ホールドアップボリュームとは、どのような体積のことでしょうか？
Thread Content
逆流や液体の蒸留物を貯蔵タンクに送るといった、複数の機能を果たすポンプの場合、対応するタンクのホールドアップ体積は、各機能について算出される最大体積と等しくなります。この文脈におけるホールドアップ体積とは、どのような体積のことでしょうか？“「還流や液体の蒸留物を貯蔵庫へ送るなど、複数の機能を担うポンプ」の場合は、どのように理解すればよいのでしょうか？ありがとう！ 私の翻訳は「ポンプが逆流や液体の蒸留物のタンクエリアへの送液といった特定の動作条件を保証する場合、関連する容器の容量は、各動作条件において算出される最大容量と等しくなる」というものです。
個人的には、「hold up」というのは、保管できる量（体積）のことだと思います。還流液や蒸留液といったいくつかの処理工程のために液体を保管する場合、私の翻訳では「ポンプがこれらの処理工程に必要な量を供給できるように、容器内に保管できる液体の量は、計算によって求められた最大量に相当していなければならない」となります"
個人的には、このhold-up volumeは「貯液量」と解釈すべきであり、ポンプの送液背圧を計算するために使用されるものだと思います。タンクがほぼ満杯になっている状態でもポンプが正常に動作し続けるためには、最大容量を貯液量として出口背圧を計算する必要があります。
塔頂のリフラックスタンクの容量を計算しているのかもしれない。