한 문장의 번역을 통해 보는 영어 학습의 끝없는 여정
Thread Content
중국어에 이런 말이 있습니다: “내가 겪은 어두운 면들, 즉 온라인 괴롭힘과 함부로 하는 욕설들도 마치 비가 온 뒤 돋아나는 버섯처럼 점점 늘어났다.”” 본 소의 번역은: .。。제가 겪었던 어둠, 사이버 괴롭힘, 그리고 여성 비하는 점점 더 심각해졌습니다. ‘mushroom’이라는 단어는 너무 흔하군요.하지만 우리는 모두 명사로 생각했지, 동사로 쓸 수 있다는 건 전혀 생각하지 못했죠, 그렇죠? 물론 명사로 번역할 수도 있습니다.:.。。제가 겪었던 어둠, 사이버 괴롭힘, 그리고 여성 비하는 마치 비가 온 뒤에 자라나는 버섯처럼 많아졌습니다. ‘버섯’을 동사로 사용한 것이죠.하지만 왜 버섯을 사용하는지 궁금해하는 사람들이 분명 있을 것입니다왜 이런 식이 아닌가요: 비가 온 후 봄의 대나무 싹처럼 자라난 내가 겪었던 어둠, 사이버 괴롭힘, 그리고 창녀 취급 말입니다. 왜일까요?문장이 엄청 길어진 것 같지 않나요?이것은 우리가 그들이 일상적으로 경험하지 않는 일을 영어로 설명하고 있기 때문입니다.그래서 쉽게 구할 수 있는 단순한 단어를 찾을 수 없어요.힘들고, 외국인들은 이해하지도 못할 수 있어요.그러니 진실은 단 하나뿐입니다. 외국인들은 쑥대를 거의 먹지 않는다는 것이죠!직접 mushroom로 바꾸면 간단하고 직관적입니다. ‘mushroom’이 명사로 사용될 때의 효과는, 마치 우리 고문학에 나오는 “춘풍우록강남안”이라는 구절 속의 ‘녹’과 비견될 정도로 뛰어납니다. 영어는 정말로 계속적으로 쌓아가야 해요.
그건 성장 속도에 달려 있어요. 사실 대나무 순은 처음 3년 동안은 성장 속도가 매우 느립니다. 만약 ‘춘절 기간의 기차역에 모인 인파’라고 번역한다면 어떨까요?;P
한참을 봤는데 이 단어가 아주 익숙한 것 같은데 도통 모르겠어요. 버섯인가요? 내 어휘력이 또 중학교 1학년 수준으로 후퇴한 것 같아.
봄대는 나무처럼 해마다 천천히 자라는 것이 아니라 가장 빠르게 자랍니다
‘Mushroomed’도 ‘세력이 급격히 성장하는’ 의미로 사용할 수 있을까?