群芳過ぎ去りて西湖は美しい
Thread Content
采桑子・群芳が散った後の西湖は美しい時代：宋代 作者：欧陽修
原文：群芳が散った後の西湖は美しく、散り散りになった花びらや、舞う綿毛が漂っている。垂れ柳の欄干、一日中風に揺れる。 笙歌が消え、遊び人も去り、初めて春の空を感じる。垂れ下がる障子、細雨の中に戻る二羽のツバメ。 西湖は本当にそんなにいいのか？機会があれば、ぜひ訪れてみたいですね~
花々が色とりどりに咲き、春風が顔をなでる。三月の花火を楽しみながら江南へ行こう
群花が散った後の西湖は美しく、千古にわたり残るのは蘇小小だけ。。。。。
この西湖はあの西湖ではない。本歌に出てくる西湖とは、安徽省阜陽市にある颍州西湖のことだ；杭州の西湖は、昔は錢塘湖と呼ばれていました。 白居易の「錢塘湖春行」は、杭州の西湖の美しさを生き生きと描き出している。 孤山寺の北、賈亭の西で、水面はまだ静かで雲も低く垂れている。 いくつかの場所で、早朝のウグイスが暖かい木々を巡って鳴き合い、どの家のツバメが春の泥をついばんでいるのか。 乱れた花々が次第に目を惑わせ、浅草では馬の蹄音も聞こえなくなる。 湖東を歩くのが何よりも好き、緑の柳の木陰に白い砂の堤。
おや、壇の中には本当に詩の達人がいる。古代の地名と現代のものには確かに多くの違いがあり、現代人が誤解しやすい~
欧陽修の詞にはあまり詳しくないので、ちょっと見てみます：lol