プロセスパッケージにおける翻訳上の問題
Thread Content
この投稿は、2015年7月6日09:59にhehelqによって最終的に編集されました。外国人の工程パッケージにある等級欄（Class）には「Per Code」と記載されていますが、「Per Code」とは何を意味するのでしょうか？それは製造元の基準を指すのでしょうか？また、フランジ欄にはFINISHINGという項目があり、すべて「Per Code」と記入されていますが、「Per Code」とはどういう意味でしょうか？STANDARD欄には、ASME規格と記入されているものもあれば、Per Codeと記入されているものもありますが、このPer Codeとはどういう意味でしょうか？PS：もし間違ったスレッドに投稿してしまった場合は、スレ主の方々にご容赦いただけますようお願いします！急ぎです、すぐにお願いします！
Per Codeとは、規格に基づくことを意味します。一般的に、このような規格はASME、ASTM、APIなどのような汎用の規格です。Per Codeと記載されている場合は、規範が比較的明確であるため、具体的に指定する必要はないと考えられている。
ご返答ありがとうございます。もう一つ質問がありますが、もしあなたのおっしゃる通りであれば、同じ管口仕様表の中に、なぜClass150というASME規格に基づく等級が明記されているものもあるのでしょうか？このPER CODEというのは、メーカーの規格や製造元の基準を意味するものだと理解してよろしいでしょうか？
そうでしょうね。もしそんな状況に遭遇したら、これらの接続口がメーカーの規格なのかもしれないと理解できます。
こちらは未定の意味でTBDです。完全な管口表にはメーカーのデータも記載する必要があります。万が一等級が合わない場合もあり、これまでに数回、メーカーが指定する管の等級が低すぎるということがありました。
こちらは未定の意味でTBDです。完全な管口表にはメーカーのデータも記載する必要があります。万が一等級が合わない場合もあり、これまでに数回、メーカーが指定する管の等級が低すぎるということがありました。