毎週のテーマ フェーズ5：契約に定められた金利に関する翻訳
Thread Content
この投稿は最後にshiwang528によって2011年6月3日10時25分に編集されました。「Agreed Rate」とは、随時変動する基準金利、または当事者間で合意されてスケジュール19に記載されている金利のことです。皆さんはこれをどのように理解すればよいでしょうか？毎週のテーマ：注意：1. 返信を非表示にする必要はありません（非表示だとポイントが付きません）；2、スパム投稿や無意味な投稿はお控えください；3、最高得点2魅力；4. 海友の皆様からの貴重なご意見を心よりお待ちしております。運営者に直接メッセージを送るか、この投稿にコメントでご提案いただけます；5、外国語版では、真面目な版主や技術に関する議論を行う人を募集しています。http://bbs.hcbbs.com/viewthread.php?tid=825922&page=1&extra=#pid5441402 ぜひ多くの方にご応募いただきたいです！ご参加ありがとうございます。新しい一週間が皆様にとって良いものでありますように！
へへ、議論じゃなくて、みんなに翻訳してもらいたいだけだよ。原文の意味や感情がよく表現されており、高得点を与える
よくわからないです。専門的すぎる気がします。翻訳してみました。 失礼ですが、「協定利率」とは、随時変動する基準となる貸出利率のことであり、または当事者間で合意され、付録19に記載されている利率のことです。協定利率とは、基準となる貸出利率のことで、まるで時間の流れに応じて共通して用いられる通貨のようなものです；そして、これらの銀行が異なる通貨に対して採用している様々な基準金利政策です。]（またはリスト19に記載のとおり、双方の協議によって明確にされるこれらの金利。）。
投稿者のこの契約の適用範囲は何なのでしょうか？ ローンですか、それとも他ですか？
'「協定利率」とは、随時変動する基準貸出利率のことであり、（または、当事者間で合意され、表19に記載されている利率）を指します。協定利率とは、基準貸出利率のことで、場合によっては現在の利率が適用されることもあります（銀行名を記入するか、複数の通貨が関わる場合は、どの銀行のどの通貨に対する基準貸出利率が適用されるかを明記する）（または、表19に記載されている、双方が合意した利率による）