油水分析計の専門用語について
Thread Content
この投稿は最後にliqiuliangによって2015年7月3日16時20分に編集されました。皆さん、先ほど取扱説明書で、専門用語の説明と思われる英語の一節を見つけました。 ホールドアップ：多相流において、各相のうちのある一相が占める横断面積を、同じ位置にある管路の横断面積で割った値をパーセンテージで表したものです。私の翻訳は、多相流中のある相が占有する横断面積を、同じ位置にある管路の横断面積で割り、その結果をパーセンテージとして表したものです。私の英語力には限りがあるため、皆様の厳しいご指摘をお願いいたします。 私の質問は、「Hold Up」をどう訳すべきかということです ありがとう。
翻訳は悪くないと思うよ、基本的にはこの意味だね。
わからない、流量計で使うものですか？
ホールドアップ、私は特に注意が必要だという意味だと思います
同じ部分は、多相流の中である相が占める断面積と管の断面積との比率を百分率で表している。