오해받기 쉬운 몇 가지 단어들 – 여러분의 추가 의견 환영합니다

Thread Content

이 게시글은 마지막으로 2016-2-3 12:54에 세기비즈니스에 의해 수정되었습니다. 많은 쓰촨 지역의 사용자들이 고향으로 돌아가 명절을 보내고 있으니, 이 포럼도 점점 조용해지는 것 같습니다.독을 넣어볼게요. 영어 단어 중에는 겉모습만 보고 추측하면 의미를 잘못 짐작하기 쉬운 것들이 있습니다. 몇 가지 예를 들어보겠으니, 여러분도 계속 추가해 주세요. 1) Bemused는 be + amused처럼 보여서 즐거운 의미라고 쉽게 짐작할 수 있습니다.사실은: 혼란스러운. 나는 혼란스러워요. 정말 당황스럽군요. 2）메스꺼움, 이 단어는 항상 들어본 적이 있어요.계속 “불편하고 메스꺼운 느낌”이라고 생각했습니다.진짜 의미는 “불쾌하고 역겹다”는 것입니다.능동적인 단어이지, 수동적인 것이 아닙니다. 만약 어떤 음식이 당신을 역겹게 만든다면, 그 음식은 ‘nauseous’한 것이며, 당신은 ‘nauseated’한 기분이 듭니다. 3) Enormity: 이 단어를 모른다면, 아마도 ‘거대하다’거나 ‘엄청나다’는 뜻일 거라고 생각할 수 있습니다.그건 당연한 거예요. 발음이 ‘enormous’와 비슷하니까요.하지만 그의 의도는 분명 비도덕적이고 사악한 것이었다. 4) Disinterested는 너무 쉽게 ‘흥미가 없는’ 또는 ‘지루한’이라고 짐작할 수 있다.하지만 그의 뜻은 “중립, 중립”이었으며, 여기서 interest는 이익으로 해석됩니다. 관심이 없다는 것을 표현하려면 ‘uninterested’가 맞습니다. 5) Fortuitous라는 단어는 그 사람을 “운이 좋은 사람”이라는 의미로 생각하게 될까요?사실 그의 말은 이런 뜻이다: 우연히 마주치는 것과 행운, 기회는 같지 않다.fortuitous는 순전히 우연을 의미합니다.예를 들어 당신이 복권에 당첨된다면 그건 행운이지만, 길을 가다 오랫동안 보지 못했던 친구를 만난다면 그건 우연일 뿐입니다.우연적인 것은 후자를 가리킵니다. 6) ‘Literally’라는 단어는 외국인들이 정말 자주 쓰는 단어예요.우리는 문학적이고 문자적인 영향을 받아 종종 “상징적으로, 문자 그대로 이해하듯이”라고 번역하곤 합니다.사실 그의 뜻은 “정확하게”였다. 동의하지 않을 수도 있습니다. 왜냐하면 가끔 외국인들이 “저는 정말로 수백 년 동안 중국 음식을 먹지 않았어요!”라고 말하기 때문입니다. 사실 그들이 사용하고자 하는 것은 ‘비유적으로’라는 뜻입니다.그들이 ‘literally’라고 사용한 것은 단지 과장된 표현일 뿐입니다.만약 그들이 “정말로 2주 동안 중국 음식을 전혀 먹지 않았어요!”라고 말하는 것을 듣는다면, 당신의 번역은 “정확히 말하자면, 저는 2주째 중국 음식을 먹지 않았어요.”가 되어야 합니다.” 사실 아직도 정말 많이 있어요.예를 들어, conversate는 “대화”로 쉽게 여겨집니다.사실 그런 단어는 전혀 없어요.converse야말로 conversation의 동사 형태입니다. 명절 전 마지막 며칠에 여러분의 머리를 좀 자극해 드릴게요. 즐거운 명절 되세요!