liveの意味
Thread Content
この文はどう翻訳したらいいでしょうか？あの「live」というのは何か専門用語なんでしょうか？酸素分析装置には、故障時にゼロ信号と酸素濃度0％の表示を区別できるよう、リアルタイムのゼロ点設定機能が必要です。ありがとうございます
酸素分析計は、信号のゼロと酸素濃度の読み値がゼロであることを区別するために、通電状態でゼロ点検を行わなければならない。合ってるかな？
酸素分析計には、故障時に信号がゼロの状態と酸素濃度がゼロ％の状態を区別できるよう、実際のゼロ点設定機能が必要である。酸素分析計にはゼロ点を測定する機能が備わっていなければならず、それによって信号がゼロの場合と酸素含有量の読み値がゼロの場合という二つの異なる状況を区別できるのだ。
liveとは、実際に存在しているという意味です。酸素分析計には、故障による無信号表示や酸素濃度0％の表示と区別するために、実在するゼロ測定点が必要である。
このライブは酸素濃度を対象としており、実際にゼロを指し、故障によるゼロではありません。 酸素分析計には、故障時にゼロ信号と酸素濃度がゼロ％を示す状態を区別できるよう、実際のゼロ点が必要である。酸素分析計には測定用のゼロ点が設けられていなければならず、それによって故障時のゼロ表示と酸素濃度がゼロである状態を区別することができる。