もし沈園で出会わなかったら

Thread Content

　　紅い柔らかな手、黄色い藤の酒、庭いっぱいの春の景色と宮殿の柳。唐婉が素手で壺を持ち、陸游に酒を注ぐのも、これくらいのことだ。誰が東風を悪しと言う、喜びは薄いのだ。一杯の憂い、数年の別離。東風が悪くなければ、陸游はどうして唐婉と別れることがあろうか？どうして釵頭鳳があるのか？ 　　一唱一和の「釵頭鳳」、別れの悲しみを語り尽くし、かえって新たな危険を潜ませる。人はそれぞれ異なり、今は昨日と違う。病める心は常にブランコの綱のようだ。沈園での偶然の出会い、陸游が詩を残して追憶した。唐婉が詞に応じて歌う。千古の詩句が美しい物語を生み、広まっていったのは、ちょうど唐婉の運命が終わる時でもあった。世の情は薄く、人の情は悪しく、雨に送られて夕暮れに花は容易く散る。雨に打たれてバナナの葉が揺れ、地面は落ち葉で覆われているのに、それでも最後まで抵抗しようとする。この世には、語り尽くせないほど多くの愚かな男女がいるものだ！人はそれぞれ別々の存在となり、またそれぞれに属するものがある。二人で共にいることもできないのに、なぜ手放せず、心に悩みを抱え、無駄に命を落とすのか。 　　陸游と唐婉の縁は尽き、それぞれ結婚した。放翁は晩年、しばしば詩や題詞を残して追悼したが、目の前にいる子孫たちに囲まれて楽しむ日々には敵わず、唐婉だけが孤独に冥界の道を歩むことになったのである！沈園で出会い、数々の思い出が心を巡る。今の状況では、恋人の姿は見えないものの、別の光景もある。だがどうしても手放せず、病に倒れ、どんな才能も水の泡と消えてしまった。 　　もし沈園で出会わなかったら、おそらく唐婉はうつ病で命を落とすことはなかっただろう。世の人は言う、切れない絆、乱れた理、それが別れの悲しみ、また違った味わいだと。別れた後も、唐婉は昔の恋を忘れられずにいたが、それでも両親の命令や仲人の言葉に従い、他の人と結婚した。結婚後はまだうまくやっていたが、庭園を散策しているときに彼に出会い、しかも彼が詩を書いてしまったため、彼女の繊細な心は粉々に砕け散ってしまった。心が砕ければ、命も長くはない！もし出会わなかったら、庭園を散策するのはなんと気持ちの良いことだろう。恋しさの苦しみは癒せないまでも、心に新たな悩みを増やすこともない。 　　もし、もし、残念ながら、確定ではない。唐婉は運命的に、純粋な愛の犠牲者となる運命にあった。彼女はその悲しい恋を守り、生死を共にするほどの忠誠を貫き通したのだ！