명가일사의 “천중서”인가, 아니면 “천종서”인가?

Thread Content

““첸종서”인가, 아니면 “천종서”인가? 양장 선생을 기리는 열기와 함께, “첸종서”라는 이름에서 사용된 “종”이라는 글자의 표기 방식에 대한 관심도 함께 높아지고 있습니다.일부 언론은 보도에서 첸 노인을 “첸종서”라고 부르기도 하고, 또 다른 언론들은 “첸종서”라고 부릅니다. 과연 “종”인가요, 아니면 “중”인가요? 『요문저자』의 전 편집장이자 유명 문자학자인 하오밍젠 선생에 따르면, 현재 ‘종’ 자는 종, 쫑, 쫑, 종 등 총 4가지 표기법으로 쓰이고 있다.그중 마지막 두 개는 번체자입니다. 종은 감정이 집중된다는 뜻으로, 종정, 종애, 정유독종 등과 같이 사용되며, 성으로도 쓰인다.이것은 첸 노인의 본래 이름에 사용된 글자로, 그가 책을 특별히 좋아했다는 뜻입니다. 여기에는 작은 이야기도 있는데, 첸중서가 태어난 날, 친구가 『창저우 선현 총서』 한 권을 선물해 주었습니다. 그래서 삼촌은 그의 이름을 ‘양선’이라 지었고, 자는 ‘철량’이라 했습니다.돌잡이 때 그가 잡은 것은 책이었는데, 할아버지와 삼촌, 아버지가 모두 매우 기뻐하셨다. 그래서 ‘종’ 자를 따서 ‘종서’라는 이름을 지어주었다. 그리고 “종”이라는 단어의 의미는 소리를 내는 도구나 시간을 측정하는 장치를 의미합니다. 예를 들어, “하루 종일 승려로 살면서 하루 종일 종을 울린다”와 같은 표현에서 사용됩니다. 또한 시계와 같은 것도 여기에 해당합니다.‘종’과 ‘钟’은 의미가 전혀 다른 글자들입니다. 하지만 간체자에서는 둘 다 ‘钟’으로 간략화되었기 때문에, ‘전종서’도 ‘전종서’가 되었습니다. 첸 노인은 “종”을 자신의 고유 로고로 인정하지 않았습니다. 하지만 생전에 첸 노인은 자신의 이름에 포함된 “종”이라는 글자를 받아들이지 않았으며, 그의 필체에서도 항상 자신을 “종”이라고 불렀습니다.이후 타협차원에서, 전 노인의 이름에만 사용되는 ‘종’이라는 글자가 생겨났다.첸 라오의 가족들, 그리고 양장 선생님의 원고에서도 “종”이라는 글자가 사용되었습니다.중국의 “이름은 주인에 따른다”는 전통에 따라, “첸종수”라는 이름 표기 방식은 공식적으로나 민간에서 상당히 널리 인정받아 마치 특허나 독점적인 브랜드 로고와 같은 존재가 되었습니다.““종”자는 이후 2000년경에 한자 문자 집합에 포함되었으며, 현재도 표준 한자입니다.제6판 현대한어사전에도 수록되어 있습니다. 이 글의 출처: 화서도시보