RH4およびRH5化合物（目標値100 ng/m3）
Thread Content
ここのtargetはどのように理解すればいいのでしょうか？ 基準？目標？指標？
「指標値」以外、もっと適切な言葉は思いつきません。
これら2つの化合物は有毒性があると思われる。ng/m3を単位として算出する場合、空気中の含有量を指すと思われます。個人的には、ここでの100ナノグラム/m3というのは、制御すべき限度値を指しているのだと思います。
“「目標値」、やはり予想通り、RH4とRH5は顧客企業内の分類基準だ。 これら2種類の化合物は毒性が非常に強く、取り扱う際には特に注意が必要で、うっかりすると自分が中毒になってしまいます。 このような資料を翻訳する際は、産業衛生に関する資料をもっと探してみるべきです。