한 편의 영문 시의 다양한 중문 의경
Thread Content
네트워크를 통해 전달됩니다. 모두가 외국어를 배우는 이 시대에, 우리의 중국어가 얼마나 아름답고 강력한지 잊어가는 것 같습니다! 여기 영어로 된 시가 있어서 중국어로 번역해 보았더니, 모두가 깜짝 놀랐습니다!믿지 않아?보세요! 【영문 원문】 당신은 사랑한다고 말해요
일반 번역판: 당신은 비를 좋아한다고 했지만, 비가 올 때는 우산을 펼치더군요； 당신은 햇살을 좋아한다고 하지만, 햇살이 비추면 오히려 그늘진 곳으로 숨어버리죠； 당신은 바람을 좋아한다고 했지만, 상쾌한 바람이 불어오면 창문을 닫았어요. 나는 당신이 나를 그토록 사랑해 주는 것이 두렵습니다.
문예판 당신은 연우미망이라 하고, 난정을 멀리 바라보네； 이후 가볍게 휘감아, 화려한 옷을 깊이 가렸다. 당신은 봄의 풍경이 아름답고, 푸른 소매와 붉은 꽃향기가 진하다고 말하죠； 이후 내면에서 서쪽 건물을 가리고, 경의 곁에 조용히 섰다. 부드러운 바람이 살랑이며, 취한 채로 생각에 잠긴다고 하네； 이후 문과 창을 굳게 닫아, 천막은 슬픔으로 가득 찼다. 당신은 정이 애절하다고 하지만, 어찌 잊을 수 있겠는가； 나는 눈빛만 살짝 돌렸을 뿐, 그대로 얼어붙어 있었다.
시경판 자언모우, 계산피지. 자는 햇빛을 좋아하나, 그늘을 찾아 거절하네. 자가 바람을 좋아한다 하니, 문을 닫고 그를 떠났다. 자가 늙을 때까지 함께하겠다고 하니, 이것이 내가 두려워하는 바로다. 이소판: 군락우희계산지, 군락주희림비일, 군락풍희란장기, 군락오희오심식.
오언시 버전: 사랑하는 비는 우산을 쓰게 하고, 사랑하는 햇살은 그늘을 만들어준다. 바람이 불어 창문을 가린다, 엽공이 용왕에게 놀란다. 짧은 말들은 덧없고, 그리움은 길게 이어진다. 남자가 나를 사랑한다고 하니, 자세히 생각할 엄두가 나지 않아요. 칠언절구판 희미한 안개비 속에서 우산이 살짝 움직이고, 기쁜 날에는 해가 나무 아래로 비춘다. 바람이 불어도 창문은 꼭 닫아두고, 그대에 대한 마음은 여전히 망설여집니다.
칠율 압주판 강남 3월 비 희미하고, 로산 가볍게 들어 은은한 향기. 하루 종일 살짝 취한 듯한 기분, 푸른 그늘 아래에서 편안히 쉬네. 갑자기 바람 소리가 붉은 정자에 울려 퍼지고, 가늘게 눈썹을 찌푸리며 푸른 창문을 바라보네. 한 가닥 그리움은 당신이 이해할 수 없으니, 화려한 연못에서는 기러기들이 흩어질까 두렵구나.
읽어보니 정말 훌륭하네요, 대단한 작품이에요!
당신은 비를 사랑한다고 말하지만, 비가 올 때는 우산을 펼칩니다. 태양을 사랑한다고 말하지만, 햇볕이 쨍쨍할 때는 그늘진 곳을 찾습니다. 바람을 사랑한다고 말하지만, 바람이 불면 창문을 닫습니다. 그래서 저는 두렵습니다. 당신도 저를 사랑한다고 말하니까요.