『Haichuan Translation Group による原文: 石油用語集 (パート 2)

Thread Content

英語の質問：石油用語集の原文リンク：原作者についてはこちら：ankur2061 翻訳者 ID：@つぼみのつぼみ_ITZK 「海川翻訳グループ」の記事を購読したい場合は、投稿の下にメッセージを残して購読するか、私にメッセージを送ってください。新しい記事が公開されたらすぐにお知らせします〜 ガソリン：本質的には沸点が180℃未満、最高でも200℃未満の炭化水素の複雑な混合物です。この沸点範囲にある炭化水素分子は、分子構造内に 4 ～ 12 個の炭素原子を持っています。一般に、ガソリン中の炭化水素には、パラフィン (ナフテンを含む)、オレフィン、芳香族炭化水素があります。 灯油: 沸点範囲が約 205 ～ 260°C の直留石油留出物です。また、ランプ内で点火でき、光源としての使用に最適な、引火点が 25°C を超える精製石油留分としても定義されます。 ノック: 内燃エンジン内で燃料と空気の混合気が爆発する傾向のことです。これは、炎の前で高圧縮された空気と燃料の混合気の一部が自己着火することによるものと考えられています。ひどいノッキングが発生すると、動力損失やエンジンのピストンやベアリングの損傷を引き起こす可能性があります。 液化石油ガス (LPG): プロパンとブタンの混合物で、調理用ガスとして広く使用されており、ボトルに保管されるか、パイプラインで輸送されます。車両燃料としても使用できるため、環境排出の観点から見てもよりクリーンな車両燃料となります。高圧で非常に引火しやすい性質があるため、特別な取り扱い措置が必要です。 液化天然ガス (LNG): これは坑口から出てくる天然ガスの液化形態で、主にメタンと少量のエタン、プロパン、ブタンで構成されています。圧縮ガス (CNG) として使用すると、完全燃焼し、従来のガソリンやディーゼルよりも環境に優しい排出ガスを生成する優れた自動車燃料です。 潤滑油: 他の原油留分は通常、沸点が高く (>400°C)、粘度も高いため、潤滑油は他の原油留分とは異なります。潤滑油の製造に適した原油留分は、1 分子あたり 25 ～ 40 個の炭素原子を含むことを特徴とします。もう一つの際立った特徴は、潤滑油分子が、低沸点の石油留分と比較して、主鎖パラフィンおよび分岐パラフィン（環状を含む）の含有量が高いことです。 中間留分：灯油留分と軽油留分は、通常、常圧蒸留で分離される最後の留分であり、総称して中間留分と呼ばれます。 ナフサ: ナフサは実際には、精製、部分精製、または未精製の石油製品に適用される一般用語です。厳密に言うと、標準蒸留条件 (ASTM D86 による) では、ナフサの 10% 以上が 175°C 未満で蒸留され、ナフサの 95% 以上が 240°C 未満で蒸留される必要があります。 オクタン価 (オクタン価試験器 ASTM D2699 および ASTM D2723 による): サンプル燃料として、試験対象のガソリンと同じノック特性を持つ、イソオクタン (2,2,4-トリメチルペンタン) と n-ヘプタンの混合物中のイソオクタンの割合として定義されます。オクタン価範囲では、イソオクタンのオクタン価は 100 で、優れた耐ノック性能を示しますが、n-ヘプタンのオクタン価は 0 で、耐ノック性能が低いことを示します。 流動点: 指定された条件下で、油サンプルは干渉することなく指定された速度で冷却されます。油サンプルが流れることができる最低温度は流動点です (ASTM D-97 による)。 改質: ナフサを重合、分解、脱水素、異性化することにより、より揮発性の高いオクタン価の製品に変換されます。 セイボルトユニバーサル粘度 (ASTM D-88 による)：一定の温度では、容器内の 60 ml のオイルが目盛り付きの穴から流出するまでに数秒かかります。 無煙炎高さ: これは、ランプ内で燃焼できる燃料の燃焼特性を決定するために石油協会 (英国) によって開発されたテストです。したがって、煙のない所定のランプ内で生成される炎の高さ (ミリメートル単位) として定義されます。 サワーオイル: 硫黄化合物 (硫化水素および/またはメルカプタン) を含む石油留分。その臭いは容易に認識され、「サワー」と呼ばれます。 ストレートラン: この用語はほとんどの石油留分に適用され、原油を蒸留した直後に他のプロセスを経ずに得られる留分を指します。 脱硫: 石油留分から硫化水素とメルカプタンを除去するプロセスは、脱硫と呼ばれます。硫化物を含まない石油は、純粋であるか、またはその処理により「脱硫」されていると言われます。ただし、脱硫留分には無臭の硫黄化合物が含まれる場合があります。