翻訳
Thread Content
日機装の低温エタン用ダイブポンプにはHead Plateという英語表現がありますが、どのように翻訳するのが適切でしょうか？ 吴仁荣が編著した『新編英漢漢英ポンプ技術用語大全』を調べたところ、「head」と「plate」については別々に解説されており、その中で：Headは「頭部」「水頭」「圧頭」、Plateは「板」を意味する。例えば、base plateは底板、cap plateは頂板、または蓋板を意味する。
その語句の図面上の位置を参考にして正確に翻訳する方が適切です。 図面から離れて考えると、この言葉はカバープレート、エンドキャップ、ヘッドとして理解できる
天板、ポンプ井の上面フランジに合わせるフランジカバー。
やはり具体的な文脈の中で翻訳する方が正確です。でも基本的にはあまり外れることもなく、理解に支障はないでしょう