必要な特別な装置、ソフトウェア、またはツールは……どう訳す？
Thread Content
計測器の調整や校正に必要な特別な装置、ソフトウェア、またはツールは、計測器の提案書に別途記載する必要があります。あるプロジェクトにおける計測器の一般仕様書
計器の調整や校正に必要なあらゆる特殊な装置、ソフトウェア、またはツールは、計器の提案書に別途記載する必要があります。計器の調整に必要な各種特殊な装置、ソフトウェア、ツールは、計器に関する資料の中で別途示されています。
計測器の調整や校正に必要な特別な機器、ソフトウェア、またはツールは、計測器の見積書内で別途提案する必要があります。計測器の調整に必要なソフトウェアやツールを含む、あらゆる特別な機器は、必ず計測器の供給リストに個別に記載しなければなりません。
仪表の調整や校正に必要なあらゆる特殊な装置、ソフトウェア、またはツールは、その仪表の供給リストに別途記載する必要があります。 議論：has to be。。。=”「必ず」でなければならず、「1階の」ではない、すでに“； また、the instrument offer = その計測器の供給リストです。「the」（その）は翻訳に含めるべきである。「装置、ソフトウェア、またはツール」は並列の関係にあり、3階では誤って「ソフトウェアまたはツール」を「装置」に含めてしまった
この投稿は、2015年12月1日15時42分にbamboobambooによって最終的に編集されました。仪表の調整や校正に必要なあらゆる特殊な装置、ソフトウェア、またはツールは、その仪表の供給リストの中で別途記載する必要があります。 議論：has to be。。。=”「必ず」でなければならず、「2階の」ではなく、もう“； また、the instrument offer = その計測器の供給リストです。「the」（その）は翻訳に含めるべきである。「装置、ソフトウェア、またはツール」は並列の関係にあり、3階では誤って「ソフトウェアまたはツール」を「装置」に含めてしまった
簡単に言えば、計器供給業者は専用ツールなどを提供しなければならない。