे ऊँचाई तक पहुँचने में दूसरों का सहयोग ही मिला।” ’प्रश्न: ‘उसका सहारा कौन कर रहा है?’ ’कहा, “गुरुजी।” ’” 【टिप्पणी】 ① गाओ डुओ (duō): वैज्ञानिक अनुसंधान हेतु उपयोग में आने वाला उच्च स्तरीय स्कूल। एक व्यक्ति, अपने ससुर की मदद से ही विजेता बन पाया। किसी ने व्यंग्यात्मक रूप से कहा, “जब कन्फ्यूशियस के शिष्यों के परीक्षा-परिणाम घोषित हुए, तो पता चला कि ज़ी झांग नौवें स्थान पर है। लोगों ने कहा, ‘वह तो बहुत ही सुंदर दिखता है; इसलिए ही उसे अच्छा स्थान मिला।’” ’जब ज़ीलू का स्थान तेरहवाँ आया, तो लोगों ने कहा, “यह मोटा-ताज़ा आदमी भी ऊँचे स्थान पर पहुँच गया… यह सब उसके अच्छे व्यवहार की वजह से ही हुआ।” ’यान युआन को बारहवें स्थान पर रखा गया। लोगों ने कहा, “उसका ज्ञान सबसे अच्छा है; इसलिए उसे थोड़ा नीचे रखा गया।” ’यह भी बताया गया कि गोंगये चांग पाँचवें स्थान पर है। सभी आश्चर्यचकित होकर कहने लगे, “वह व्यक्ति तो सामान्य रूप से कुछ खास नहीं है… फिर वह ऊपर के स्थानों पर कैसे पहुँच गया?” ’उनमें से एक व्यक्ति ने कहा, “उसे आगे बढ़ने में मदद करने वाले लोग ही थे; इसी कारण ही वह हाई स्कूल तक पहुँच ’लोगों ने पूछा, “उसकी मदद कौन कर रहा है?” ’उस व्यक्ति ने जवाब दिया, “ससुर जी।” ’” बूढ़ा व्यक्ति – [मूल पाठ] एक व्यक्ति बैल को खींचते हुए चल रहा था, और लोगों से रास्ता देने को कह रहा नहीं सुना, बल्कि कहा, “देखो, तुम्हारा मालिक आ रहा है।” ”एक व्यक्ति ने पलटकर कहा, “क्या हमारे घर में ऐसा कोई बुजुर्ग व्यक्ति है?” ” एक व्यक्ति बैल को लेकर सड़क पर चल रहा था। उसने आगे चल रहे लोगों से रास्ता देने को कहा, लेकिन वे नहीं माने। तब उसने कहा, “देखो, तुम्हारा मालिक आ रहा है।” ”उनमें से एक ने पीछे मुड़कर गाय की ओर देखते हुए कहा, “क्या मेरे घर में भी ऐसा ही कोई व्यक्ति है?” ” सुहान टोंग* 【मूल पाठ】 सु, हांग के लोग टोंग*। हांग के लोग केवल खजूर ही खाते हैं, जबकि सु के लोग केवल जैतून ही खाते हैं। हांग ने सू से पूछा, “जैतून में क्या लाभ है?” और उसे खाना पसंद है? ”कहा गया, “स्वाद तो बेहतरीन है।” ”हांग के लोग कहते हैं, “जब तक आप इसका स्वाद चखेंगे, मैं तो पहले ही आधा दिन से अधिक समय से मीठा ही ” सूझो एवं हाँगझोउ के लोग एक ही तरह का भोजन खाते हैं; हाँगझोउ के लोग केवल खजूर ही खाते हैं, जबकि सूझो के लोग केवल जैतून ही खाते हैं। हांगझोउ के लोगों ने सुझोउ के लोगों से पूछा: “जैतून में ऐसा क्या अच्छा है?” लेकिन आपको तो यह बहुत पसंद है। ”सुज़ौ के लोग कहते हैं, “इसका स्वाद सबसे बेहतरीन होता है ”हांगझोउ के लोग कहते हैं, “जब तक आप इसका स्वाद महसूस करेंगे, तब तक मैं तो पहले ही मीठा हो चुका होऊँगा।” ” कुत्ता एक चाँदी का सिक्का मुँह में लेकर भाग गया। लोगों ने उसे मांस देकर रोकने की कोशिश की, लेकिन वह नहीं रुका। फिर उन्होंने कपड़े से उसे ढकने की कोशिश की, लेकिन वह फिर भी वहाँ से भाग ग लोग कुत्ते से कहते हैं, “अरे जानवर, तू तो इसे छोड़ना ही नहीं चाहता। न तो तू इसे खाना पसंद करता है, न ही इसे पहनना। फिर इतनी मेहनत से यह चाँदी क्यों चाहता है?” ” एक कुत्ते ने एक चाँदी का सिक्का उठाया और तेज़ी से भागने लगा। लोगों ने उसे मांस देकर रोकने की कोशिश की, लेकिन वह सिक्का नहीं छोड़ा। फिर लोगों ने उस पर कपड़ा डाला, लेकिन कुत्ता फिर भी भाग गया। व्यक्ति ने कुत्ते से कहा, “अरे मूर्ख, तू ऐसा क्यों कर रहा है? यह तो न तो खाने लायक है, न ही पहनने लायक। इतनी मेहनत से यह चाँदी क्यों चाहता है?” ” उचित तरीके से काम नहीं किया जा रहा है। [मूल वाक्य] जो लोग इस काम को कर रहे हैं, उनके पास बहुत कम पू पहले महीने में, साइनबोर्ड पर “दान” लिखा गया। थोड़े ही समय बाद, पूंजी खत्म हो गई, और वह व्यक्ति जो चीज़ वापस लेने आना था, वह नहीं आया। इसलिए “दान” के ऊपर “टिप” लिखा गया; अर्थात् अब इसे वापस नहीं लिया जाएगा। इसके बाद वह व्यक्ति पुनः आया; मूल राशि फिर से प्राप्त हुई। तब “रुकना” शब्द के ऊपर एक “नहीं” शब्द भी जोड़ दिया गया। लोग उसे देखकर कहते थे, “मुझे लगता है कि तुम्हारी इस दुकान में कुछ गड़बड़ है।” ” एक ऐसा व्यक्ति था, जो गिरवी दुकान चलाता था, और उसके पास बहुत कम पूंजी थी। खुलने के पहले महीने में, संस्थान के बोर्ड पर “दाँ” शब्द लिखा जाए। ज्यादा समय नहीं बीता, ही पूंजी खत्म हो गई, और उस चीज़ को वापस लेने वाला कोई नहीं आया। इसलिए “दान” शब्द के ऊपर “विराम” चिह्न लगा दिया गया… यानी अब वह चीज़ “विराम” में है। बाद में, जब वस्तुओं/लोगों को वापस प्राप्त करने हेतु पूंजी उपलब्ध हो गई, तो “टिंगडांग” शब्द के आगे “नहीं” शब्द जोड़ दिया गया। लोगों ने कहा, “मुझे लगता है कि तुम्हारी यह गिरवी दुकान वाकई में ठीक से काम नहीं कर रही है।” ” दस पैर 【मूल वाक्य】 सीमा-प्रहरी अनुपस्थित होने पर, जो लोग बिना किसी सामान के सीमा पार करते हैं, उन्हें भी कर देना ही पड़ता है; लेकिन जिनके दस पैर होते हैं, उन्हें छूट दी जाती है। पहले व्यक्ति के पास कोई पैसा नहीं था; उसने कहा, “मैं झेजियांग के लोंगयोउ इलाके का रहने वाला हूँ ड्रैगन के चार पैर होते हैं, बैल के भी चार पैर होते हैं, जबकि मनुष्य के दो पैर होते हैं… तो कुल मिल ”ठीक है। एक अन्य व्यक्ति ने कर-मुक्ति की मांग करते हुए कहा, “मैं तो केकड़ों का व्यापारी केकड़े के आठ पैर होते हैं, मेरे दो ही पैर क्या यह दस पैर वाला है? ”इसे भी छोड़ दें। अंत में, जब वह व्यापारी सीमा पार करने लगा, तो उसने कोई कर नहीं चुकाया। इस पर सीमा-प्रहरी गुस्से में आ गए उत्तर दिया गया, “हालाँकि मेरे पास केवल दो ही पैर हैं, लेकिन वास्तव में मेरे शरीर पर आठ पैर हैं।” ”अधिकारी ने पूछा, “कहाँ?” ”उत्तर दिया गया, “मैं तो हुई नामक एक छोटा सा जीव हूँ। मेरे पास चार पैर हैं; बिल्ली के भी चार पैर होते हैं। मेरे पास दो पैर हैं… तो कुल मिलाकर तो दस पैर ही हो जाते हैं, ना?” ” कस्टम अधिकारियों के पास पैसे नहीं हैं; इसलिए जो लोग खाली हाथ ही सीमा पार करते हैं, उन्हें भी कर देना ही पड़ता है… सिवाय उन लोगों के, जिनके दस पैर हों… ऐसे लोगों को ही कर में छूट दी जाती है। शुरुआत में, एक व्यक्ति के पास पार होने हेतु पैसे नहीं थे। उसने कहा, “मैं झेजियांग के लोंगयो इलाके का रहने वाला हूँ।” ड्रैगन के चार पैर होते हैं, बैल के भी चार पैर होते हैं, जबकि मनुष्य के दो पैर होते हैं… तो क्या यह कुल दस पैर नहीं हो ज ”सीमा-प्रहरी ने उसे सीमा पार करने की अनुमति दे दी। एक और व्यक्ति ने कर-मुक्ति की मांग की, उसने कहा, “मैं तो केकड़ों का व्यापारी हूँ।” केकड़े के आठ पैर होते हैं, मेरे दो पैर हैं… तो कुल मिलाकर दस पैर ही होने चाहिए, है ना? ”जब कस्टम अधिकारी को यह बात पता चली, तो उसने भी उसका कर म अंतिम व्यापारी भी सीमा पार करने में सफल हो गया, लेकिन उसने कर देने से इनकार कर दिया। सीमा-पहरेदार बहुत गुस्सा हो गया, और उसे मारने की कोशिश की। उस व्यापारी ने जवाब दिया, “हे सरदार! हालाँकि मेरे पास दो ही पैर हैं, लेकिन वास्तव में मेरे शरीर पर आठ पैर हैं।” ”कस्टम अधिकारी ने पूछा, “कहाँ?” ”उस व्यक्ति ने जवाब दिया, “मैं तो एक छोटा सा जीव हूँ… मेरा नाम ‘हुई-ताओ-माओ’ है। बिल्ली के चार पैर होते हैं, आदमी के भी चार पैर होते हैं… जबकि मेरे तो सिर्फ दो ही पैर हैं। तो कुल मिलाकर तो दस पैर ही हो जाते हैं, है ” ससुर ने देखा कि एक युवती अपने बच्चे को गोद में लिए हुए है; तो उन्होंने फायदा उठाने की कोशिश करते हुए कहा, “कितना प्यारा बच्चा है।” ”स्त्री को उसकी हल्की-फुल्की प्रकृति का पता था; इसलिए उसने कहा, “चूँकि वह अच्छा है, तो आप अपनी बेटी को उसकी पत्नी के रूप में दे दीज ”उस व्यक्ति ने जवाब दिया, “यदि ऐसा ही है, तो आप मुझे अपना… ससुर कहना चाहते हैं।” ” एक व्यक्ति ने, जब देखा कि एक युवती अपने बच्चे को गोद में लिए हुई है, तो सस्ते में उस बच्चे को पाने की कोशिश करते हुए कहा, “कितना प्यारा बच्चा है!” ”युवा स्त्री ने उसकी हल्की बुद्धि को जानकर कहा, “ठीक है, आप अपनी बेटी को उसकी पत्नी के रूप में दे दीजिए।” ”उस व्यक्ति ने जवाब दिया, “अगर ऐसा ही है, तो आपको मुझे… ससुर कहना होगा।” ” मध्यम व्यक्ति: 【मूल पाठ】 युद्ध-देवता ने लिंगशियाओ महल का निर्माण किया; लेकिन उनके पास पर्याप्त धन-संपत्ति नहीं थी। इसलिए उन्होंने गुआंगहान महल को नीचे की दुनिया के र चूँकि वह व्यक्ति भी चाहता था कि उसे एक सम्राट ही मिल जाए, इसलिए उसने अग्निदेव से नीचे आकर बातचीत करने का अनुरोध किया जब वह सुबह ही वहाँ पहुँचा, तो वहाँ मौजूद लोग हैरान रह गए। उन्होंने कहा, “स्वर्ग द्वारा भेजा गया व्यक्ति, इतना काला ”चू-जुन हंसकर बोले, “दुनिया में कोई भी काम व्यर्थ नहीं होता।” ” 【टिप्पणी】 ① गुआंगहान गुंग: चंद्रमा पर स्थित देवताओं का महल। युद्ध-देवता ने लिंगशियाओ महल का निर्माण करवाया; लेकिन उसे पैसों एवं अनाज की कमी हो गई। इसलिए उसने गुआंगहान महल को मनुष्यों के सम्राट को दे देने का विचार किया। स्वर्ग के राजा ने सोचा कि दूत भी तो एक सम्राट ही होना चाहिए; इसलिए उन्होंने अग्निदेव सम्राट को पृथ्वी पर भेजकर कीमतों के बारे में विचार-विमर्श करने को कहा। जब अग्निदेव पृथ्वी पर आए, तो वहाँ मौजूद लोग हैरान होकर बोले, “स्वर्ग से आया हुआ दूत… फिर भी वह इतना काला क्यों है?” ”अग्निदेव मुस्कुराते हुए बोले, “दुनिया में कोई भी दूत ऐसा नहीं है जो बिना किसी उद्देश्य के काम करे ” मध्यस्थ – जिन लोगों को गरीबी की चिंता है, उन्हें सलाह दी जाती है कि “बस एक मध्यस्थ ही पर्याप्त है।” ”उस व्यक्ति ने कहा, “मध्यस्थ कैसे गरीबी का इलाज कर सकता है?” ”उत्तर दिया गया, “चाहे व्यक्ति गरीब ही क्यों न हो, लेकिन जब उसकी शादी मेंटर के माध्यम से हो जाती है, तो वह धनवान ” एक ऐसा व्यक्ति था, जो हमेशा गरीबी के कारण चिंतित रहता था। दूसरों ने उसे सलाह दी, “बस, किसी मध्यस्थ से मदद लेना ही पर्याप्त है।” ”वह गरीबी से पीड़ित व्यक्ति बोला, “दलाल कैसे गरीबी को दूर कर सकता है?” ”उत्तर दिया गया, “कोई भी गरीब परिवार हो, बस मध्यस्थ की मदद से ही वह समृद्ध हो जाता है।” ” जिंगतोंग: कुछ लोग ऐसे हैं, जो किसी मित्र से मिलने जाते हैं। मित्र ने उसका स्वभाव जानकर कहा, “जल्दी से चाय तैयार करो।” ”फिर, चाय परोसने वाला तो एक बड़ा ही बदसूरत लड़का ही था। उस व्यक्ति ने कहा, “ऐसे बालक को ‘जिंगतोंग’ क्यों कहा जाता है?” ”मित्र ने कहा, “वास्तव में, कुछ लोगों में तो कोई गुण ही नहीं होता।” ” एक बहुत ही मोहर्रम वाला, चेहरे की परवाह करने वाला व्यक्ति, अपने दोस्त के घर जाने लगा। मालिक को उसके स्वभाव का पता था, इसलिए उसने कहा, “जल्दी से चाय तैयार करो।” ”थोड़ी देर बाद, एक अत्यंत कुरूप नौकर चाय लेकर आया। उस व्यक्ति ने कहा, “ऐसे नौकरों को ‘उत्कृष्ट नौकर’ क्यों कहा जाता है?” ”मालिक ने जवाब दिया, “यह तो महज दिखावा है।” ” उचित/संतुलित – एक साधारण व्यक्ति ने एक बेहतरीन कमरा बनाया; उस कमरे में प्राचीन वस्तुएँ, चित्र आदि सब कुछ मौजूद था। जब मेहमान आया, तो उसने पूछा, “यदि यहाँ कुछ ऐसा है जो उचित नहीं है, तो कृपया बताइए; मैं उसे हटा दूँगा।” ”अतिथि ने कहा, “हर चीज़ बेहतरीन है; सिर्फ़ एक ही चीज़ को हटाया जा सकता है।” ”मालिक ने पूछा, “यह क्या है?” ”अतिथि ने कहा: “वही आप हैं।” ” एक साधारण व्यक्ति ने एक बेहतरीन कमरा बनवाया; उस कमरे में प्राचीन वस्तुएँ, चित्र आदि थे… कुछ भी ऐसा नहीं था जो वहाँ न हो। जब मेहमान आए, तो मेजबान ने पूछा, “यदि कमरे में कुछ ऐसा है जो उचित नहीं है, तो कृपया मुझे बताइए, ताकि मैं उसे हटा सकूँ।” ”मेहमान ने कहा, “हर चीज़ बेहतरीन है… सिर्फ़ एक ही चीज़ को हटाया जा सकता है।” ”मालिक ने पूछा, “यह क्या चीज है?” ”मेहमान ने कहा: “आप ही हैं।” ” लैंगिक संबंध नहीं बनाना चाहिए। [मूल पाठ] एक व्यक्ति ने शराब की एक बोतल, एक टुकड़ा सड़ा हुआ मांस, और अन्य उपहार देकर बाजार अनुष्ठान समाप्त होने के बाद, वहाँ एक कुत्ता दिखाई दिया; तुरंत ही उसने लड़के को आदेश दिया कि उसे पकड़ टोंग फांग शराब लेकर अंदर गया; वहाँ सब कुछ कुत्तों द्वारा खा लिया ग स्वामी क्रोधित होकर बोले: “नीच!” आप चाहें तो ले लीजिए, लेकिन पहले तो टोफू ही ले लेना चाहिए। क्या वे नहीं जानते कि कुत्ते कभी भी शराब नहीं पीते! ” एक व्यक्ति ने त्यौहार के अवसर पर धन-देवता की पूजा करने हेतु एक बोतल शराब एवं एक टुकड़ा टोफू चढ़ाया। उत्सव के बाद, जब उसने आसपास कुत्ता देखा, तो उसने जल्दी से अपने नौकर को नैवेद्य समेटने के लिए कहा। नौकर ने अभी-अभी शराब अंदर रखी ही थी, उससे पहले ही कुत्ते ने टोफू खा लिया। मालिक ने क्रोधित होकर कहा, “ओ नौकर! जो आपको मिलना चाहिए, वह आपको नहीं मिल रहा है। पहले तो टोफू ही इकट्ठा करना चाहिए… क्या यह नहीं पता कि कुत्ते कभी शराब नहीं पीते? ” भूत खाने वाला व्यक्ति – मूल पाठ में कहा गया है कि झोंग कुई को तो सिर्फ भूत ही पसंद हैं। उसकी बहन ने उसे उपहार भेजा; उस उपहार-पत्र पर लिखा था, “एक बर्तन शराब, दो भूत… ये सब अपने भाई को भेज रही हूँ।” अगर भाई को उपहार कम लगें, तो उनके साथ तीन और लोग भी हैं। ”जब झोंग कुई ने उन तीनों भूतों को देख लिया, तो उसने अपने सैनिकों को आदेश दिया कि उन तीनों को पक भूतों ने कहा, “हमारी मौत तो अवश्य ही होनी है… फिर तुम इस बोझ को क्यों उठाना चाहते हो?” ” झोंग कुई को तो सिर्फ भूत ही पसंद हैं। उसकी बहन ने उसे उपहार भेजा; उपहार-पत्र में लिखा था, “एक बर्तन शराब, दो भूत… ये सब आपके लिए ही हैं।” अगर भाई को उपहार कम लगें, तो उनके साथ तीन और लोग भी हैं। ”जब झोंग कुई ने यह सब देख लिया, तो उसने अपने सेवकों को आदेश दिया कि वे उन तीनों भूतों को रसोइए के प भूत ने उस भार वहन करने वाले भूत से कहा, “हमें तो मरना ही था; हमारे पास कोई शिकायत भी नहीं थी। फिर आपको यह भार क्यों वहन करना पड़ रहा है?” ” भयानक मुखावयव… 【मूल पाठ】 यमराज ने अपने सैनिकों को भेजकर उन तीन लोगों को पकड़वाया। सबसे पहले उसने पहले व्यक्ति से पूछा, “तुमने अपने जीवन में क्या-क्या किया?” ”उत्तर: “सिलकर ठीक करना।” ”राजा ने कहा, “तुमने पुराने को त्यागकर नए को अपनाया; इसलिए तुम्हें तेल के बर्तनों के साथ ”फिर दूसरे से पूछा गया, “आप कौन-सा काम करते हैं?” ”उत्तर दिया, “फूल बनाकर बेचते हैं।” ”राजा ने कहा, “तुमने अनावश्यक रूप से परेशानी खड़ी की है… यह तो तेल के बर्तन में ”तीसरे सवाल का जवाब है: “मुंह बनाना।” ”राजा ने कहा, “उन सभी को तेल के बर्तन में डाल दो।” ”वह व्यक्ति सहमत न होकर कहने लगा, “मैं तो बस मजाक कर रहा हूँ… राजा की महिमा को बढ़ाने हेतु ही ऐसा कर रहा हूँ… मुझे इस अपराध में कैसे शामिल मान ”राजा ने कहा, “मुझे आश्चर्य है कि जिन लोगों पास ज्यादा पैसा होता है, उनके सामने तो आप अच्छा व्यवहार करते हैं; लेकिन जिन लोगों पास कम पैसा होता है, उनके साथ तो आप बुरा व्य ” यमराज ने अपने दूतों को भेजकर उन तीनों को पकड़वाया। सबसे पहले उसने पहले व्यक्ति से पूछा, “तुम जीवित रहते हुए क्या करते थे?” ”उत्तर दिया गया, “सिलना एवं मरम्मत करना।” ”यमराज ने कहा, “तुमने पुराने को त्यागकर नए को अपनाया; इसलिए तुम्हें तेल के बर्तन में डाल द ”यमराज ने दूसरे से पूछा, “तुम क्या काम करते हो?” ”उत्तर दिया गया, “फूल बनाकर उन्हें बेचते है ”यमराज ने कहा, “तुमने अनावश्यक रूप से परेशानी पैदा की है; इसलिए तुम्हें तेल के बर्त ”यान वांग ने तीसरे व्यक्ति से पूछा, उसने जवाब दिया, “मुंह बनाना।” ”यमराज ने कहा, “सभी को तेल के बर्तन में डाल दो।” ”तीसरे व्यक्ति ने विरोध करते हुए कहा, “मैं तो महाराज की महिमा को बढ़ाने हेतु ही ऐसा कर रहा हूँ… फिर मुझे भी ऐसी ही सजा क्यों दी जा रही है?” ”यमराज ने कहा, “मुझे तुमसे नफ़रत है… क्योंकि तुम पैसे देखकर ही उसे अच्छा व्यवहार करने लगते हो।” ； जिनके पास पैसे कम हैं, उन्हें खराब गुण वाला ही मिलता है। ” दाँतों से संबंधित समस्याएँ: जिन लोगों को दाँतों में दर्द है, उनका कोई इलाज नहीं है। डॉक्टर ने कहा, “अंदर एक बड़ा कीड़ा है; वह रेशम कीड़े जैसा है। इस कीड़े को निकालना आवश्यक है, तभी ही पौधे की जड़ें काटी जा सकत ”प्रश्न: “यह इतना बड़ा कैसे है?” ”डॉक्टर ने कहा, “बचपन से ही दाँतों के माध्यम से ही भोजन लेना, यह सबसे हानिकारक बात है।” ” एक व्यक्ति को दांत में दर्द है, और उसका इलाज संभव नहीं है। डॉक्टर ने कहा, “मसूड़ों में एक बहुत बड़ा कीड़ा है; वह रेशम कीड़े जैसा दिखता है। इस कीड़े को निकालना ही आवश्यक है, तभी ही बीमारी का इलाज संभव होगा।” ”उस व्यक्ति ने पूछा, “ऐसा बड़ा कैसे हो सकता है?” ”डॉक्टर ने कहा, “बचपन से ही दाँतों से ही भोजन खाना, सबसे हानिकारक है।” ” कुत्ते का पेट एवं मछली – [मूल पाठ] जब नया अधिकारी पद संभालता है, तो कर्मचारी उसे एक मछली भेंट करते हैं; उस मछली का स्वाद बहुत ही स्वादिष्ट होता है, जो सामान्य से बिल्क अधिकारी द्वारा खाने के बाद, जब भी उसे फिर से वह चीज़ चाहिए होती, तो नौकर लोग फिर भी, आगे के अधिकारियों से ही पूछताछ की जाए। अधिकारी ने कहा, “यह मछली बाजार में उपलब्ध नहीं है।” कल मैंने एक कुत्ते को मार दिया। कुत्ते के पेट से जो चीज़ मिली, उसे मैंने विशेष/अनोखी चीज़ समझा; इसलिए ही मैंने उसे यहाँ प्रस ”अधिकारी ने कहा, “क्या सिर्फ यही मछली है?” ”कर्मचारी ने कहा, “कुत्ते के पेट में तो दूसरी मछली हो ही नहीं सकती।” ” 【टिप्पणी】 ① कार्प: “जु” के समान ही। एक नया अधिकारी पदभार संभालने आया। उसके अधीनस्थों ने उसे एक मछली भेंट की; उस मछली का स्वाद बहुत ही बेहतरीन था, और वह सामान्य मछलियों से बिल्कुल अलग थी। अधिकारियों ने उस मछली को खा लिया, फिर भी उन्हें ऐसी ही मछलियाँ चाहिए थीं। लेकिन नौकरों ने हर जगह खोजने की कोशिश की, लेकिन वे मछल इसलिए, उसने सामने खड़े अधिकारी से मछली माँगी। अधीनस्थ ने रिपोर्ट किया, “यह मछली बाजार से खरीदी गई नहीं है।” कल मैंने एक कुत्ते को मार दिया, और उस कुत्ते के पेट से वह मछली मिली। मुझे लगा कि वह बहुत ही कीमती चीज है; इसीलिए मैंने उसे भेंट करने का निर्णय लिया। ”अधिकारी ने कहा, “क्या सिर्फ यही मछली है?” ”अधिकारी ने कहा, “कुत्ते के पेट में दूसरा वाक्य कैसे हो सकता है?” ” अनाज खाकर कवच पहनना। 【मूल वाक्य】 गंदे नालों में से एक चूहा बाहर निकला। नज़दीक से देखने पर, उस व्यक्ति ने कहा, “अरे! एक ऐसा वरिष्ठ अधिकारी, जो लोमड़ी की खाल से बने कप ”जैसे ही चूहे ने इंसान को देखा, वह तुरंत अंदर छिप गया। थोड़ी देर बाद, एक और बड़ा कछुआ गुफा से बाहर आया। उसने कहा, “देखो! वह व्यक्ति, जिसने फर की जैकेट पहनी है, ही अंदर छिप सका… अब तो एक कवचधारी सैनिक भी बाहर आ गया है।” ” एक चूहा गंदे नाले से बाहर निकला। एक नज़र कमज़ोर व्यक्ति ने उसे लंबे समय तक देखा, फिर कहा, “अरे! एक ऐसा बूढ़ा अधिकारी, जिसने लोमड़ी की खाल से बना को ”चूहा इंसान को देखते ही वापस अंदर चला गया। थोड़ी देर बाद, एक और बड़ा कछुआ गड्ढे से बाहर आया। नज़र कमज़ोर व्यक्ति ने कहा, “देखो, जिसने लोमड़ी की खाल से बना कोट पहना था, वह तो अभी-अभी वापस चला गया; अब उसने कवच पहने हुए व्यक्ति को भेजा है।” ” व्यर्थ ही प्रयास किया गया। [मूल वाक्य] जब वेश्याओं के पास पैसे खत्म हो गए, तो उन्होंने उन लोगों के लिए भोजन आदि व अचानक बारिश शुरू हो गई। वेश्या ने कहा, “बारिश होने से मेहमान रुक जाते हैं; लेकिन आकाश तो मेहमानों को रोक नहीं पात ”वह उसके पैसे देने की बात सोचकर, उसे एक रात रुकने के लिए म अगले दिन फिर बर्फबारी हुई। तीसरे दिन हवा चलने लगी; ग्राहकों ने फिर से उसे वहीं रहने के लिए कहा, और वह पहले की तरह ही गाने लगी। वेश्या ने कहा, “इस बार तो स्वामी के पास पैसे ही नहीं हैं; इसलिए यहाँ रुकना संभव नहीं है।” ” एक व्यक्ति के पास पैसे नहीं रहे। वेश्यालय की मालकिन ने उसके विदाई समय उसे भोजन दिया। अचानक बारिश शुरू हो गई। उस व्यक्ति ने कहा, “बारिश होने पर आकाश तो मेहमानों को ही रोके रखता है; लेकिन मनुष्य तो ऐसा नहीं करता।” ”मालकिन ने सोचा कि उसने वेश्याओं पर पैसे खर्च किए हैं, इसलिए मजबूरन उसे एक रात के लिए वहीं रहने द दूसरे दिन फिर बर्फबारी हुई, इसलिए उसे वहीं एक रात और तीसरे दिन तेज हवाएँ चलने लगीं, फिर भी वह व्यक्ति वहीं रुकना चाहता रहा, एवं पहले कही गई बातों को ही दोहराता रहा। मालकिन ने कहा, “इस बार तो आपके पास पैसे ही नहीं हैं… इसलिए कुछ भी संभव नहीं है।” ” अच्छा कछुआ! [मूल पाठ] उस समय परीक्षाओं का समय था; किसी व्यक्ति को परीक्षा में सफलता प्राप्त होने की आशा थी। इसलिए उसने भविष्यवक्ता से सलाह ली। भविष्यवक्ता ने अच्छे संकेत दिए, और उसे इस बार परीक्षा में सफलत वह व्यक्ति बहुत खुश हुआ, और उसने कछुए का कवच सावधानीपूर्वक अप निर्धारित समय पर ही लोगों को अंदर आने दिया गया। परीक्षक ने प्रश्न पूछे, लेकिन कोई भी उत्तर नहीं मिल सका; पूरे दिन एक भी श वह कछुए को सहलाते हुए कहने लगा, “ऐसे अच्छे कछुए पर विश्वास ही नहीं होता… आखिर वह लिखना कैसे नहीं जानता!” ” जब परीक्षाओं का समय आया, तो एक व्यक्ति प्रथम स्थान हासिल करना चाहता था। उसने भविष्यवक्ता से कछुए के खोल के द्वारा भविष्यवाणी करवाई; उसे अच्छे संकेत मिले, और उसने इस बार परीक्षा में सफल होने की कामना की। वह व्यक्ति बहुत खुश हुआ, और उसने कछुए के खोल को सावधानी से अपने पास रख लिया। परीक्षा के दिन, जब छात्रों को अंदर बुलाया गया, तो परीक्षा आयोजक ने प्रश्न पूछे। लेकिन उस व्यक्ति को उन प्रश्नों का कोई अर्थ ही समझ में नहीं आया; इसलिए उसने पूरे दिन में एक भी शब्द नहीं लिखा। फिर उसने कछुए के कवच को सहलाते हुए कहा, “ऐसे अच्छे कछुए पर विश्वास ही नहीं होता… आखिर वह लेख लिखना कैसे नहीं जानता?” ” सगाई 【मूल पाठ】 एक व्यक्ति शौचालय में गया; वहाँ पहले से ही एक लड़की मौजूद थी। एक बार, मेरे पास साफ कागज नहीं रहा। तब मैंने कहा, “यदि कोई व्यक्ति मुझे साफ कागज दे, तो मैं उसकी पत्नी बन जाऊँ ”उस व्यक्ति ने यह सुनकर, अपने पास जो कुछ भी था, उसे दीवार की दरार से आगे भेज दिया। महिला वहाँ से चली गई। वह व्यक्ति कहने लगा, “भले ही शादी का फैसला हो गया हो, लेकिन इतना बड़ा कर्ज कैसे चुकाया जाए?” ” 【टिप्पणी】 ① जिंग: “जिंग” के समान ही। एक आदमी शौचालय में गया। वहाँ पहले से ही एक महिला मौजूद थी। उस महिला के हाथ से टिश्यू पेपर गिर गया। तब उसने कहा, “अगर कोई व्यक्ति विनम्रता से मुझे वह टिश्यू पेपर दे दे, तो मैं उसकी पत्नी बनने को तैयार हूँ।” ”यह सुनकर, उस आदमी ने तुरंत ही अपना टिश्यू पेपर, शौचालय की दीवारों की दरारों से उस महिला को दे दिया। महिला ने वहाँ से साफ करने के बाद चली गई। पुरुष ने आह भरते हुए कहा, “विवाह तो तय हो गया, लेकिन इतना कर्ज कैसे चुकाया जाए?” ” पैसों का दिखावा करने का तरीका: एक व्यक्ति रास्ता भटक गया। उसे एक मूक व्यक्ति मिला। उसने पूछा, लेकिन वह कुछ नहीं बोला। बस हाथ से पैसों का इशारा करके दिखाया, तब ही वह रास्ता बताने को तैयार हुआ। इस व्यक्ति का अर्थ है, उसे पैसे देकर ही संतुष्ट किया जा सकता है। मूक व्यक्ति ने मुँह खोलकर ही रास्ता बताया। उस व्यक्ति ने पूछा, “मूक रहने के लिए पैसे क्यों नहीं दिए गए?” ”मूक व्यक्ति ने कहा, “आजकल की दुनिया में, पैसा होने पर ही व्यक्ति बोल सकता है!” ” एक व्यक्ति रास्ता भटक गया। उसे एक “मूक व्यक्ति” मिला; जब उसने पूछा, तो वह कुछ नहीं बोला। उस मूक व्यक्ति ने सिर्फ हाथों से पैसों का इशारा किया, अर्थात् उसने पैसे देने का संकेत दिया; तभी ही वह उसे रास्ता दिखाने को तैयार हुआ। भटके हुए व्यक्ति को इसका अर्थ समझ में आ गया, उसने तुरंत पैसे निकालकर “मूक व्यक्ति” को दे दिए। “मूक व्यक्ति” ने रास्ता दिखाने हेतु बोलना शुरू किया। भटके हुए व्यक्ति ने पूछा, “आप ऐसा क्यों कर रहे हैं? आप मूक क्यों हैं? ”“गूंगा” ने कहा: “आजकल की दुनिया में, पैसे होने पर ही बोला जाता है। ” प्राचीन एवं आधुनिक काल में तीन अद्भुत उदाहरणें 【मूल पाठ】 एक घर के सामने, लोग आते-जाते हैं; उनका मल-मूत्र वहाँ फैला रहता है। दुर्गंध भी बहुत होती है। चूँकि उसे रोका नहीं जा सका, इसलिए दीवार पर एक कछुआ बनाया गया, एवं उसके नीचे लिखा गया: “जो यहाँ पेशाब करता है, वही यह कछुआ है।” ”एक दुष्ट व्यक्ति वहाँ आया, और पूछने लगा, “यह किसका काम है?” ”चित्रकार ने उसे पहचान लिया। उस दुष्ट व्यक्ति ने कहा, “सोंग हुईज़ोंग, झाओ ज़ीआंग एवं मेरा भाई… ये तीनों ही अमर हो गए।” ”चित्रकार ने इसका कारण पूछा, तो उसने जवाब दिया, “सोंग हुईज़ोंग के बाज़, झाओ ज़ीआंग के घोड़े… और भाई, आपका यह कछुआ… ये तो प्राचीन एवं आधुनिक काल के तीन सर्वश्रेष्ठ उदाहर ” घर के सामने ही, राहगीर शौच करते हैं; इस कारण बदबू फैल जाती है। मालिक इनकी बात मानने को तैयार नहीं हुआ, इसलिए उसने दीवार पर एक कछुआ बनाया, एवं उसके ऊपर लिखा, “जो भी यहाँ पेशाब करेगा, वह इसी कछुए के समान होगा।” ”वहाँ एक दुष्ट व्यक्ति था; उसने पूछा, “यह किसका काम है?” ”मालिक ने स्वीकार किया कि चित्र उसी ने बनाया है। उस दुष्ट व्यक्ति ने कहा, “सोंग हुईज़ोंग, झाओ ज़ीआंग, और आप… आप तीनों ही अमर हो गए।” ”मालिक ने इसका कारण पूछा, तो उस दुष्ट व्यक्ति ने जवाब दिया, “सोंग हुईज़ोंग के बाज़, झाओ ज़ीआंग के घोड़े, और आप जैसे कछुए… ये ही प्राचीन एवं आधुनिक काल के तीन अद्भुत जीव हैं।” ” कीड़ों द्वारा नुकसान [मूल पाठ]: जब कोई मेहमान बाहर होता है, तो मकान का मालिक चुपके से अंदर जाकर खाना खाता है। बाहर आने के बाद, मेहमान ने कहा, “घर का ऊपरी हिस्सा तो बहुत ही अच्छा है; लेकिन दुर्भाग्य से वहाँ के कई खंभे एवं बीम कीड़ों के कारण नष्ट हो गए हैं।” ”मालिक ने चारों ओर देखा एवं कहा, “यहाँ तो ऐसी कोई चीज ही नहीं ”यात्री ने कहा, “वह तो अंदर ही खा रहा है… बाहर के लोगों को कैसे पता चलेगा?” ” बाहरी कमरे में मेहमान बैठे हुए थे, जबकि मकान का मालिक अंदर के कमरे में चुपचाप खाना खा रहा था। जब मालिक बाहर आया, तो मेहमानों ने उससे कहा, “आपके घर में तो बहुत ही अच्छे कमरे हैं; लेकिन दुर्भाग्य से कई बीम एवं स्तंभ कीड़ों के कारण नष्ट हो गए हैं।” ”मालिक ने चारों ओर देखकर कहा, “यहाँ तो ऐसी कोई चीज ही नहीं है।” ”मेहमान ने कहा, “वह तो अंदर ही खाता है, बाहर से उसके बारे में कैसे पता चल सकता है?” ” धूम्रपान करना 【मूल पाठ】 जब लोगों को रात का भोजन दिया गया, तब तक वे पहले ही शराब एवं मांस खा चुके थे। कागज़ पूरी तरह से घुल रहा है, और कुत्ते उसके चारों ओर इकट्ठे हो ग उस व्यक्ति ने कहा, “आप सभी थोड़ी देर से आए हैं… आपके लिए तो कुछ भी नहीं है… चलिए, सब मिलकर थोड़ा सा धूम्रपान कर लें।” ” एक व्यक्ति ने रात में भोजन पहुँचाने के बाद, वहाँ मौजूद शराब एवं मांस को सब खा लिया। कागज़ जल रहा है; अब वह लगभग पूरी तरह जल चुका है। उस समय कुछ कुत्ते आग के चारों ओर इकट्ठे हो गए। उस व्यक्ति ने कहा, “आप लोग थोड़ी देर से आए… अब मेरे पास आपको देने के लिए कुछ भी नहीं है। कृपया, आप सभी थोड़ा धूम्रपान कर लीजिए।” ” परेशानी: 【मूल पाठ】 कोई पूछता है, “फान ची① नाम किसने रखा?” ”कहा गया, “कन्फ्यूशियस ने चुना।” ”प्रश्न: “फान कुई② नाम किसने रखा?” ”कहा गया, “यह हान वंश के संस्थापक द्वारा ल ”और कहा गया, “‘परेशानी’ नाम किसने दिया?” ”कहा गया, “यह तो उसने खुद ही चुना।” ” 【टिप्पणी】 ① फान ची: उनका नाम “शू” था, और उनका उपनाम “ज़ी ची” था। वसंत-शरद युग के अंत में, वे लू राज्य के निवासी थे (कुछ लोगों के अनुस कन्फ्यूशियस के शिष्य। ②फान कुई: पेई जिले (आज का जियांगसू प्रांत का पेई जिला) के निवासी। हान वंश के संस्थापक, महान सेनापति, वामीय प्रधानमंत्री। एक व्यक्ति ने पूछा, “फान ची नाम किसने रखा?” ”दूसरे व्यक्ति ने जवाब दिया, “यह कन्फ्यूशियस ने ही चुना।” ”प्रश्न: “फान कुई नाम किसने दिया?” ”उत्तर दिया गया, “इसे हान गाओज़ू ने ही लिया।” ”फिर पूछा, “‘चिंता’ नाम किसने दिया?” ”जवाब दिया, “यह उसने खुद रखा है।” ” बिल्ली चूहे का पीछा करती है 【मूल वाक्य】 प्राचीन काल में एक बिल्ली ने एक चूहे को पकड़कर उसे बोतल के अंदर डाल बिल्ली अनिच्छुक है; अभी भी बर्तन के पास ही पहरा दे रही है। चूहा बहुत डर गया, वह बाहर निकलने की हिम्मत ही नहीं कर पाया। तभी बिल्ली ने अ चूहे ने बोतल के अंदर से कहा, “यह तो बहुत ही शुभ है।” ”बिल्ली ने कहा, “इससे कोई संबंध नहीं है तुमने मुझे इतना चापलूसी से खुश कर दिया, लेकिन अब मुझे तो बस तुम्हें ही खाना ” एक समय की बात है, एक बिल्ली चूहों को पकड़ती थी। उसने एक चूहे को बर्तन में डाल दिया। बिल्ली उस चूहे को छोड़ना नहीं चाहती थी, इसलिए वह बर्तन के पास ही पहरा देने लगी। चूहे बहुत डरे हुए थे, इसलिए वे बाहर नहीं आ पा रहे थे। बिल्ली ने अचानक छींक दिया। बोतल में मौजूद चूहे ने कहा, “यह बहुत शुभ है।” ”बिल्ली ने कहा, “इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। चाहे तुम मुझे कितना भी चापलूसी करो, इससे कोई लाभ नहीं होगा। मैं तो बस तुम्हें खाना ही चाहती हूँ!” ” जन्मदिन की शुभकामनाएँ! 【मूल पाठ】 बिल्ली एवं चूहे, दोनों मिलकर उसका जन्मदिन मना रहे हैं; वे गुफा के द्वार पर ही बैठे हैं, त अचानक उसके अंदर से छींक आई। बिल्ली ने कहा, “हजार वर्षों तक जीएं!” ”चूहों ने कहा, “वह इतना विनम्र है… फिर उससे मिलने में क्या हर्ज है?” ”चूहे ने कहा, “वह तो सचमुच मेरी शुभकामनाएँ देने ही नहीं आया। उसने मुझे धोखे से बाहर ले जाकर मुझे खाने की कोशिश की।” ” बिल्ली चूहे के जन्मदिन का जश्न मनाती है, एवं चूहे के बिल के पास ही रहती है। चूहे बाहर आने की हिम्मत नहीं कर पा रहे थे। अचानक उनमें से एक ने गुफा के अंदर ही छींक दी। बिल्ली ने उन्हें बधाई देते हुए कहा, “आप सभी को हजारों वर्षों तक खुशहाल जीवन ”चूहों ने कहा, “बिल्ली इतनी विनम्र है… तो उससे मिलने बाहर जाने में कोई हर्ज नहीं है।” ”उनमें से एक चूहे ने कहा, “वह तो वास्तव में हमारी शुभकामनाएँ देने के लिए ही ऐसा कर रहा है… वह हमें धोखे से बाहर ले जा रहा है, ताकि हमें चबा सके!” ” क्रूरता – [मूल पाठ] एक व्यक्ति ने माला को बिल्ली के गले में लटका दिया। चूहों ने आपस में कहा, “बिल्ली तो अब उपवास करके भगवान की पूजा कर रही है; इसलिए वह निश्चय ही हमें नहीं खाएगी।” ”फिर वे आनंद से आंगन में नाचने लगे। बिल्ली ने उन्हें देखते ही कई मूषकों को पकड़ लिया। बाकी मूषक भाग गए, और आपस में कहने लगे, “हमने तो उसकी दयालुता के कारण ही उस पर विश्वास किया; लेकिन वह तो झूठे ढंग से ही धर्म-कर्म कर रहा था।” ”उत्तर में कहा गया, “तुम्हें पता ही नहीं।” आजकल दुनिया में, बुद्ध के नाम का जप करने वाले लोग, पहले की तुलना में दस गुना अधिक प ” एक व्यक्ति ने मजाक में बिल्ली की गर्दन पर कई मोती लटका दिए। चूहों ने गुप्त रूप से आपस में कहा, “अब तो बिल्ली तो उपवास कर रही है; वह हमें जरूर नहीं खाएगी।” ”फिर वे आंगन में खुशी-खुशी कूदने लगे। बिल्ली ने उन्हें देखा, और कई चूहों को पकड़ लिया। बाकी चूहे भाग गए। वे आपस में कहने लगे, “हमने सोचा कि उसका हृदय दयालु है, लेकिन वह तो झूठे ढंग से ही धर्म-कर्म कर रहा है।” ”उनमें से एक चूहे ने जवाब दिया, “आप लोग नहीं जानते… आजकल दुनिया में जो लोग ध्यान एवं प्रार्थना करते हैं, वे बहुत ही क्रूर होते हैं… उनका हृदय सामान्य लोगों की तुलना में दस गुना अधिक क्रूर होता है।” ” क्रूरता का मजाक उड़ाना 【मूल वाक्य】 मधुमक्खियाँ एवं साँप आपस में गठबंधन कर मधुमक्खी-बादल: “मैं भी आपके साथ नदी पर यात्रा करना चाहता हूँ।” ”साँप ने कहा, “ठीक है।” आपको मेरी पीठ पर लेटना होगा। ”नदी के बीच पहुँचने पर, साँप कमजोर हो गया; वह या तो डूब गया, या तैरने लगा। मधुमक्खियों को लगा कि साँप उनके लिए खतरा है, इसलिए उन्होंने अपनी पूँछों से स साँप ने क्रोधित होकर कहा, “लोग मेरी जहरीली बातों की शिकायत करते हैं; लेकिन कौन जानता है कि तुम्हारा पिछला हिस्सा तो और भी जह ” मधुमक्खियाँ एवं साँप गठबंधन करते हैं। मधुमक्खी ने कहा, “मैं आपके साथ नदी में घूमना चाहती हूँ।” ”साँप ने कहा, “ठीक है, तुम्हें मेरी पीठ पर लेटना होगा।” ”नदी के बीच पहुँचने पर, साँप की शक्ति खत्म हो गई; वह कभी डूब जाता, कभी ऊपर आ जाता। मधुमक्खी को लगा कि साँप उसे नुकसान पहुँचाना चाहता है; इसलिए उसने अपना विषैला डंक � साँप की पीठ पर जोर से गड़ा दिया। साँप को बहुत दर्द हुआ, और उसने कहा, “लोग मेरे जहर की बात करते हैं… लेकिन तुम्हारा डंक तो और भी जहरीला है।” “