thermal bosses これは「熱 啥」と訳す
Thread Content
図5の熱……啥に従って、熱バッジを設置しなければならない
図は？画像もなく、業界や専門分野のことも言わず、どこの製品か誰にもわからないじゃないか？ ボス、私はどうもアースピンが原因だと思います。
熱源の配分について話しているんですよね。
図5に従って熱力マスターパイプを設置する。 これは英語以外の**専門知識のない人によって翻訳されたものかもしれません。
ボスにはシャフトカバーがあり、それはスリーブのことです。図がないので、正確に何を指すのかわかりません
この投稿は、2015年6月6日10時51分にzhangjuhuaによって最終的に編集されました。それは小さな長方形の板で、その上にいくつか穴が開いています。:lol:lol
Thermal boss = 熱伝導用の突起。bossという言葉の使い方は、4階で述べられているように「英語以外の言語を話す、あまり専門的でない人によって翻訳されたものかもしれない」というわけではなく、実際には流暢な英語話者が使う表現であり、通常は「ノブ、スタッド、またはその他の円形で丸みを帯びた突起、特に天井や盾などにある装飾的なもの」を指します。例えば、天井の装飾的な突起や遮板などです。 “「Thermal boss」が「导热凸台」として専門的に翻訳されている例は、以下をご覧ください：http://www.google.com/patents/CN202708755U?cl=zh 中国語の特許の英語訳は：http://www.google.com/patents/CN202708755U?cl=en
この投稿は最後にzhangjuhuaによって2015-6-7 12:14に編集されました。そうです、bossというのは突起を意味します。callさん、ありがとうございます。Googleには接続できません
判断しやすいように、図を示すことをお勧めします！