양강 선생님의 이력서

Thread Content

양장 선생님의 개인 정보 및 배경 소개
양장은 1911년 7월 17일 베이징에서 태어났습니다. 본명은 양계강이며, 장쑤성 우시 출신입니다. 그녀는 중국의 유명한 여성 작가이자 문학 번역가, 외국 문학 연구가이며, 첸중서의 아내입니다. 양장은 영어, 프랑스어, 스페인어에 능통했으며, 그녀가 번역한 『돈키호테』는 가장 훌륭한 번역 작품으로 인정받고 있습니다. 2014년까지 총 70만 부 이상이 출간되었습니다；그녀가 젊은 시절에 쓴 희곡 《만족스러운 인생》은 60년 이상 계속해서 무대에 올려졌으며, 2014년에도 공연되었습니다；양장은 93세에 산문집 《우리 셋》을 출간하여 국내외에서 큰 인기를 끌었으며, 이 책은 백만 부가 넘게 재판되었습니다. 96세에는 철학적 성격의 산문집 《인생의 가장자리로》를 출간했고, 102세에는 250만 자 분량의 8권으로 구성된 《양장 문집》을 출간했습니다. 2016년 5월 25일, 인민일보의 리팡 기자와 발전개혁위원회의 저우난 기자 등 여러 매체의 보도에 따르면, 유명한 문학가이자 번역가인 양강 선생이 25일 새벽에 세상을 떠났습니다. 향년 105세였습니다. 약력 1911년 7월 17일, 양강은 베이징에서 태어났다. 1923년, 양강은 계명학교에 다니면서 온 가족과 함께 소주로 이사했다. 1928년, 양장은 온 마음을 다해 칭화대학교의 외국어학과에 지원하고자 했지만, 남부 지역에는 입학 자리가 없었습니다. 그래서 양장은 어쩔 수 없이 소주의 동오대학교로 진학할 수밖에 없었습니다. 1932년, 소주의 동우대학교에서 청화대학교로 유학을 가서 첸중수를 만났다. 1935년, 양장은 천중서와 결혼했으며, 같은 해 여름에 남편과 함께 영국과 프랑스로 유학을 떠났습니다. 1938년, 양장은 첸중서와 함께 1살짜리 딸을 데리고 조국으로 돌아왔습니다. 귀국 후에는 상하이 진단여자문리학원의 외국어학과 교수, 칭화대학교의 스페인어학과 교수로 재직했습니다. 1943년과 1944년에 양강의 희곡 《칭심유리》, 《농가성진》, 《게임인간》 등이 잇달아 상하이에서 공연되었다. 1953년, 베이징대학교 문학연구소, 중국과학원 문학연구소, 중국사회과학원 외국문학연구소의 연구원으로 재직했다. 1956년, 작품 《질 블라스》는 대대적으로 수정·개작된 뒤 인민문학출판사에서 초판이 출간되었습니다. 1965년 1월, 《돈키호테》 1부의 번역이 완료되었습니다. 1978년, 《돈키호테》의 중문 번역본이 출간되었습니다. 1981년에 발표된 《간학육기》는 이미 영어판 3종, 프랑스어판 2종, 일본어판 1종이 있습니다. 1984년, 그녀가 쓴 《노왕》은 중학교 교과서로 선정되었습니다. 1985년, 그녀의 산문집 《인비저블 코트》의 영어 번역본이 출간되었습니다. 1986년, 그녀는 《아버지를 회상하며》, 《이모를 회상하며》, 《첸종슈와 위성에 대하여》를 출간했다. 1992년 2월, 프랑스어 번역본인 『목욕』과 『구름의 황금 가장자리』가 파리에서 출간되었다. 1997년, 잡지 5호 〈팡우메이와 그녀의 ‘내 남편’〉이 《10월》에 발표되었다. 1997년 3월 4일, 그의 딸 천원이 척추암으로 세상을 떠났습니다. 1998년 12월 19일, 그의 남편인 천중서가 세상을 떠났습니다. 2001년, 『병오에서 망명까지』를 출간했다. 2003년, 그녀는 『우리 셋』이라는 작품을 출간했습니다. 2007년에는 『인생의 가장자리로 걸어가다 – 스스로에게 묻고 답하다』라는 책을 출간했습니다. 2011년에는 100세의 나이에 양강이 심부전 진단을 받았지만, 그녀는 여전히 긍정적이고 너그러운 태도를 유지했습니다. 그녀는 매일 책을 읽고 글을 쓰는 것을 멈추지 않았으며, 밤 1시 반에 잠자리에 들었습니다. 2013년 7월 17일, 양강의 102번째 생일이었습니다. 2015년 7월 17일, 양강 선생님은 104세의 생일을 맞이하셨습니다(양강 선생님 자신의 나이 계산법에 따르면 105세입니다). 건강 상태도 여전히 좋으시며, 사고도 명료하고 정신도 매우 활기찹니다. 2016년 5월 25일 새벽, 양강은 베이징 협화병원에서 세상을 떠났으며, 향년 105세였습니다.