長い文の翻訳をお願いします。修飾語がたくさんあります
Thread Content
この投稿は、2015年7月7日11時48分にhsingpaulによって最終的に編集されました。契約の履行にあたり、入札者は第3.3条T2項の要求に従って、自身の事業展開計画に基づく代扣所得税に関する自己の責任について、会社に通知しなければなりません。つまり、ここでの「withholding tax」という言葉を私は「代扣所得税」と訳したのです。この文は本当に長すぎて、全く理解できない。「of」「with respect to」「based on」「for」「of」「in accordance with」……これらの要素が一緒に並んでいるだけで吐き気がする。。。。
@bamboobamboo @赛麟商务
@賽麒商務、さっき間違って電話しました。ごめんなさい
@Sammy_Wang
@Ophelia280
入札者は、第3.3章T2節の要件に従って契約を履行するための計画に基づき、源泉所得税に関する自己の負担額について、会社に通知しなければならない。入札者が第3.3章T2節の要求に従って契約を履行する場合、源泉所得税の徴収額を発注者に伝える責任がある。 まあ、いいか。どうせわからないし。
ここの「liability」とは一体何の意味なんだよ、、、頭が痛い
わからないけど、あなたたちのリーダーはすごいんじゃないの？彼に行くように言って。:ハンドシェイク
。。。。。。。私と口論になったことのことですか？あれは品質マネージャーで、もう数ヶ月前に去りました。
わかりません、今は忙しいんです。他の人や同僚にもっと聞いてみたらどうですか？:ハンドシェイク
わかった、もう少し考えてみる。彼らには聞かないよ、彼らにはわからないから。
入札者は、第3.3条T2項の要求に従って契約を履行するための計画に基づき、預り税に関する自己の責任について当該会社に通知しなければならない。入札者は、第3.3章T2項の規定に従って本契約の履行を計画する際に、預り税を徴収する法的責任があることを、入札会社に必ず伝えなければならない。
大神、ありがとうございます！最適なサポートは、この機能がまた消えてしまったようなので、今はご提供できません
入札者の計画案における源泉所得税については、入札者はその責任会社に対し、第T2節の3.3条項の要求に従って契約を履行するよう提案すべきである。
入札者の計画案における源泉所得税のことについては、入札者は会社に対し、第T2節3.3項の要件に従って契約を履行する責任があることを通知しなければならない。
入札者は、契約履行に関する自己の責任について会社に通知しなければならない
文の主幹はこうあるべきです！