매우 간단하지만, 회화를 자연스럽게 만들어주는 단어들 – 2
Thread Content
오늘 아침에 글을 쓰고, 다 쓰면 일을 할 수 있어요. 오늘은 하나만 쓸게요. 근데 꽤 흥미로운 내용이에요. 문제점은 뭘까요? 바이두에서 검색하면 설명이 이렇게 나와요: 무슨 뜻이에요? 뭔가 내막이 있나요? ‘What’s the catch’가 무엇인지 이해하려면 예문을 보는 것이 가장 좋습니다: 1) A: 엄마, 오늘 아침에 차를 세척해 드릴게요. B: 그런데 무슨 조건이 있나요? A: 그럼 오늘 밤 수잔의 파티에 저를 데려다 주실 수 있나요? 딸은 엄마를 도와 차를 세척해 주겠다고 했지만, 엄마는 ‘What’s the catch?’라고 물었습니다.딸이 말하길, 오늘 밤에 차로 저를 수잔의 파티가 있는 곳까지 데려다줄 수 있냐고 했어요. 2) A: 이 재킷을 가져가세요. 당신 것이에요.B: 뭔 조건이 있나요?
A: 음, 제 프레젠테이션을 도와줄 수 있나요? 무료로 재킷을 받는 것은 불가능하고, 다른 사람의 연설문까지 써줘야 한다.문제점은 뭔가요?왜죠?내가 모르는 게 또 있나? 그러니 ‘what’s the catch’란, 뭔가 너무 좋아서 진짜일 리가 없다고 생각될 때 사용할 수 있는 말입니다.상대방이 일부러 숨기는 것은 아닐 수도 있어요.아마도 전체 사정을 제대로 말하지 않은 것 같습니다.다른 문장으로 대체하기는 어렵다고 생각해요.”당신의 의도는 무엇인가요?“ 너무 딱딱한 것 같아요.”내부 이야기는 뭐죠?“ 뜻도 맞지 않아.그러니까 ‘What’s the catch?’란 바로 ‘What’s the catch?’ 그 자체예요.
뭘 하고 싶어? 네 마음속의 속셈은, 이미 내가 다 알고 있어.;P
그럼요?로 직접 번역할 수 있습니다;P 하하
문제점은 뭔가요? 그 다음은요?