[전달] 문자 그대로 이해할 수 없는 단어예요~

Thread Content

이전에 누가 올린 적이 있는지 모르겠어요... 1. 어휘류
lover: 연인(‘사랑하는 사람’이 아님)
busboy: 식당의 단순 노동자(‘버스 정거장 직원’이 아님)
busybody: 남의 일에 참견하는 사람(‘바쁜 사람’이 아님)
dry goods: (미국에서 사용) 섬유제품；(영) 곡물 (“건조 식품”이 아님) heartman 심장 이식 수술을 하는 사람 (“마음이 있는 사람”이 아님) mad doctor 정신과 의사 (“미친 의사”가 아님) eleventh hour 마지막 순간 (“11시”가 아님) blind date (제3자가 주선하는) 남녀의 첫 만남 (“맹목적인 데이트”가 아님) dead president 미국 지폐(대통령 얼굴이 인쇄된 것) (“죽은 대통령”이 아님) personal remark 인신 공격 (“개인적인 댓글”이 아님) sweet water 담수 (“설탕물”이나 “달콤한 물”이 아님) confidence man 사기꾼 (“믿을 수 있는 사람”이 아님) criminal lawyer 형사 변호사 (“범죄를 저지르는 변호사”가 아님) service station 주유소 (“서비스 스테이션”이 아님) rest room 화장실 (“휴게실”이 아님) dressing room 화장실 (“옷을 입어보는 곳”이나 “탈의실”이 아님) sporting house 매춘집 (“체육관”이 아님) horse sense 상식 (“말의 감각”이 아님) capital idea 좋은 아이디어 (“자본주의적 사고”가 아님) familiar talk 저속한 대화 (“익숙한 대화”가 아님) black tea 홍차 (“흑차”가 아님) black art 마법 (“검은 예술”이 아님) black stranger 완전히 낯선 사람 (“낯선 흑인”이 아님) white coal (에너지원으로 사용되는) 물 (“백탄”이 아님) white man 충실하고 믿을 수 있는 사람 (“피부가 하얀 사람”이 아님) yellow book 노란색 책(프랑스의 보고서로, 노란색 종이로 제본됨) (“노란색 책들”이 아님) red tape 관료주의 (“빨간 리본”이 아님) green hand 초보자 (“녹색 손”이 아님) blue stocking 여성 학자, 여성 천재 (“파란색 긴 양말”이 아님) China policy 중국에 대한 정책 (“중국 정책”이 아님) Chinese dragon 기린 (“중국 용”이 아님) American beauty 붉은 장미 (“미국의 미녀”가 아님) English disease 연골병 (“영국의 병”이 아님) Indian summer 즐겁고 평화로운 노년 (“인도의 여름”이 아님) Greek gift 해로운 선물 (“그리스의 선물”이 아님) Spanish athlete 자만하는 사람 (“스페인의 운동선수”가 아님) French chalk 탈크 (“프랑스의 분필”이 아님) restroom 휴게실이 아니라 공중 화장실 milkway 은하수 piss you off 당신에게 소변을 보는 것이 아니라, 당신을 화나게 하는 것 fuck you up 당신을 *시키는 것이 아니라, 당신을 파괴하는 것 2. 속담류 pull one's leg 농담을 하는 것 (“발목을 잡는 것”이 아님) in one's birthday suit 벌거벗은 상태 (“생일 드레스를 입은 상태”가 아님) eat one's words 이전에 한 말을 철회하는 것 (“약속을 어기는 것”이 아님) an apple of love 토마토 (“사랑의 열매”가 아님) handwriting on the wall 불길한 징조 (“대자보”가 아님) bring down the house 모든 사람의 박수를 받는 것 (“집을 무너뜨리는 것”이 아님) have a fit 격렬하게 화내는 것 (“입어보는 것”이 아님) make one's hair stand on end 소름이 돋고 두려워지는 것 (“분노하여 화가 나는 것”이 아님) be taken in 속아 넘어가는 것 (“받아들여지는 것”이 아님) think a great deal of oneself 자신을 과대평가하는 것 (“자신에 대해 너무 많이 생각하는 것”이 아님) pull up one's socks 용기를 내는 것 (“양말을 올리는 것”이 아님) have the heart to do (부정문에 사용됨) …를 할 용기가 있는 것 (“할 마음이 있는 것”이나 “일부러 하는 것”이 아님) 3. 표현 방식류 Look out! 조심해!(“밖을 바라보는 것”이 아닙니다.) 정말 안타깝군요! 너무 아쉽습니다!정말 안타깝네요!(“부끄럽다”는 게 아니야) 정말이에요! 그래요!(“말하지 마”가 아니에요) 다시 말해도 돼요! 잘했어요!(“다시 말해줄 수 있어?”가 아닙니다.) 저는 더 잘 잠들지 못했어요. 제가 잠든 것은 정말 최악이었습니다.(“나는 한 번도 잘 자본 적이 없다”가 아닙니다.) 일을 할 때는 너무 조심하는 것이 좋습니다. 일을 할수록 더 세심해야 합니다.(“당신은 일을 너무 세심하게 하면 안 돼”가 아닙니다.) 담배를 끊은 지 4년이 되었습니다. 저는 4년 전에 담배를 끊었습니다.(“나는 4년 동안 담배를 피웠다”가 아닙니다.) 그의 친구들은 모두 오지 않았습니다. 그의 친구들이 전부 온 것은 아니었습니다.(“그의 친구들은 전혀 오지 않았다”는 뜻이 아닙니다.) 사람들은 그녀를 오랫동안 기억할 것입니다. 사람들은 한동안 그녀를 기억해 줄 것입니다.(“사람들이 그녀를 영원히 잊어버릴 거라는 뜻이 아닙니다.”) 그는 그들을 보내주는 것을 매우 기뻐했습니다. 그는 그들이 떠나는 것을 반겼습니다.(“그가 너무 기뻐서 그들을 보내주고 싶지 않다”는 뜻이 아닙니다.) 전혀 재미없어요. 정말 지루해요.(“그것이 재미없을 리가 없다”는 뜻이 아닙니다.)