사람들이 4월에 수확한다는 것은 무슨 뜻일까요?
Thread Content
‘만약 다음 생이 있다면’이라는 노래를 듣고 있어요. 탄웨이웨이가 부른 곡인데, 예전에 사람들은 4월에 수확을 했다고 하더군요. 그게 도대체 무슨 뜻일까요?풀어주세요. 그리고 제가 편지를 써도 답장하지 않는다는 건 또 무슨 말이에요? 만약 내세가 있다면작사: 고샤오송 작곡: 게페이 노래: 탄웨이웨이
예전에 사람들은 4월이 되면 수확을 시작했어. 높은 곡물 더미 위에 누워서 웃곤 했지. 나는 황금빛 밀밭을 지나가며, 짚인형에게 노래를 불러주었어. 산에서 불어오는 바람을 기다리며… 너는 “나”라는 이름의 작은 마을을 지나갔어. 마침 지붕 위의 눈이 녹아 비가 내렸지. 너는 투명한 옷을 입고 혼자서 나에게 노래를 불러주었어. 그 모든 노래들은 내가 좋아하는 노래들이었어. 우리는 대초원의 호숫가로 가서 철새들이 돌아오기를 기다렸어. 우리가 다 자라면 아이를 낳자. 그 아이도 스스로 자라서 떠날 거야. 우리도 각자 떠날 거야. 나는 너에게 편지를 쓸 테지만, 너는 답장하지 않을 거야. 그냥 이대로 하자.
예전에 사람들은 4월이 되면 수확을 시작했어. 높은 곡물 더미 위에 누워서 웃곤 했지. 나는 황금빛 밀밭을 지나가며, 짚인형에게 노래를 불러주었어. 산에서 불어오는 바람을 기다리며… 너는 “나”라는 이름의 작은 마을을 지나갔어. 마침 지붕 위의 눈이 녹아 비가 내렸지. 너는 투명한 옷을 입고 혼자서 나에게 노래를 불러주었어. 그 모든 노래들은 내가 좋아하는 노래들이었어. 우리는 대초원의 호숫가로 가서 철새들이 돌아오기를 기다렸어. 우리가 다 자라면 아이를 낳자. 그 아이도 스스로 자라서 떠날 거야. 우리도 각자 떠날 거야. 나는 너에게 편지를 쓸 테지만, 너는 답장하지 않을 거야. 약속했잖아, 대초원의 호숫가로 가서 철새들이 돌아오기를 기다리자. 우리가 다 자라면 아이를 낳자. 그 아이도 스스로 자라서 떠날 거야. 우리도 각자 떠날 거야. 나는 너에게 편지를 쓸 테지만, 너는 답장하지 마. 그냥 이대로 하자. 라~ 후~ 그냥 이대로 하자
엘리엇의 《황무지》가 떠오르는데, 시작 부분이 “4월은 가장 잔인하다”는 구절입니다. 또한 린후이인의 명작 《당신은 인간 세상의 4월이에요》도 생각납니다. 당신은 인간 세상의 4월 같아요 —— 사랑에 대한 찬사입니다. 저는 당신이 인간 세상의 4월이라고 말합니다； 웃음소리가 사방의 바람을 밝혔다； 예민함은 봄의 화려함 속에서 춤추며 변해간다. 당신은 4월의 이른 아침 속 구름과 연기 같아요, 황혼에 부는 바람은 부드럽고, 별들은 우연히 반짝이며, 가는 비방울들이 꽃 앞에 떨어져요. 그렇게 가벼우고, 그렇게 우아하구나. 당신은 마치 수많은 꽃들로 장식된 왕관을 쓴 것 같아요. 당신은 순수하고 위엄 있으며, 밤마다 둥글게 떠오르는 달과도 같아요. 눈이 녹은 후의 그 연노란색, 당신은 마치； 신선하게 돋아난 새싹의 녹색, 당신은； 부드러운 기쁨, 물빛이 당신의 꿈속에서 그리던 흰 연꽃을 띠우고 있습니다. 당신은 나무마다 피는 꽃이며, 기와지붕 사이에서 지저귀는 제비입니다. ——당신은 사랑이자 따뜻함이며 희망입니다. 당신은 이 세상의 4월날입니다!
어라, 설마 ‘키가 작고 몸집이 큰’이라는 뜻이었나? 그럼 그 사람에게 물어봐야겠네.
이 게시글은 마지막으로 ylb913이 2016-5-14 23:36에 수정했습니다. 이 노래는 그리워하는 아름다운 세계를 묘사하고 있습니다. 미래에는 과연 답장이 올까요? 사람들은 4월에 수확을 시작하는데, 여기서의 4월은 음력 4월일 것입니다.가사에 “황금빛 밀밭”이 나오는데, 수확하는 것은 밀인 것 같다.