中国式英語、外国人にはわかるのか？
Thread Content
最近は海外のプロジェクトを手がけており、書類はすべて自分たちで英語に翻訳してから、海外の発注者に送っています。翻訳結果はやや中国式英語の感じがして、特に説明書や統一規定がそうです。外国人にはわかりますか？ 海外プロジェクトの経験がある方にお聞きしたいです :)
大した問題はありません。これは、中国語があまり得意でない人が中国語の資料を書いて中国人に見せるようなもので、意味は理解できますが、表現が必ずしも正確とは限りません。
ありがとう！文法の間違いが多すぎて、会社のイメージに悪影響を与えるのではないかと心配です^_^
海外の大企業で、中国語や英語の技術文書の最終版をチェック・承認する担当者として、投稿者の質問に答えます。中国語でも英語の文書でも、読みやすく書けているかどうかはたいてい問題ありませんが、書かれた内容が自然で見栄えがするかどうかは、その人のスキルの問題です。 でも、自分のレベルをあまり気にしすぎないようにと皆さんに勧めたいです。むしろ、たくさん書いたり練習したりすることで、徐々に英語力は向上していきます。 会社のイメージを気にするということは、あなたが善意を持っている証拠です。まずは上司と話し合い、理解を得ることをお勧めします。もし会社が本当に見栄えを重視するのであれば、少し費用をかけて専門家に翻訳を依頼するのも良いでしょう。
気にしないで、相手の母国語も英語圏じゃなければ面白いよ。例えば韓国です。。。
心配しないで、韓国人は英語を全く話さず、ハングルしか話しません。
英語がとても上手な人には一人だけ出会ったけど、他の人たちは本当にコミュニケーションを取るのが難しくて、その後彼らは韓国語の通訳を呼びました。 結果は面白くて、英語がとても上手な人だったのに、内部でボーナスの配分が不公平だったために争いが起き、本社に呼び戻されてしまった；韓国語翻訳すると、検査員になりました。
特に何も。最初にインドに行ったときも英語が苦手で、現地でのコミュニケーションはBaiduを見ながら話していました。仕方なかったんです、やむを得ずそうしたのです。結局はみんな理解してくれました。本当の外国語には文法なんてないのです。
ありがとうございます。私の腕前は未熟で、まだ鍛錬を続けなければなりません。上司に報告し、どう対処するか会社と相談してもらいましょう。:)
兄貴はすごいな、海外まで行ってアサンたちを指導してるんだ。
機器を指して百度で調べ、読み上げます。普段の仕事では考えを書き出し、それから彼らに翻訳して伝えます。幸い、工期も品質も遅れることはありませんでした。わからない場合は、後で伝えるように彼らに言いましょう。もし彼らの話が聞き取れないなら、理解できないとはっきり伝えましょう。自分でも確信が持てない問題や操作方法も、言葉が通じないという言い訳をして、通訳が来たら話そうとすることができます。どうしてもダメなら、調べてから教えるよ
すごいね、そんな機会を持てる人はほとんどいないよ。それなりのレベルはある：ハンドシェイク
でも戻ってきたらまた忘れちゃったよ
とても謙虚：握手
本当に、英語なんて食事とは違って、数日使わなければすぐに上達しなくなるよ
それでもまだ十分に使っていないな。中国語のようなものなら、数年経ってもあまり忘れないだろう。そう言えば、実際にあった話を思い出しました。友人によると、彼の知人の英語の先生が退職して数年後に認知症になり、中国語が話せなくなって、口から出てくるのは英語だけだったそうです
そうなの？たぶんね、*慣性の動きだよ
すごいね、そんな機会を持てる人はほとんどいないよ。それなりのレベルはある