古人は中秋にどのように月を眺めていたのか見てみよう
Thread Content
最も親情が溢れる中秋の詩 月夜（唐・杜甫）今夜、馮州の月、部屋の中で一人で眺めている。 遠くにいる子供たちを思う、まだ長安のことを思い出せない。 香霧に雲のような髪が濡れ、清らかな光に玉のような腕が冷たい。 いつ虚しい帳に寄り、二重に涙の跡を乾かす。
最も科学的なファンタジー 木蘭花慢（宋・辛棄疾）
かわいそうに、今夜の月よ、どこへ行くのか、遠くへと消えていくのか？別の人間界がある、あちらにこそ見える、光と影の東の方か？天の彼方、虚しい汗が漂うが、長い風が中秋を運んでくるのか？飛鏡無根誰系？姮娥は誰に嫁ぐのか？ 海の底を問っても理由なく、茫然として人を悩ませる。万里の長い鯨を恐れ、その衝撃で玉殿や琼楼が破壊されるのを恐れる。カエルは水に浸かることができるが、なぜ玉兎は浮き沈みできるのか？もし都が無事ならば、なぜ次第に釣り針のようになっていくのか？
かわいそうに、今夜の月よ、どこへ行くのか、遠くへと消えていくのか？別の人間界がある、あちらにこそ見える、光と影の東の方か？天の彼方、虚しい汗が漂うが、長い風が中秋を運んでくるのか？飛鏡無根誰系？姮娥は誰に嫁ぐのか？ 海の底を問っても理由なく、茫然として人を悩ませる。万里の長い鯨を恐れ、その衝撃で玉殿や琼楼が破壊されるのを恐れる。カエルは水に浸かることができるが、なぜ玉兎は浮き沈みできるのか？もし都が無事ならば、なぜ次第に釣り針のようになっていくのか？
最も意気盛んな時、天竺寺の八月中旬の夜の桂の実（唐・皮日休）
玉のような実が月の光に照らされて降り注ぎ、宮殿の前では新しい露の珠が散らばっている。 今に至っても天の事は起こらず、おそらく嫦娥が人々に投げ与えたのであろう。
玉のような実が月の光に照らされて降り注ぎ、宮殿の前では新しい露の珠が散らばっている。 今に至っても天の事は起こらず、おそらく嫦娥が人々に投げ与えたのであろう。
最も広く伝わっている中秋の詩 水調歌頭（蘇軾） 明るい月はいつ現れるのか？酒を酌み、青い空に問う。天の宮殿はどうなっているのか、今宵はいったい何年なのか。風に乗って帰りたいが、玉のように美しい楼閣は高すぎて、寒さに耐えられないのではと恐れる。舞い踊りて清らかな影を操る、これはまるで人間界にいるようではないか 朱の閣を回り、綺麗な戸を下ろし、眠れぬ夜を照らす。憎しみはあってはならず、なぜ別れの時ばかり円くなるのか？人には喜びも悲しみも、別れも出会いもある。月にも欠ける時も満ちる時もある。このことは古来より完璧にはいかないものだ。人は長く健やかであり、遠く離れていても共に美しい月を楽しみましょう。
最も壮大で高邁なる、月を見て遠き人を思う（唐・張九齢） 海の上に明るい月が昇り、世界の果てでもこの瞬間は共にある。 恋人は遠き夜を嘆き、終夜思いにふける。 灯を消して光を惜しみ、衣をまとい露の冷たさを感じる。 手に余り贈ることもできず、また寝て美しい日を夢見る。
最も寂しい中秋の詩 十五夜望月（唐・王建） 中庭は地面が白く、木にはカラスが止まり、冷たい露が音もなく桂花を濡らす。 今夜は月が明るく、皆がそれを見上げている。秋の思いは、いったい誰の家に降りかかるのだろう。
最も静かで冷たい中秋の詩 八月十五日の夜、湓亭から月を眺めて（唐・白居易） 昔、八月十五日の夜、曲江池のほとり、杏園のそばで。 今年の八月二十五日の夜、湓浦の沙頭にある水館の前で。 西北を見て故郷はどこか、東南に月が幾度円くなる。 昨日の風が吹いても誰もいない、今夜の清らかな光は昔と変わらず。
最も哲学的な中秋の詩 中秋の月 （唐・李峤）
円い月が寒い空に浮かび、
世界中が一つだと言われる。
だが、千里先では雨と風が吹いていないと、どうしてわかろうか
円い月が寒い空に浮かび、
世界中が一つだと言われる。
だが、千里先では雨と風が吹いていないと、どうしてわかろうか
異郷の客の思い曲 夜静かに思う 唐・李白 床の前に明るい月の光、まるで地面の霜のようだ。 頭を上げて明るい月を見、頭を下げて故郷を思う。
ロマン主義の李白 月下独酌 唐・李白 花の間に一壺の酒、独りで飲み、親しい者もいない。 杯を挙げて明月を招き、影と共に三人となる。 月は酒を解さず、影はただ我が身に従う。 しばらくは月と影に寄り添い、楽しむなら春のうちに。 私は歌いながら月の下を彷徨い、踊りながら影を散らす。 醒めては共に楽しみ、酔えばそれぞれ別れる。 永遠に情なく共に旅し、遥かな雲と天河で再会を約す。
八月十五夜月 唐・杜甫
満月は明るい鏡のよう、帰りたい心は大刀のよう。 転蓬は遠くへ流れ、攀桂は天を仰ぐ。 水路には霜雪の疑いあり、林に棲む者は羽を見る。 この時、白い兎を見つめ、秋の毛ほども正確に数えたくなる。
満月は明るい鏡のよう、帰りたい心は大刀のよう。 転蓬は遠くへ流れ、攀桂は天を仰ぐ。 水路には霜雪の疑いあり、林に棲む者は羽を見る。 この時、白い兎を見つめ、秋の毛ほども正確に数えたくなる。