차압형 유위 계측기의 저압 측에 대한 한 가지 의문점
Thread Content
이 게시글은 마지막으로 의명님이 2016-4-12 17:05에 수정했습니다. “DRY REFERENCE LEG을 가진 계측기”와 “WET REFERENCE LEG을 가진 계측기”라는 두 중문 전문 용어를 어떻게 번역해야 하는지, 그리고 둘의 차이점은 무엇인지 현장의 전문가분들께서 답변해 주시면 감사하겠습니다 {:3_57:}
기상/액상 측정관. 액위를 측정할 때, +는 액위의 변화에 따라 P도 변하지만, –쪽의 압력관은 기상 또는 액상으로 항상 채워져 있어야 하므로 P를 상대적으로 일정하게 유지해야 합니다. 그래서 E 문헌에서는 –쪽의 관을 REFERENCE LEG라고 부릅니다. 예를 들어 상온의 물의 수위를 측정하는 경우는 DRY LEG이고, 증기 보일러를 측정하는 경우는 WET LEG입니다.모든 충전액용 파이프는 WET LEG이며, 음의 이동이 발생해야 합니다.
기상/액상 측정관. 액위를 측정할 때, +는 액위의 변화에 따라 P도 변하지만, –쪽의 압력관은 기상 또는 액상으로 항상 채워져 있어야 하므로 P를 상대적으로 일정하게 유지해야 합니다. 그래서 E 문헌에서는 –쪽의 관을 REFERENCE LEG라고 부릅니다. 예를 들어 상온의 물의 수위를 측정하는 경우는 DRY LEG이고, 증기 보일러를 측정하는 경우는 WET LEG입니다.모든 충전액용 파이프는 WET LEG이며, 음의 이동이 발생해야 합니다.
1. 기준은 — 관 내부에 채워진 매질에 따라 구분되는 건가요?
2. 당신의 말을 듣고 제가 이해한 바로는 — 관 내부의 매질은 측정되는 매질의 특성에 따라 구분된다는 것인가요? 예를 들어 부식성이 있거나 응축 가능한 매질의 경우 — 관 내부는 반드시 액상 상태여야 한다는 뜻인가요? 즉 WET LEG라는 뜻인가요? 좀 혼란스럽네요
2. 당신의 말을 듣고 제가 이해한 바로는 — 관 내부의 매질은 측정되는 매질의 특성에 따라 구분된다는 것인가요? 예를 들어 부식성이 있거나 응축 가능한 매질의 경우 — 관 내부는 반드시 액상 상태여야 한다는 뜻인가요? 즉 WET LEG라는 뜻인가요? 좀 혼란스럽네요
1. 네. 2.음압관에 액체가 있으면, 그것이 자가응고 액체든 충전 액체든 WET LEG입니다. 외국인의 말은 이런 뜻입니다: DRY LEG: 마이그레이션하지 않거나 정상적으로 마이그레이션함. WET LEG: 부정적인 마이그레이션.
감사합니다. 최근에 바빠서 답장을 드리지 못했습니다:lol
고수!이 번역은 매우 정확하고 합리적입니다……