ザッカーバーグが娘に宛てた手紙

Thread Content

この投稿は、2016年3月14日16時34分にPU3618988によって最終的に編集されました。親愛なるマックス、あなたの誕生は私たちに大きな希望をもたらしました。私とあなたのお母さんは、適切な言葉が見つからず途方に暮れています。あなたに素晴らしい新しい人生がありますように。私たちは、あなたが健康で幸せに、充実した人生を送れることを願っています。あなたの到来は、私たちが反省するきっかけとなりました。どのような世界が、あなたに暮らしてほしい世界なのかを考え直すのです。 世の中のすべての親と同じように、私たちもあなたが成長する世界が、今日の私たちの世界よりも良いものでありますようにと願っています。 ニュースではいつも何か問題が起きたと報じられるが、多くの点で世界は良い方向に進んでいる。衛生水準は向上し、貧困人口は減少し、知識は蓄積され、人々は互いにつながっている。さまざまな分野での技術進歩により、あなたの将来の生活は**今日よりも良くなるでしょう。 私たちは自分たちの責任を果たして、これを実現させます。それはあなたを愛しているからだけでなく、次世代のすべての子供たちに対して道義的な責任があるからでもあります。 私たちがあなた方の世代のために成し遂げたいことは、主に二つあります。人間の潜在能力を高め、平等を促進することです。 人の潜在能力を高めるとは、人生をより優れたものにする方法です。 あなたの知識と経験は、私たちの今日のものより100倍豊かになるでしょうか？私たちの世代は病気を治し、あなた方がより健康に暮らし、より長い寿命を享受できるようにできるでしょうか？私たちは世界をつなぎ合わせ、あなた方があらゆるアイデアや人々、機会に触れられるようにできるでしょうか？私たちはより多くのクリーンエネルギーを活用し、環境を守りながら、今日では想像もできないようなものを発明できるでしょうか？私たちは起業家精神を育み、あなた方があらゆる種類の企業を立ち上げ、課題を解決し、平和で繁栄した低開発地域を実現できるでしょうか？ 平等を促進するとは、あらゆる人々が、民族や家庭、出自に関係なく、これらの機会にアクセスできるようにすることです。 私たちの社会はこれを実現しなければならない。これは単なる正義や慈善の問題ではなく、人類の進歩という偉大さに関わることなのだ。健全な子供時代を過ごさなければ、潜在能力を十分に発揮するのは難しいです。 もし食費や家賃で悩んだり、虐待や身の安全を心配したりしているなら、全力を発揮するのは難しいでしょう。 もし自分の肌の色のせいで大学に入れず刑務所に入ることを恐れたり、身分の合法性の問題で追放されたり、あるいは自分の宗教的性向やジェンダー・アイデンティティのせいで差別の被害者になったりするなら、自分の持つ潜在能力を十分に発揮するのは難しいでしょう。 私たちは、これらの問題はすべて孤立して存在するのではないということを制度が認識する必要があります。あなたのお母さんが設立している新しい学校では、この理念が実践されることになっています。 学校、保健所、保護者会、そして地域と協力することで、すべての子どもたちが衣食に困らないようにし、幼い頃から丁寧なケアを受けられるようにします。私たちが互いに連携すれば、このような格差の問題に取り組むことができるのです。その時になって初めて、私たちは共に力を合わせ、すべての人が平等になるよう努めるのです。 あなた方の世代がより良い世界で生きられるように、私たちの世代にできることはまだたくさんあります。 今日、私とあなたのお母さんは約束しました。これらの課題を解決するために、私たちの一生をかけて微力ながら尽力していくと。これから数年間も、私は引き続き「フェイスブック」の最高経営責任者を務めますが、上記の問題들は、あなたが大人になるまで、あるいは私たちが年を取るまで待って解決できるものではありません。早く取り組むことで、私たちはこの一生のうちに何らかの複合的な成果を見たいと考えています。 あなたがマーク・ザッカーバーグ家の新しい後継者となったとき、私たちも「マーク・ザッカーバーグ・チャリティ・プロジェクト」を立ち上げ、他の人々と共に人々の潜在能力を引き出し、次世代の子供たちに平等な機会を創出しています。私たちはまず、パーソナライズドケア*、病気の治療、人々をつなげて強固なコミュニティを築くことに焦点を当てます。 この使命のため、私たちは今後、保有する「フェイスブック」株式の99％を寄付します。その現在の価値は約450億ドルです。私たちは知っています。これらの問題の解決にすでに取り組んでいる人々が費やしているリソースや才能と比べれば、これらの寄付は取るに足らないものだということを。しかし、私たちは自分たちにできることを尽くし、多くのそうした人々と手を携えて前進したいと思っています。 私たちが親となり、人生の新たなページを開くとき、これらすべてを現実にしてくれた人々に心から感謝の気持ちを伝えたいと思います。 マックス、私たちはあなたを愛しており、あなたやすべての子供たちのためにより良い世界を残すことを大切な使命と考えています。あなたの人生にも、あなたが私たちに与えてくれたように、愛と希望と喜びに満ちていることを願っています。私たちは、あなたがこの世界にもたらすものを見るのを待ちきれません。 北京青年報より