बॉब डिलन की रचनाओं के अंश/उद्धरण

“समय धीरे-धीरे बीतता है” (अनुवाद: झोउ गोंगडू)
पहाड़ों में समय बहुत ही धीरे बीतता है। हम पुल के किनारे बैठकर, झरनों के किनारे घूमते हैं; जंगली मछलियों का पीछा करते हैं… जब आप इस दुनिया से दूर होते हैं, तो समय भी धीरे-धीरे ही बीतता है। मेरी एक प्रिया थी… वह बहुत ही सुंदर एवं नाजुक थी। हम उसके घर की रसोई में बैठते थे… उसकी माँ वहाँ मिठाइयाँ बना रही होती थी। खिड़की के बाहर तारे चमक रहे होते थे… समय धीरे-धीरे बीत रहा होता था… जब आपको अपना प्रिय व्यक्ति मिल जाता है। छोटे शहर तक ट्रक से जाने का कोई कारण नहीं है, ऐसा नहीं है… उस बाजार तक जाने का भी कोई कारण नहीं है। बार-बार वहाँ जाने का कोई कारण नहीं है, ऐसा भी नहीं है कि हर जगह जाने का कोई कारण ही न हो। दिन का समय शांत एवं धीमी गति से बीतता है। हम आगे की ओर देखते रहते हैं, ताकि वह समय कहीं भटक न जाए। ठीक वैसे ही, जैसे गर्मियों में लाल गुलाब दिन-ब-दिन खिलते जाते हैं… समय भी ऐसे ही शांत रूप से बीत जाता है, और कभी वापस नहीं आता।

“जिप्सी” (अनुवाद: झोउ गोंगडू) – उस जिप्सी को देखने जाइए; वह एक बड़े होटल में ठहरा हुआ है। जब उसने मुझे देखा, तो वह मुस्कुराया, और कहा, “ओह, अच्छा।” उसका कमरा अंधकारमय एवं भीड़भाड़ वाला था; वहाँ की बत्तियाँ नीचे लटकी हुई थीं, इसलिए रोशनी भी कम थी हैलो? उसने मुझसे कहा, मैंने भी उससे यही पूछा। मैं होटल के लॉबी में गया, और वहाँ से एक छोटा सा फोन कॉल किया। वहाँ एक सुंदर लड़की थी, जो जोर-जोर से बोल रही थी, “जिप्सियों को देखने चलो।” वह आपके पीछे गायब हो सकता है, आपके डर को दूर कर सकता है, एवं आपको दर्पण के पार ले जा सकता है। उन्होंने लास वेगास में भी प्रदर्शन किया है, और अब वे यहाँ भी प्रदर्शन करेंगे। ” होटल के बाहर रोशनियाँ चमक रही हैं… नदी, आँसुओं जैसी पतली रेखा की तरह दिख रही है… मैं दूर से ही उन्हें देख रहा हूँ… मेरे कानों में संगीत गूँज रहा है। मैं वापस उन जीपवालों के पास जा रहा हूँ… कार्यक्रम शुरू होने वाला है। जिप्सी का दरवाजा खुला हुआ था, लेकिन वह जिप्सी तो पहले ही चली गई थी। उस सुंदर नृत्यांगना का भी कहीं पता नहीं चला। मैंने देखा कि सूरज, मिनेसोटा के उस छोटे से शहर के ऊपर उग चुका है।

यात्री” (अनुवाद: झोउ गोंगडू)
मैं उस यात्री की कब्र के पास गया, वहाँ लंबे समय तक खड़ा रहा। मुझे एक धीमी आवाज़ सुनाई दी… “यहाँ अकेले ही सोना कितना आरामदायक है। तेज हवाएँ एवं बारिश लगातार जारी है; गर्जनाओं की आवाज़ भी लगातार सुनाई दे रही है… मानो कोई उत्सव हो रहा हो। लेकिन मेरी भावनाएँ शांत हैं, मेरी आत्मा शांति में है… मैंने अपनी आँखों से सारे आँसू पोंछ दिए। मालिक के आह्वान के कारण मुझे अपना घर छोड़ना पड़ा; उसके बाद मेरे पास कोई चिंता ही नहीं रही। बाद में मुझे बीमारी हो गई, और मैं कब्र में चला गया… जबकि मेरी आत्मा घरों के ऊपर ही उड़ती रही। कृपया मेरे दोस्तों एवं मेरे प्रिय बच्चों से कहें कि वे मेरे जाने पर रोएँ नहीं। वही हाथ मुझे सबसे गहरे समुद्रों से होकर ले गया, एवं प्यार से मेरी मदद करके मुझे घर तक पहुँचाया।

वाह, वर्ड भाई! गाँव के मुखिया की जगह, शिटाके।