Bagaimana menerjemahkan “case kecil”?
Thread Content
Kondisi kerja yang kecil, kasus yang sederhana, bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris? Apakah itu small case atau little case? Misalnya: Tidak masalah, ini masalah kecil. Bagaimana menerjemahkan “kecil” dalam kalimat ini? Harus diterjemahkan menjadi small atau little?
Bagaimanapun cara menerjemahkannya, orang asing pasti tidak akan mengerti. “Kasus kecil” dalam bahasa Mandarin seharusnya diterjemahkan sebagai “tidak ada masalah”, jadi cukup katakan “ok”/“tidak ada masalah” langsung kepada orang asing tersebut.
Hmm, kalimat itu bisa diucapkan seperti itu. Tapi, bagaimana seharusnya mengatakannya untuk kasus-kasus atau situasi yang berskala kecil?
Sangat mudah, bukan masalah sama sekali
Apa maksud kondisi operasi yang ringan? Saya tidak terlalu mengerti
Tidak ada apa-apa, atau tidak ada masalah.
Case kecil” sebenarnya berasal dari frasa “a piece of cake”, yang berarti sesuatu yang sangat mudah dilakukan. Dalam konteks ini, “case kecil” merujuk pada kondisi kerja suatu peralatan penggerak dalam kondisi tertentu. Kondisi tersebut dapat diterjemahkan sebagai “working condition” atau “operating condition”. Sedangkan “contoh kecil” dapat diterjemahkan sebagai “simple example” atau “small issue
bisnis kecil