음극 보호에 관하여
Thread Content
ISO 15589-1 2003 ‘파이프라인 운송 시스템의 음극 보호’에는 일부 테스트용 기둥의 설치 방법에 대한 내용이 잘 명시되어 있지 않습니다. 또한, 다음과 같은 특수한 부분에도 모니터링 시스템을 설치해야 합니다: …… 다른 파이프라인이나 설비와의 연결 부위, 그리고 접지와의 연결 부위 등입니다. ‘bond connections’란 ‘connections’와 같은 의미인가요?쿠폰은 어떻게 번역하나요?grounding은 접지 장치인가요? 먼저 참여해 주신 모든 분들께 감사드립니다!!
V5 그거, 잘 작동하지 않아요. 안 돼요, 안 돼요. 카카
coupon = “검사편”은 “부식 테스트편”이라고도 번역됩니다. 이는 표면적이 알려져 있는 대표적인 금속 시편으로, 부식 정도나 적용된 음극 보호의 효과를 정량적으로 파악하는 데 사용됩니다.파이프 근처에 검사용 판을 매설하는 것은 파이프의 부식을 연구하는 데 있어 중요한 방법으로, 이를 통해 파이프의 음극 보호 효과를 정량적으로 분석할 수 있다.방청층이 있고 전기가 흐르는 검사편의 표면 마감 상태는 처음 매설될 때와 비슷했습니다. 반면, 방청층은 있지만 전기가 흐르지 않는 검사편의 표면에는 약간의 부식이 있었습니다. 그리고 방청층도 없고 전기도 흐르지 않는 검사편의 경우에는 부식이 심각했습니다.검사용 시편의 단위 중량 감소값, 평균 두께 감소량, 그리고 중량 감소 방지 정도를 계산함으로써, 파이프라인의 방청 코팅도 중요하지만, 적용된 음극 보호가 파이프라인의 장기적인 안전에 매우 중요한 역할을 한다고 할 수 있습니다. ISO 155891에는 이미 중문 번역이 있습니다. 제 생각에는 번역 수준이 그다지 좋지는 않지만, 참고용으로 사용할 수 있습니다: http://wenku.baidu.com/view/a962833987c24028915fc3ee.html?re=view
답변해 주셔서 감사합니다. 이게 테스트용 샘플과 같은 것인가요? 며칠 전에 해외 사이트를 검색해보다가 쿠폰의 모습을 봤습니다
정확히 말하자면, 여기서의 COUPON은 그 전체 명칭인 CP COUPON에 따라 음보 검사편으로 번역해야 합니다.일반 시험편과의 가장 큰 차이점은, 음극 보호를 위해 토양 속에서 지면까지 이어지는 우수한 절연 성능을 가진 금속 연결봉이 함께 제공된다는 것입니다.