ドキュメントの注釈の翻訳について相談です
Thread Content
注：この費用は、間接的な要因や利用規約によって変動します。どうぞ分かりやすく、標準的な表現で翻訳していただけますか。よろしくお願いします。
注：この費用は、間接的な要因や公共サービスの取り決めによって影響を受けます。よくわかりませんが、たぶんこんな感じでしょう：公共のニーズが満たされていれば、この費用は変更可能です。:P
契約内の公共工事やその他の要因が、この費用の額に影響を与えます。
私の個人的な見解では、価格は間接的かつ社会的に認められた要因の影響を受けるでしょう。 しかし、何かおかしいと感じ、その用途も説明できない。 この注釈は、労働単価表の下に使われるものです。
注：この費用は、間接的な費用や合意された公共施設の利用料金の影響を受けます。注：雑費や合意された公共施設の使用料金の影響により、この価格は変動することがあります。 コスト価格の議論において、Indirectはincidentalと同義で、中国語では「雑費」と訳すことができる”