『海川翻訳グループオリジナル』工程設計業界概要（上）
Thread Content
英語のタイトル：プロセス設計工学に関するよくある質問原文リンク：こちらをクリック
原文の著者：ankur2061
翻訳者ID：@辰星1990
校正者ID：@Jacob(经纬)82
「海川翻訳組」の記事を購読したい方は、投稿の下に「購読したい」とメッセージを残していただくか、私にショートメッセージを送ってください。新しい記事が出たら、すぐに皆さんにお知らせします！
私はこれまで多くの大学で化学工学を専攻した卒業生たちに出会ってきました。彼らはエンジニアリングコンサルティングの分野で「実習生」として働き始めますが、避けられずにプロセス設計工学について多くの疑問を抱えています。 よくある質問（FAQ）とは、プロセス設計エンジニアが行う業務内容、キャリアの展望と経済的な報酬、コンピュータ支援によるエンジニアリングデザインとは何か、そしてプロジェクトはどのように実行すべきかといったものです。 これらの問題を踏まえ、化学エンジニアがエンジニアリングコンサルティング会社に入社する際に知っておくべきことを明らかにするため、よくある質問検索システムの構築を試みました。 手順は以下の通りです：よくある質問 質問：化学プロセス設計工学とは何ですか？ A.これは業務内容の一つであり、プロセスエンジニアは以下に挙げるいずれか、またはすべての作業を行い、安全で信頼性が高く、収益性のある設計案のための文書を作成しなければならない。すなわち、優良かつ国際的に認められた工学的手法に基づき、新しい機器・装置・工場を設計することである。良好で国際的に認められたエンジニアリングの実務に従い、既存の設備・装置・工場の変更された運転条件（圧力、温度、流量など）について、十分なレベル分けまたは検査を行う。 質問：プロセス設計エンジニアとして、彼の長期的なキャリアプランと経済的な報酬はどうなるでしょうか？ 入門レベルでは、化学エンジニアがキャリアをスタートさせる「プロセス設計エンジニア」としての初任給は、年間25,000ドルから30,000ドルといった範囲で始まります。経験を活かしてキャリアを発展させると、シニアまたは主任工程エンジニアの給与は、一般エンジニアの給与を基準に年間5万ドル増加する可能性があります。部門責任者やエンジニアリングマネージャーの場合、毎年7万ドル上昇することになるでしょう。 全体として、プロセスエンジニアとしての成長の見通しや経済的な報酬は非常に良いです。プロセスエンジニアリングは、上流の石油・ガス、製油、石油化学、精密化学、製薬、エネルギー（従来型および非従来型）、水資源管理、環境管理など、多くの分野で活用される。 プロセスエンジニアとしてのその他の報酬や福利厚生には、世界中を巡ってプロジェクトを遂行することが挙げられます。 プロジェクトをタイムリーかつ適切に実行した場合のボーナス、セミナーや研修に参加して知識を深めること。 あなたが社会で尊敬される技術専門家としての地位を考慮し、あなたが選んだ美しい女性と結婚することにした。著者注：これはお世辞であると確信しています。確かに、尊敬されているすべての女性がプロセスエンジニアを探しているわけではないことは認識しています。 質問：プロセスエンジニアとしての業務の一環として、どのような書類を準備する必要がありますか？（通常、プロジェクトの実施にあたり、プロセス専門家が準備すべき書類には、以下のものがある可能性があります：）a.設計の基礎資料 b.フローチャート c.熱量および質量のバランス d.パイプ＆計装フローチャート、場合によってはプロセス＆計装フローチャートとも呼ばれる e.機器のプロセスデータシート。これらには、以下のものが含まれるがこれに限らない：（注：実際に国内ではこれを「工程設備条件表」と呼ぶことが多い。なぜなら、このデータ表は実質的には設備専門のものであり、工程については条件のみが記載されているからだ）i 常圧タンク ii 圧力容器 iii 精留塔 iv 熱交換器 v ポンプ vi 圧縮機 vii フィルター viii 乾燥機 ix 反応釜 x 撹拌器 * 一式機器（注：残念ながら、ここでの“package”はそのまま直訳されており、長年にわたり皆がそう呼んできた）（例：窒素製造装置、加熱炉／燃焼炉、空気圧縮装置、蒸気ボイラ装置、水処理装置など）工程計測器データ表（注：実際に国内ではこれを「工程計測器条件表」と呼ぶことが多く、その理由は設備データ表と同様である）i 圧力計測器 ii 温度計測器 iii 流量計測器 iv 液面計測器 v 制御弁（圧力、温度、流量、液面） vi 自動開閉弁 vii 安全弁 viii 分析機器（例：水分計、pH計、粘度分析計、ガスクロマトグラフ／液体クロマトグラフ、比重計、酸素分析計、量熱計、ガス分析計）配管用特殊部品数データ表i ふるい式フィルター ii 捕集器（蒸気、水分） iii 特殊弁 iv サンプラー v 配管用噴射ポンプ vi その他の特殊管継手（ノズル、ヴェンチュリ管など）h 設備一覧表（主要設備）i.配管一覧表 j.電力負荷一覧表 k.操作マニュアル、制御説明書、保守マニュアル PS：また、本記事の修正にご協力いただいた@平沙に感謝します。青色は修正後の呼称です。翻訳チームに参加したい方も、メッセージでご連絡くださいね~
@lanyezi @@双木_DTQO @Jacob（经纬）82 @henjuese @yx5494 @HP0377 @子、彼は無言 @kid_ptd @zhdw0906 @cslgwbb @yangshaoj2005 @Ameba @w1d3d55 @13996816971 @良辰美梦 @mech_zhou @我的化学浪漫 @liuquan1100 @大奔驰 @zhangfei272 @猎鹰2014 @Hansonwen @jslx2012 @liangmaoqian @yeyeyess @13666899405 @在水一方zwb @gengen1115 @xupei19880919 @海川user @只为伊人心独醉 @myworld1978 @疯狂蜗牛 @601087456 @dhgsjw @panshutao @1qaz2wsx3edc4 @qwl @rsq98 @yusmile @gllwxl @nijunri @rooselvt001 @*ao00 @lhdlch @yts98 @zhaojiafeng @718583438 @cherry_NJIR @13110450376 @卢彦祥 @518_AIEV @平水一目 @SDHZZXM @聚宝盆一 @bxgsx @gwjjq @tangml @舍我其谁芳 @ggw2010 @李彦鹏陕煤集团 @lxj741120 @jackwen @hity630703 @jslx2012 @wolf19890625 @bxgsx @jiutianyunhe @wdq3312 @kyr @shengguanfacai @嘿嘿哈嘿 @智者明 @hr3221
翻訳チームの翻訳者は、間違いなくエリートです。ははははは
:lol、いいね！プロセス設計に初めて触れる卒業生にとっては、非常に役立つでしょう！
ピカチュウ勲章、これは本当の愛だな~~~
可愛いと思ったから自分用に買ったの。あなたも欲しい？はは、こっそり送ってあげられるよ。{:3_61:}
よし、受け取った！次はあなたをタグ付けするよ
毎年7万ドルも上がるなんて、そんな甘い話がどこにあるというのか？
この投稿は最後に平沙によって2018年5月10日20時50分に編集されました。goog job！翻訳の中には業界で使われている表現と合っていないものもあるので、少し修正しました。青色の部分が修正案です。原文と区別するため、ここに記号を用いています。 ---------------------------- どのプロジェクトの実施期間中にも最も一般的に見られるプロセスエンジニアリング文書は、以下の通りである。a.設計根拠 b.フローチャート c.熱量および質量バランス d.パイプ＆計装フローチャート、場合によってはプロセス＆計装フローチャートとも呼ばれる e.機器プロセスデータシート。 注：実際には国内ではこれを工程設備条件表と呼ぶことが多い。なぜなら、このデータ表は実際には設備専門の部門が作成したもので、工程側は条件のみを記載しているからだ。これらには、以下のものが含まれるがこれに限らない：i 開放型タンク ii 圧力容器 iii 精留塔 iv 交換器 v ポンプ vi コンプレッサー vii フィルター viii 乾燥機 ix 反応釜 x 搅拌器 * セット機器 注：残念ながら、ここでの「package」というのはそのまま直訳されたものであり、長年にわたり皆がそう呼んできた慣習がある。（例：窒素製造装置、加熱炉／燃焼炉、空気圧縮装置、蒸気ボイラ装置、水処理装置など）計器のプロセスデータシート 注：実際には国内ではこれを「プロセス計器条件表」と呼ぶことが多く、その理由は機器データシートと同様です。i 圧力計測機器 ii 温度計測機器 iii 流量計測機器 iv 液面計測機器 v 制御バルブ（圧力、温度、流量、液面） vi 自動開閉バルブ vii 安全弁 viii 分析機器（例：水分計、pH計、粘度分析装置、ガスクロマトグラフ/液体クロマトグラフ、比重計、酸素分析計、量熱計、ガス分析装置） 配管の工程データ表 i グリッドフィルター ii 捕集器（蒸気、水分） iii 特殊バルブ iv 内蔵サンプリング装置 v 配管噴射装置 vi 特殊配管部品（ノズル、噴射装置）（その他の特殊管継手（ノズル、ヴェンチュリ管など）） h 設備一覧（主要設備） i.配管一覧 j.電力負荷一覧 k.操作・制御・保守方法
はい、ありがとうございます。変更してあげます。翻訳チームに加わりますか？記事の校正もできます~
製油所で半年間実務を経験しましたが、今後の進路にはあまり満足していません。海川を通じて知識やスキルをさらに深め、2年ほどかけて設計業界に転職したいと思っています！
先週までは開けていたのに、さっき見てみたら、元のウェブサイトにもアクセスできなくなっている。ウェブサイトに問題があるのかもしれません：Q
よし、入れます。たぶん遅すぎるんだよ。もう一度試してみて。私はずっと回り続けてやっと中に入れたんだ