유가스 분리 관련 영문
Thread Content
따라서 가장 강한 가스 배출은 첫 번째 분리기에서 일어나며, 그 결과로 NGL과 무거운 탄화수소와 같은 물질들이 오프가스로 유입되는 양도 가장 많습니다(절대값 기준). 이에 본 연구의 목적은 시뮬레이션을 통해 가스 분리의 초기 단계에서의 이러한 현상을 줄이는 것이었습니다. 이 논문은 석유 및 가스 분리 효율을 향상시키는 방법에 관한 것입니다. “most intense carry-over”가 “재조합 분자의 잔류물”을 의미하는지 모르겠습니다. 그리고 “intensity”는 어떻게 번역해야 할까요? 판우 여러분, 학습 및 업무 경험을 활용해 설명해 주시면 감사하겠습니다! 모두들 고맙습니다!
““가장 강한 잔류물”이란 “재조합된 성분의 잔여물”을 의미하며, 이는 첫 번째 분리기의 바닥에서 나오는 액상 물질이 압력이 낮아지면서 배기 가스(off gases)로 변하는 것을 말합니다.이것도 ‘가장 강한 가스 배출은 첫 번째 분리기에서 일어난다’는 점과 일치합니다. “강도를 줄인다”는 것은 앞 문장에서 언급된 ‘재결합 성분의 함량을 낮춘다’는 과정을 의미합니다. “강도”라는 말은 ‘재결합 성분의 함량’으로 이해할 수 있으며, 어쩔 수 없이 ‘(가스의) 중질도’라고 번역할 수도 있습니다. 당분간 더 적절한 표현이 떠오르지 않습니다
이 게시글은 마지막으로 bamboobamboo가 2016-4-8 00:38에 수정했습니다. 따라서 가스 배출이 가장 심하게 일어나는 곳은 첫 번째 분리기입니다. 그 결과, 가스 배출물 중에서도 절대적인 양으로 보면 천연가스 응축액과 중질 탄화수소가 가장 많이 포함됩니다. 이러한 이유로, 본 연구의 목적은 시뮬레이션을 통해 가스 분리의 초기 단계에서의 가스 배출량을 줄이는 것이었습니다.따라서 본 논문의 주요 목표는 시뮬레이션 방법을 통해 석유와 가스를 분리하는 초기 단계에서 발생하는 잔류물의 밀도를 줄이는 것입니다.
격려해 주셔서 감사합니다!!또한, 아래에 있는 답변에서 “intensity”를 “밀도”로 번역하는 것은 적절하다고 생각합니다
번역해 주셔서 감사합니다. 또한 “intensity”를 “밀도”로 번역하는 것이 매우 적절하다고 생각합니다. 정말 감사합니다!
의미는 분명히 문제없지만, 검색해 보니 ‘밀도’라는 표현은 없는 것 같습니다. 이대로 번역하면 독자들이 혼란스러워할 수 있으니, 의역하는 게 좋을 것 같습니다. 의미가 전달된다면 그걸로 충분합니다
그런 것 같아요. 전문적인 글에서는 번역하기에 별로 쓸모가 없을 수도 있겠네요, 하하