Mengenang jejak-jejak di sepanjang tahun, mengapa harus terus bertahan di sini?

Thread Content

Bā Shēng Gān Zhōu · Di tengah hujan senja yang turun membasahi langit dan sungai, Dinasti: Dinasti Song. Penulis: Liu Yong. Teks asli: Di tengah hujan senja yang turun membasahi langit dan sungai, musim gugur pun menjadi lebih bersih. Angin beku semakin kencang, sungai dan perbatasan tampak sepi, sinar matahari terakhir menerangi menara. Di mana-mana, keindahan bunga-bunga merah dan hijau mulai memudar; keindahan alam pun perlahan-lahan menghilang. Hanya air Sungai Yangtze yang mengalir ke timur tanpa suara. Tak tega untuk naik ke tempat yang tinggi dan melihat ke kejauhan; kampung halaman tampak begitu jauh, sehingga rasa ingin pulang pun sulit dikendalikan. Mengenang jejak-jejak di sepanjang tahun, mengapa harus terus bertahan di sini? Merindukan kekasih, menatap dari atas menara rias; berkali-kali salah mengira, kapal pulangnya muncul di cakrawala. Ingin tahu tentang diriku? Di sana, bersandar pada pagar, aku sedang tenggelam dalam kesedihan Rindu yang mendalam sulit untuk dihilangkan. Orang-orang di zaman dahulu, karena sarana transportasi yang tidak memadai, tidak bisa kembali ke kampung halaman mereka. Sedangkan orang-orang sekarang, meskipun sarana transportasinya sudah memadai, mungkin masih ada juga orang-orang yang merasa sedih dan rindu~