化学の初心者、将来はどこにあるのか
Thread Content
皆さん、こんにちは。私は言語を専攻してきた者で、これまで数年間、エネルギー化学分野の外資系化学工場で通訳として働いてきました。会社の全体的な文化についてはある程度理解していますが、各専門分野については表面的な知識しかありません。最近、会社で大規模な修理が行われている間に、私を現場で働くために派遣するという機会がありました。これは良い機会だと思い、専門分野を選んで深く学ぶことができます。しかし、専門分野はたくさんあって、どの分野が将来性が高いのかわかりません。計測器、機械、オートメーション、それとも他の何かでしょうか。先輩方のアドバイスをお願いします。感謝しています！！！！
言語を学んでいたが、転職して化学工学を学び、文系から理系に転向した。すごい。。。。
まず工程翻訳を行い、その後制御装置の翻訳を行う
まず、この翻訳の仕事が気に入らないのですか？それとも、この仕事の給与にはあまり満足していないのですか？アドバイスをするためには、あなたの考えを説明してもらう必要があります。このような大きな転職は、うまくいかないと一生を台無しにしてしまうかもしれません。もし翻訳の仕事を妨げずに、もっと色々なことを学びたいだけなら問題ありません。その場合は選り好みせず、現場で様々なことを学べばいいのです。そうすれば何でも少しはわかるようになり、深くはないかもしれませんが幅広く知識が身につき、翻訳の仕事にも役立ちます。しかし、本当に翻訳の仕事をやめて別の職業に転職したいのであれば、よく考える必要があります。まずは工芸から始めて、徐々に電気や計測器の分野へ移っていくのが良いでしょう
ありがとう、もう翻訳はやりたくないです。具体的な専門分野が決まれば、これからの道がもっと広がりますから。私は現在、工程に関わることはあまりなく、主に現場での点検や修理を行っています。もしそうだとしたら、どのようにすれば効果的に学べるでしょうか？
私の仕事経験は少し多岐にわたり、以前は現場で建設作業もしていましたが、すべて翻訳や雑用で、学んだことも表面的なものばかりでした。言語を学ぶには将来性があり、専門分野があれば、言語能力もさらに向上するだろう
それは、現場でどれだけの時間を過ごせるかによります。時間に余裕があれば、毎日工程担当者たちと一緒にいることができ、より早く学べます。しかし、現場にいられるのがわずかな時間だけなら、なかなか難しいでしょう。点検作業を通じても学ぶことはできますが、より包括的で具体的な内容は、自分で深く理解しなければ把握できません。その場合、転職するか、翻訳の仕事を辞めて工程管理や他に興味のある職種の面接を受ける必要があります。ただし、業界を変えると3年間は苦労することになるので、十分に慎重に考えるべきです