中国の目洗い器規格における洗顔器か洗面器かの問題
Thread Content
今回、「中国洗眼器標準」の起草にあたり、技術用語として「噴射」という言葉が使われていますので、皆様のご議論とご協力をお願いします。 アメリカの洗眼器基準、ヨーロッパの洗眼器基準、オーストラリアの洗眼器基準で使われている英語名は「Emergency Eyewash and Shower」であり、中国では「洗眼器」と訳されており、これは皆がよく知っている用語です。その中で特に注目すべき2つの用語があります：1、「Shower」という言葉の意味ですが、通常は「スプレー装置」と理解されますが、今回の洗眼器基準では「冲洗装置」という表現も使われています。果たしてどちらの呼称がより適切なのでしょうか？ 2、eye/face washの意味：私たちは「洗眼/洗顔器」と解釈していますが、今回の洗眼器の規格では「洗眼/洗面器」という表現も使われています。一体どちらの呼称がより適切なのでしょうか？ 中国の洗眼器基準なのだから、馬鹿げたことは作るな。 この中国の目洗い器の規格は今年中に策定され、年末にその規格の意見募集案が公表される見込みです。
個人的な感覚としては、単語を行ったり来たり呼ぶという意味で、私たち一般の人々はよく使います。例えば消火栓、消防栓などです。 スプレーヤーはよく使う言葉ですが、シャワーヤーはあまり使われず、どこか違和感があります。賈島が「押す」か「叩く」かを表現するなら、どちらが良いだろう。 「噴」と「衝」は、単に言葉のダイナミックな効果を考慮したものに過ぎない。lol「顔」と「面」を比べると、「面」の方が少し文芸的な感じがする。。 今はみんな文字通りに解釈してるよね。。。
顔を合わせて……私たちはよく「顔を合わせて見る」と言いますが、あなたたちには「顔と顔を合わせて来い」とは言っていません。。:lol「洗面器」を使おう。。
私たちは普段「洗眼器」、Eye Washerと呼びます。
アイウォッシュ／フェイスウォッシュについては、先ほどのアイウォッシュを洗眼器と呼ぶのは問題ありませんが、フェイスウォッシュを洗面器と呼ぶのは少し問題があります。百度で検索してみると、洗面器は通常家庭用のものですが、私たちの製品は工業用製品なので、やはり洗脸器と呼ぶ方が正確だと思います。 洗眼/洗脸器 2階でおっしゃったShowerについては、噴淋器と訳す方が適切です。
現在作成中の中国の洗眼器規格でも、「shower」、「eyewash」、「eye/face wash」、「eyewash & shower」といった用語が使用されています。そこで、中国の洗眼器規格では以下のように定めます：1. shower：緊急噴霧装置、2. eyewash：洗眼器、3. eye/face wash：洗眼・洗顔器、4. eyewash & shower：複合型噴霧洗眼器。その他の意見は一致しておらず、海川フォーラムには多くの設計院や化学工場の方々がいると思われますので、皆様のご意見をお聞かせいただければと思います。
この投稿は、2015年7月8日20時42分にpenrynによって最終的に編集されました。実際、私としては「洗眼器」と呼ぶ方がいいと思います。なぜなら、目球こそが最も大切で、最も守るべきものだからです。もちろん、これを使えば手を洗ったり、首を洗ったりもできます。化学物質に触れやすい場所としては、顔全体の中でも特に顔が最も危険です。危険なものが飛んできたら、まず目を閉じるべきです。間に合えば洗面器を使えますが、間に合わない場合は洗眼器を使うしかありません。また、2つの噴射口があれば、目球を洗うのにちょうど良いのです。:$ それに、その水の強さは目が耐えられる程度に調整する必要があります。その水流では洗顔には向きません。上から流す方がいいです。 それに、洗顔機能はシャワーの中にあるべきです。なぜなら、私たちがお風呂に入ってシャワーを浴びるときは、顔だけを洗い、目は洗わないからです。
1、シャワー：緊急スプレーユニットは単にスプレーユニットと呼べばいい。洗眼器はもともと緊急時に使用する装置なので、「緊急」と付け加えるのは余計なことだ。それは単なるスプレーヘッドであり、緊急かどうかとは関係ない
中国人は外国人のものを真似るのが好きだ。私も、中国の洗眼器の基準なら、中国式の呼び名に従うべきだと思う。
では、その洗顔器は緊急用スプレー洗顔器と呼ぶべきでしょうか？？？ 洗面器を取り付けるボルトは、緊急用ボルトと呼ぶべきでしょうか？？
外国人用の洗眼器の標準的な表現は「Emergency eyewash and shower」で、中国語に直訳すると「緊急噴淋と洗眼器」となります。 この「Emergency」という緊急を意味する言葉についても、私たちは長い間議論しました。実際、国内では単に「洗眼器」と呼んでおり、「緊急」と付け加えることで、これは緊急時に使用する洗眼器だと皆に必ず伝えるような感じになるのです。 もちろん、「洗眼器」の構成は、スプレー装置、洗眼器、そしてスプレー式洗眼器の3つの部分から成る製品であり、私たちは洗眼器の標準的な用語定義や分類の際にこれを明確にしています
緊急用アイウォッシュおよびシャワー。もしこのアイウォッシャーの構造が一般的なものと異なり、汎用製品でない場合は、一般的なスプレーヘッドと混同されないように、その特殊性を強調するために「Emergency」と付けるべきである
洗眼シャワー自体が緊急時に使用されるものなので、「緊急」という言葉を付け加える必要はありません。「シャワー」という表現だと他のシャワー製品と混同される可能性がありますが、洗眼シャワーの場合はその心配はありません。
「Eye/face wash」を「洗眼/洗面器」のうちの「洗面器」と訳すことについて、私個人としてはやはり「洗脸器」と使うべきだと思います。「洗面器」というのは家庭用製品のことであり、工業用製品のことではありません。