上級者にこの文章の翻訳をお願いします
Thread Content
この投稿は、2015年6月18日19時52分にsnoopy123によって最終的に編集されました。この定義上、互いに接続されている船舶の集合体、または、高危険性化学物質が漏出する可能性のある状況にある個々の船舶も、単一のプロセスと見なされます。どう翻訳しても自然にならないので、海川大神、お力をお貸しください。
この文は確かにあまり自然ではありません。。。 推測するに、地球人の言葉に訳すと基本的にはこの意味になる：有毒有害物質を入れたN個の容器を一緒に置いたり、互いに接続したりしておき、事故が起きた際には1つの容器だけが漏れた場合のみを考慮する、ということだ。 設計上は、以下の点を考慮する必要がある：–囲い壁の高さ –排水ポンプのサイズ、事故時用集水槽のサイズ –緊急換気用の換気管とファンのサイズ など
百度翻訳の中英対訳翻訳は、何度か試せばできるようになります
ありがとうございます。ついでに補足しますが、この文章は実際には「process」という言葉の定義を例示するためのものです。 みんな、続けてね
この定義において、互いに接続されている容器の集合、または位置は離れているものの同じ極めて危険な化学物質の漏出事故に関わる複数の容器は、単一の処理プロセスと見なされる。定義上、単一の（漏出処理）操作とは、互いに接続されている容器の集合、あるいは位置は離れているものの同じ極めて危険な化学物質の漏出事故に関わる複数の容器を指す。
この定義上、相互に接続されているあらゆる容器群、および潜在的に高危険性の化学物質が漏出する可能性のある場所にある個別の容器は、単一のプロセスと見なされる。この定義の目的のために、相互に関連しているあらゆる容器群や、潜在的に高危険性の化学物質が漏出する可能性のある場所にある個別の容器は、単一のプロセスとして扱われるのである。