ステムまたはシャフトの爆発耐性とはどう訳すか？
Thread Content
ポンプの出口においては、以下の装置が考慮される：ポンプ出口で検討すべき装置は次の通りである。– 圧力が40バルグ（600 psig）以下の場合：チェックバルブ1つ。P≤40バルグの場合：単向弁1つ– 圧力が40バルグ（600 psig）を超えて80バルグ（1200 psig）未満の場合：異なるタイプのチェックバルブ2つ（ステムまたはシャフトが破損しにくいタイプで、できればシャッター音が発生しないタイプが望ましい）。最後の文の括弧内の「stem or shaft blow out resistant」とはどう解釈すればよいのでしょうか？ありがとう！！
ブローアウト耐性があるかもしれず、ブローアウトプルーフに似ている。
一方向弁にそんな呼び方があるのですか？
ブローアウトプルーフとはどういう意味ですか？
飛び出し防止、破裂防止の意味で、バルブシャフトが突然飛び出すことはありません。
軸には、高圧によってバルブステムやバルブシートが破損し、可燃性化学物質が漏れ出すのを防ぐための、吹き出し/脱落防止機能が求められます。一般的に、チェックバルブやバタフライバルブにはこのような設計が施されています