ベテランの方に質問です：こんな長い文はどう翻訳すればいいですか？
Thread Content
常圧塔の製品構造を見直した後に行われた技術改良について紹介する。既存の常圧塔の高さや直径を変えることなく、一部の塔板を規則的な充填材に交換し、過熱蒸気を用いた加熱管の数を増やすことで、他の分留上のボトルネックを解消した。
製品開発に基づく気相塔の改良が導入され、ローカルトレイがパッキングボックスに変更され、塔の高さや寸法は変えずに炉管の品質が向上することで、今後分離能力の制約が緩和される。
この文章は2つの文に分けて翻訳できます：
1. 「製品構造の調整後に行われた常圧蒸留塔の技術的改良について述べている」（この記事（文書）は、製品構造の調整を行った後の常圧蒸留塔の技術的改良について説明している。）
2. 「元の常圧蒸留塔の高さや直径を変えることなく、部分的な塔板を規則正しい充填材に交換し、過熱蒸気を用いた加熱管の数を増やすことで、他の分留上のボトルネックを解消している。」"これは、その技術改革の具体的な内容を説明している。（大気圧蒸留塔の高さと直径を一切変更することなく、この技術的改良には……が含まれる。）
1. 「製品構造の調整後に行われた常圧蒸留塔の技術的改良について述べている」（この記事（文書）は、製品構造の調整を行った後の常圧蒸留塔の技術的改良について説明している。）
2. 「元の常圧蒸留塔の高さや直径を変えることなく、部分的な塔板を規則正しい充填材に交換し、過熱蒸気を用いた加熱管の数を増やすことで、他の分留上のボトルネックを解消している。」"これは、その技術改革の具体的な内容を説明している。（大気圧蒸留塔の高さと直径を一切変更することなく、この技術的改良には……が含まれる。）
英語の翻訳はとても複雑で、上の方の二人に感謝します。